مترجم لغة الإشارة في تأبين مانديلا مزيف (فيديو)

مترجم لغة الإشارة في تأبين مانديلا مزيف
قال المدير الوطني لمؤسسة الصم والبكم في جنوب إفريقيا إن الرجل الذي قدم لغة الإشارة من على منصة حفل تأبين نيلسون مانديلا الذي أمه عشرات من قادة دول العالم كان "مزيفاً".

ومن المنتظر أن تصدر الحكومة في جنوب إفريقيا بياناً في هذا الصدد، وفقاً لما ذكرته الأسوشيتد برس.

وأوضح المدير الوطني لمؤسسة الصم والبكم في جنوب إفريقيابرونو دروشين أن رجلاً غير معروف شوهد في جميع أنحاء العالم عبر شاشات التلفزيون إلى جانب القادة من أمثال الرئيس الأميركي باراك أوباما "كان يحرك يديه لكن لم يكن ثمة معنى لما يفعله بيديه".

كما قالت عضو البرلمان في جنوب أفريقيا ويلما نيوهاوت المصاب بالصمم إن الرجل لم يوصل شيئاً بحركات يدية وذراعيه.

واستوضحت الوكالة من دروشين ونيوهاوت عن هذه المسألة هاتفياً مستعينة بمترجم لغة إشارة.

وقال المسؤولان إن رجل الإشارة المزيف غير مسجل لدى مترجمي لغة الإشارة في جنوبي إفريقيا أو أميركا.

وقالت نيكول دو تويت، المترجمة الرسمية للغة الإشارة: "كان الأمر مرعباً، لقد تحول الأمر إلى سيرك.. لقد كان سيئاً للغاية".

رابط الفيديو
http://www.skynewsarabia.com/web/article/489119/%D9%85%D8%AA...D8%B1%D8%AC%D9%85-%D

تحياتى محمد نور،،

تابعت حفل تأبين مانديلا .. وكان ينتابنى احساس بان هناك هرج وعدم تنظيم دقيق لهذه اللمة العالمية ...
وكان ينتابنى احساس انه مهرجان للرقص والفرح اكثر من انها مناسبة تأبينينة لفقد رجل عظيم مثل مانديلا ..
وها انت تاتى بهذا الخبر عن ان مترجم لغة الاشارة كان مزيفاً .. يا لافريقا ويا للفوضى التى تنال منها .. وهذه حالتها جنوب افريقيا التى تعتبر من اكثر الدول الافريقية تطورا وتقدما ..

شوية امانى ..
انشاءلله المترجم ما يطلع مزيف ويكون الخبر فيهو لبس ...!!

سلامات
الأخ الفاضل
على محمد الخير
الخبر يؤكد أن إفريقيا مهما وصل من التقدم سيظل هناك فوضي
والخبر يؤكد أيضآ هشاشة الإجراءآت الأمنية للفريق المنظم للحفلة لأن معظم التعليقات علي الخبر كانت عن الأمن
مثلآ الخبر ورد في موقع العربية (الرجل الذي كان بإمكانه قتل أوباما بسهولة إذا أراد)
تحياتي

مترجم تأبين مانديلا: أصبت بـ"هلوسة"

أبوظبي - سكاي نيوز عربية

زعم الرجل المتهم بفبركة لغة الإشارة الخاصة بالصم والبكم خلال مراسم تأبين الزعيم الراحل نيلسون مانديلا، أنه عانى من نوبة "هلوسة" خلال الحدث الذي حضره زعماء العالم.

وبعد أن أكد ممثلون عن جمعيات الصم والبكم في جنوب إفريقيا أن "مترجم" لغة الإشارة "مزيف"، قال المترجم تامسانكا جانتجي، البالغ من العمر 34 عاما، إنه "بطل في لغة الإشارات.

وأكد لصحيفة ستار التي تصدر في جنوب إفريقيا إنه بدأ يسمع أصواتا ويهلوس وهو على المسرح، وهو ما أدى لقيامه بإشارات عديمة المعنى بالنسبة للصم الذين اجتاحهم الغضب على مستوى العالم.

وقال للصحيفة "لم يكن هناك ما أستطيع ان أفعله. كنت وحدي في موقف شديد الخطورة. حاولت أن أسيطر على نفسي وألا أظهر للعالم مايحدث. أنا آسف جدا. إنه موقف وجدت نفسي فيه".

وأضاف المترجم تامسانكا جانتجي أنه لا يعرف السبب في هذه النوبة التي انتباته وهو يقف بقرب عدد من زعماء وقادة الدول، قائلا إنه يأخذ دواء لعلاج انفصام الشخصية.
ورأى ملايين من مشاهدي التلفزيون جانتجي وهو يترجم الى لغة الإشارة خلال مراسم تأبين مانديلا، الثلاثاء، التي حضرها زعماء منهم الرئيس الأميركي باراك أوباما.

وبعد ذلك، أدانت أبرز جمعية للصم في جنوب إفريقيا جانتجي، وقالت إنه مترجم مزيف اختلق الإشارات بلا معنى فيما كان يقف على بعد أمتار من زعماء العالم.

وحاولت الحكومة التي كانت مسؤولة عن مراسم التأبين، التملص من هذه الورطة، وقال إنها لم تكن لديها أي فكرة عن هويته وهو تعليق كرره حزب المؤتمر الوطني الإفريقي الحاكم الذي ينتمي له الرئيس جاكوب زوما.

إلا أن لقطات من حدثين مهمين لحزب المؤتمر الوطني الإفريقي في العام الماضي، أظهرت جانتجي وهو يترجم إلى لغة الإشارة بجوار الرئيس.

وقال جانتجي إنه يعمل لحساب شركة اسمها "إس.ايه" للمترجمين، وإن حزب المؤتمر الوطني استعان بها في مراسم التأبين التي أقيمت في استاد جوهانسبرج لكرة القدم وسعته 95 ألف مقعد.

يشار إلى أن خبراء يؤكدون أن جانتجي ليس على دراية حتى بالإشارات الأساسية، التي تعبر عن كلمات مثل "شكرا" أو "مانديلا".

الاخ محمد
تحية طيبة لك ولزوار البوست.
سكاي نيوز دي البترجم ليها منو ؟ كيف يعني شخص مزيف؟؟؟ منتحل او شخص فبرك حركات الاشارة ممكن لكن مزيف؟؟؟؟؟؟
لو واخدنها من Fake او faking يبقى منتحل لشخصية مترج الاشرات او لغة الصم او مفبرك لحركات الاشارة .
يعني نحن لاما عرب ديل نوريهم لغتهم ؟؟؟؟؟

شكرا على الخبر .

سلامات
الأخ الفاضل
Osama Mohammed
موش سكاي نيوز براها كاتب الخبر بهذا العنوان
معظم المواقع العربية كاتب وناقل الخبر بعنوان (مترجم الإشارات في تأبين مانديلا مزيف)

أما المواقع الفرنسية والإنجليزية
.leparisien
le faux interprète tente de se défendre

هذه الصحيفة أيضآ ووصفت المترجم بلمزيف
l'interprète en langue des signes était un imposteur
ودي وصفها بلمحتال

Fake” Sign Language Interpreter Says He Had A
Schizophrenic Episode During The Mandela Memorial
ودي وصفها بلمنتحل أو وهمي

علي كل الأحوال الزول دا بقي مشهور.
تحياتي

المترجم قرب أوباما بجنوب إفريقيا أشعل النار برجلين
في 1994 ارتكب جريمة اغتصاب ثم سرقة وتلاها بكسر وخلع باب أحد البيوت
لندن - كمال قبيسي
اتضح أن ثامسانكا جانتيغ، الرجل الذي انتحل شخصية مترجم بالإشارة ووقف قريباً بمتر واحدٍ من الرئيس الأميركي باراك أوباما حين خطب في مراسم تأبين مانديلا بجنوب إفريقيا، الثلاثاء الماضي، شارك مع اثنين آخرين في إشعال النار بشابين على قارعة الطريق قرب مدينة جوهانسبورغ منذ 10 سنوات.

ابن عمه، ومعه 3 من أصدقاء لثامسانكا البالغ عمره 34 سنة، كشفوا اليوم الاثنين لموقع eNCA الجنوب إفريقي للأخبار، تفاصيل ما حدث واطلعت عليه "العربية.نت" من الموقع نفسه، قائلين إن الشابين قاما في 2003 بسرقة جهاز تلفزيون في منطقة "سويتو" السكنية، وهي كبرى ضواحي مدينة جوهانسبورغ، فتعقبتهما على السريع مجموعة من سكان المنطقة.

وبين المتعقبين كان "المترجم المزيف" نفسه حين أمسكوا باللصين، ثم قام ثامسانكا مع اثنين آخرين بربطهما ووضع إطار سيارة حول عنق كل منهما، ثم أشعلوا بهما النار، وهو ما يسمونه necklacing في جنوب إفريقيا، أي ربط العنق بما يسبب الألم للموثوق، خصوصاً من الحرق ببطء، حيث الألم يصبح مضاعفاً.

واعتقلت الشرطة مشعلي النار وحاكمتهم بعد 3 أعوام، وأدانت اثنين فقط، أما جانتيغ فاعتبروه معتلّ العقل وأطلقوا سراحه، طبقاً لما ذكر الموقع الذي أضاف جديداً: في 1994 ارتكب جانتيغ عملية اغتصاب، وسرقة بعدها بعام، ثم تلاها في 1997 بكسر وخلع أحد النوافذ للتسلل إلى أحد البيوت، إلى جانب حادثة الحرق الشهيرة التي صنفوه من بعدها كمعتل بمرض "الشيزوفرانيا" المعروف بانفصام الشخصية.

منتحل شخصية المترجم الذي كتبت عنه "العربية.نت" تقريراً الثلاثاء الماضي بعنوان "الرجل الذي كان بإمكانه قتل أوباما بسهولة إذا أراد" كان بإمكانه أن يفعلها بالرئيس الأميركي بالتأكيد، لكن أوباما محظوظ على ما يبدو.