أعرف من القائل؟ أو من الغائل؟

[Bغال رب العزة .....................لأجل زلك................رب العزة............
لاجل زلك ............رب العزة...............................
وارزغنا من السمرات ..فضل منك ونعمعة..... فضل منك ونعمه....
انتهى]

منتصر ---- السلام عليكم

ياأخوى كدى طالع الصحف

مثل هذه بالكوم السين تلب ثاء والذال تقلب زاى والبعض يقلب الدال ل ضاد

ودا حصل فى هذا المنتدى وقرأته اليوم وممن ؟ من أحدهم يسبق إسمه حرف الدال هاك المثال

(مهمتي فقط تبيان الحقائق وضحض الاكاذيب..وهذا ما حدث في هذاالبوست
مع المودة)وضحض

يا اخ منتصر،، تحياتي..
اجد نفسي في هذه الايام واقع في هذه الشراك..
في بعض الاحايين اجد نفسي العب طرة وكتابة،بين
غ وق -ز وذ.ي وئ
لا ادري كنت دوما علي دقة ،ولكن ،اهو مقدمات الخرف..
ام وجودنا هذه السنين في بلاد تنطق لغتها،، وننطق نحن لغتهم.
حقيقة اربكني الامر، حتي صرت اتجنبه ،، لو يفدني احد.
كنت مبجلا في حصة الاملاء،،نادرا ،ونادرا جدا ، ان اعاقب.

.

هذه لا تعتبر أخطاء طالما المتحدث سوداني .. لأن عدد حروف اللغة العربية السودانية أقل من عدد حروف اللغة العربية الفصحى بثلاثة حروف .. اللغة السودانية تخلو من حرف الثاء ويستبدل بحرف التاء، مثلا نقول (الاتنين) بدلا من (الاثنين)، وأحيانا تستبدل بالسين، مثلا نقول (مسلا) بدلا من (مثلا) .. وتخلو من حرف الذال ويستبدل بحرف الزاى، مثلا نقول (لزيز) بدلا من (لذيذ) .. وأخيرا تخلو اللغة السودانية من حرف الظاء ويستبدل بالضاد، مثلا نقول (الضُهر) بدلا من الظُهر ..

وهناك حرف القاف وهو مشترك بين اللغة السودانية واللغة العربية الفصحى، إلا ان نطقه يختلف عن نطقه في العربية الفصحى، حيث يستبدل بالكاف، مثلا نقول (وكت) بدلا من (وقت) .. أو ينطق كحرف الـ G في الحروف اللاتينية، كما في (القضارف) وهو نطق غير موجود في العربية الفصحى .. أما في الكلمات الدخيلة على السودانية من الفصحى، فإن القاف تستبدل بالغين، مثلا نقول (ليلة الغدر) بدلا من (ليلة القدر) ..

صلاح فرح


.

الأخ صلاح فرح سلام

القصد ليس السودانية الدارجة.. بل الخطأ الكتابى

مثلا دائما ما تجد (حتى يتثنى لنا كذا وكذا) والمفصود يتسنى

فهل هذا من الدارجية السودانية.. أحدهم كتب بالأمس كلاما فيه كلمة

(نضحض) والمقصود ( ندحض) راجع سورة الكهف الآية 56

وهذا ليس من الدارجية فى شىء. لدى أحد الزملاء ارسل وريقة صغير لصديقه

كتب فيها صديقى القالى مغيرا المعنى للعكس تماما (هو يفصد صديقى الغالى)

راجع سورة (الضحى) ومعنى القالى الهاجر أو الناسى أو المتجاهل وهذا لايمكن ان

يكون من الدارجى... تحياتى

.


الأستاذ شمس الدين،
تحية طيبة

أتفق معك في ملاحظتك بخصوص شيوع ظاهرة الأخطاء الإملائية في كتابات كثير من السودانيين على الانترنيت حين يكتبون بالعربية الفصحى .. هذا، في رأيي، قد يعود لضعف مستوى التعليم العام في السودان اليوم .. لكن حديثي أعلاه عن اللغة العربية السودانية، وهي بطبيعة الحال لغة محكية وليست مكتوبة، انبنى على الحروف وأصواتها عند السودانيين .. وأوردت أمثلة على ذلك .. لذلك يجب ألا ننزعج لتبديل الحروف إذا كانت الكتابة باللغة العامية السودانية وليست بالعربية الفصحى ..

صلاح فرح




.

الغائل:

الكاروري

صاح؟

صحيفة الجريدة:

بدوي الخير: العقوبات الامريكية الغت بظلال سالبة على الاقتصاد السوداني

Quote: بدوي الخير: العقوبات الامريكية الغت بظلال سالبة على الاقتصاد السوداني

اخى ياسر

إذا كان هذا ما حرره الصحفى ناقل الخبر فهو معذور إذا كان من يحمل حرف الدال أمام إسمه

يرتكب مخالفة أفظع من هذه.
.

مرحباً منتصر وضيوفه الكرام!
مشكلة الغين والقاف مشكلة كبيرة،
وعلى ما أظن اليمنيين في عدن عندهم نفس المشكلة!
لكن نطق القاف غين يوجد في بعض لهجات العرب من زمان! فهو في حدّ ذاته
له أصل في اللغة، بس من الواضح أن الأمر لم يعد مقبولاً الآن،
على أيّ حال يبدو أن الجيل الجديد بدأ ينتبه لذلك، ويلاحظ أن لغتنا الدارجة بدأت
تقترب من الفصحى شيئاً فشيئاً!
على أي حال الخلط بين الغين والقاف يتناسب مع المزاج السوداني العفوي أو العشوائي
أحياناً واللامبالي!