نص خطاب نقابة الأطباء ببريطانيا لرئيس الوزراء البريطاني بخصوص الأوضاع في السودان

Quote: 3/10/2013 السيد المحترم ديفيد كاميرون ، عضو مجلس العموم ورئيس الوزراء 10 دامنينغ ستريت لندن اس دبليو 1 آيه 2 آيه أيه 1 أكتوبر العام 2013 وأنتم تطالعون هذه الرسالة ، تواصل حكومة السودان ارتكاب أعمال العنف الفظيعة ضد مواطنيها . لقد انطلقت أعمال احتجاج سلمية في الثالث والعشرين من سبتمبر في ضواحي العاصمة السودانية وعلى امتداد مدن البلاد بكاملها وذلك احتجاجاً على رفع الدعم عن المحروقات وعلى الزيادات المتفاقمة في أسعار الضروريات . إن المليشيات المسلحة التي دربتها الحكومة السودانية ومدتها بالعتاد ، على نسق جنجويد دارفور - تواجه التظاهرات السلمية بالوحشية الضارية والذخيرة الحية . ووفقاً لإفادات زملائنا في الخرطوم فقد بلغت أعداد القتلى حتى الآن 250 مواطناً معظمهم من الصبية والشباب والنساء. كما بلغ عدد الجرحى أكثر من 300 آخرين وناهز عدد المعتقلين نحو ألف معتقل. والى ذلك فان ، القتلى كانوا مصابين بالرصاص على الرأس والصدر والظهر والبطن ما يشير بوضوح الى أن الجناة يعتمدون سياسة " إطلاق النار بهدف القتل " . إن القلة من المصابين الذين يتمكنون من وصول مستشفيات البلاد المختلفة وهم في حالة عصيبة فهم يتم حرمانهم من من حقهم الإنساني الأساسي المتمثل في حق النفاذ الى الرعاية الصحية. ذلك أن الأطباء ممنوعون من علاج الإصابات وتوثيقها كما يجري تهديدهم وإكراههم على تزوير التقارير الطبية وشهادات الوفاة . والأطباء الرافضون لهذه الأوامر يتم اعتقالهم وضربهم وتعذيبهم . ويجري كذلك إجبار العالئلات على التوقيع على أوامر التزام الصمت والكتمان قبل تسليمهم جثامين فقدائهم للقيام بدفنهم. السيد المحترم رئيس الوزراء ، إن نصف أهل السودان يعيشون تحت خط الفقر والأوضاع الإقتصادية الراهنة دفعت بكثيرين الى حد العوز. ولقد ظلت الخدمات الصحية تعاني التتفكك والتحلل الراتب مع تفكيك المستشفيات المتخصصة في عاصمة البلاد. إننا نرفع الصوت سنداً ً لزملائنا في السودان كما فعلت شخصيات مرموقة في الحقل الطبي حيال زملائهم السوريين عبر الخطاب المفتوح الذي بعثوه الى الدورية الطبية " لآنسيت " وذلك في السادس عشر من سبتمبر حيث سلطوا الأضواء على صعوبات التزويد بالخدمات العناية ا الصحية في مناطق النزاع وعلى الإستهداف العمدي للعاملين في الحقل الطبي وتسهيلأتهم . السيد المحترم رئيس الوزراء اننا ، باسم 3000 طبيب سوداني يفخرون بعملهم في الخدمات الصحية الوطنية البريطانية ، نناشدكم بإدانة أعمال الرئيس عمر البشير وحكومته ضد شعب السودان كما نحث حكومتكم على وضع السودان في مقدمة قائمة أولويات سباستكم الخارجية قبل أن تبلغ أعداد القتلى مبلغ ضحايا الإبادة الجماعية في دارفور. اننا نحثكم بالمثل على إدانة قيام الحكومة السودانية باستهداف المدنيين الأبرياء وملاحقة الأطباء السودانيين حتى يتمكنوا من مواصلة تقديم المساعدة الطبية لمواطنينا السودانيين في ساعة ضيقهم الأقصى هذه. المخلص دكتور نصيف منصور رئيس الهيئة النقابية للأطباء السودانيين صورة لسعادة السيد بيتر تيبر،سفير المملكة المتحدة بالسودان صورة للبروفيسر بيتر روبين، رئيس المجلس الطبي البريطاني

النص باللغة الإنجليزية:

Quote: The Rt Hon David Cameron, MP, Prime Minister 10 Downing Street London SW1A 2AA 1st October 2013 Dear Mr. Cameron, As you read this the government of Sudan continues to commit heinous acts of violence against its citizens. Unarmed peaceful protests against the lifting of fuel subsidies and rising commodity prices erupted on the 23rd of September in residential suburbs in the capital Khartoum and towns and cities throughout the country. Peaceful demonstrations are being met by a brutal crackdown with live ammunition from armed militias trained and equipped by the Sudanese government – akin to the Janjaweed-perpetrated genocide in Darfur. According to our colleagues in Sudan the death toll stands currently at 250, most of whom were teenage boys and young men and women. At least three hundred more have been injured and almost one thousand arrested. Those killed have sustained gun shot wounds to the head, chest, back and abdomen clearly indicating a "shoot to kill" strategy employed by the perpetrators. Those few citizens arriving in critical condition at hospitals throughout the country are being denied their basic human right – that of access to healthcare. Medical doctors are prevented from treating and documenting injuries, and threatened and ordered under duress to falsify medical reports and death certificates. Those opposing such orders have been detained, beaten and tortured. Families have been forced to sign gag orders before their loved ones bodies are released for burial. Mr Prime Minister, half the population of Sudan live below the poverty line and the current economic situation has left most people destitute. The public health services have seen a systematic disintegration with the dismantling of tertiary hospitals in the capital. We speak out now in aid of our colleagues in Sudan as have prominent figures within the international medical fraternity recently done for their Syrian colleagues in their open letter to the Lancet medical journal on the 16th of September focusing a spot light on the difficulties of healthcare delivery inWe speak out now in aid of our colleagues in Sudan as have prominent figures within the international medical fraternity recently done for their Syrian colleagues in their open letter to the Lancet medical journal on the 16th of September focusing a spotlight on the difficulties of healthcare delivery in conflict areas and the deliberate targeting of healthcare personnel and facilities. Mr Prime Minister, on behalf of over 3000 British-Sudanese doctors proudly serving in the NHS we implore you to condemn the actions of President Omar Al- Bashier and his government against the people of Sudan. We urge your government to prioritise Sudan in its foreign policy agenda before the death toll reaches that of the Darfur genocide. We urge you to denounce the targeting of innocent civilians by the Sudanese government and the harassment of Sudanese doctors so that they can carry on providing medical assistance to the citizens of Sudan in this hour of their greatest need. Yours Sincerely Nassif Mansour Dr. Nassif Mansour FRCGP MRCP(UK) DGM DRCOG DFFP General Practitioner Central Surgery, Surbiton Health Centre Surrey KT6 6EZ President of the SDU-UKandIre Cc HE Peter Tibber, British Ambassador to Sudan, PO Box # 801 Prof Peter Rubin, President, GMC, London NW1 3JN Baroness Hollins, President, BMA, WC1H 9JP Mr. Alastair Henderson, Chief Executive, AoMRCs, London EC1V 0DB

Quote: The Rt Hon David Cameron, MP, Prime Minister 10 Downing Street London SW1A 2AA 1st October 2013 Dear Mr. Cameron, As you read this the government of Sudan continues to commit heinous acts of violence against its citizens. Unarmed peaceful protests against the lifting of fuel subsidies and rising commodity prices erupted on the 23rd of September in residential suburbs in the capital Khartoum and towns and cities throughout the country. Peaceful demonstrations are being met by a brutal crackdown with live ammunition from armed militias trained and equipped by the Sudanese government – akin to the Janjaweed-perpetrated genocide in Darfur. According to our colleagues in Sudan the death toll stands currently at 250, most of whom were teenage boys and young men and women. At least three hundred more have been injured and almost one thousand arrested. Those killed have sustained gun shot wounds to the head, chest, back and abdomen clearly indicating a "shoot to kill" strategy employed by the perpetrators. Those few citizens arriving in critical condition at hospitals throughout the country are being denied their basic human right – that of access to healthcare. Medical doctors are prevented from treating and documenting injuries, and threatened and ordered under duress to falsify medical reports and death certificates. Those opposing such orders have been detained, beaten and tortured. Families have been forced to sign gag orders before their loved ones bodies are released for burial. Mr Prime Minister, half the population of Sudan live below the poverty line and the current economic situation has left most people destitute. The public health services have seen a systematic disintegration with the dismantling of tertiary hospitals in the capital. We speak out now in aid of our colleagues in Sudan as have prominent figures within the international medical fraternity recently done for their Syrian colleagues in their open letter to the Lancet medical journal on the 16th of September focusing a spot light on the difficulties of healthcare delivery inWe speak out now in aid of our colleagues in Sudan as have prominent figures within the international medical fraternity recently done for their Syrian colleagues in their open letter to the Lancet medical journal on the 16th of September focusing a spotlight on the difficulties of healthcare delivery in conflict areas and the deliberate targeting of healthcare personnel and facilities. Mr Prime Minister, on behalf of over 3000 British-Sudanese doctors proudly serving in the NHS we implore you to condemn the actions of President Omar Al- Bashier and his government against the people of Sudan. We urge your government to prioritise Sudan in its foreign policy agenda before the death toll reaches that of the Darfur genocide. We urge you to denounce the targeting of innocent civilians by the Sudanese government and the harassment of Sudanese doctors so that they can carry on providing medical assistance to the citizens of Sudan in this hour of their greatest need. Yours Sincerely Nassif Mansour Dr. Nassif Mansour FRCGP MRCP(UK) DGM DRCOG DFFP General Practitioner Central Surgery, Surbiton Health Centre Surrey KT6 6EZ President of the SDU-UKandIre Cc HE Peter Tibber, British Ambassador to Sudan, PO Box # 801 Prof Peter Rubin, President, GMC, London NW1 3JN Baroness Hollins, President, BMA, WC1H 9JP Mr. Alastair Henderson, Chief Executive, AoMRCs, London EC1V 0DB