Post: #1
Title: ارجو من ذوي الأختصاص تقديم المشورة بخصوص ترجمة ونشر الكتب
Author: احمد عمر محمد
Date: 08-01-2013, 00:15 AM
اقوم على ترجمة احدي مطبوعات جامعة اكسفورد و ارجوا تقديم نصائح فنية من الذين سبق لهم ان خاضوا هذا النوع من التجارب و الموضوع هو كالاتي :
الغرض ترجمة كتاب للمشاركة في مسابقة عالمية
من شروط الحصول على اذن الترجمة من اكسفورد تو فير ناشر
الجهة راعية المسابقة يحق لها نشر الكتاب حسب مشاركة الكتاب في المسابقة اذا قدر له الفوز
هنا سيحصل تعارض بين الناشر الذي سيتعاقد معه المترجم و الذي بموجب التعاقد معه سيسمح له المولف الاصلي بالترجمة و بين الجهة راعية المسابقة
لان المترجم لا يستطيع ان يبدا ترجمة الكتاب الا بعد الحصول على موافقة من ناشر والذي قدم ما يثبت للمؤلف والجهة ناشرة الكتاب الاصلي و بموجبه بدء عمل الترجمة
و التعارض في انه سيتم التقاء مستقبلي في حق النشر بين الجهة الاولى دار الناشر و الجهة الثانية راعي المسابقة
وحتى يتم تفادي هذه التلاحم و ربما يقدم كل طرف حق ملكية في النشر
عليه
ارجو من ذوي الاختصاص و التجربة في هذا المضمار ان يقدمو لنا النصح و الارشاد لتكون البداية سليمة ومن غير مشاكل مستقبلية
ارجوا الافادة
لكم اجمل التحايا
احمد عمر
|
Post: #2
Title: Re: ارجو من ذوي الأختصاص تقديم المشورة بخصوص ترجمة ونشر الكتب
Author: السر جميل
Date: 08-01-2013, 01:22 AM
Parent: #1
الأخ أحمد عمر ...
كل عام وأنت بخير ...
نعم من سياسة ولوائح أكسفورد التعامل فقط مع شركات نشر مسجلة وليس أفراد ...
وهذا أول من يطلب منك هو إيجاد شركة نشر مسجلة وعلي إستعداد لنشر الترجمة ...
والشركة هي التي تتصل بأكسفورد لمعرفة الحقوق المتاحة للغة الترجمة المختارة...
أما بخصوص التعارض والملكية أري الإتصال بمحامي في بريطانيا لمعرفة الرأي القانوني ....
لانها مسألة بحاجة لرؤية قانونية بحتة، ويمكنني إرسال عنواين إتصال بعض المحامين إذا أردت ذلك ....
كما يمكنك إستشارة أكسفورد - حقوق النشر علي العنوان التالي:
Tel: +44 (0) 1865 556767
fax +44 1865 353 429
Global Business Development and Rights Group
Oxford University Press
Clarendon Street
Oxford OX2 6DP, UK
أرجو لك التوفيق والنجاح ...
|
Post: #4
Title: Re: ارجو من ذوي الأختصاص تقديم المشورة بخصوص ترجمة ونشر الكتب
Author: احمد عمر محمد
Date: 08-01-2013, 09:30 PM
Parent: #2
الاخ السر جميل
علك بصحة و عافية
اشكرك على المرور و الافادة حول الموضوع
فعلاً لاحساسي بتشابك الامر لذا احببت من الاول الحصول على مشورة تكون بمثابة الخيوط التي ابني عليها حتى لا اتفاجأ مستقبلاً
و كلامك جميل فتح لي بعض النقاط التي لم اكن ملماً بها و ساتواصل معك في الخاص ان شاء الله من اجل الحصول على الكثير
فتعليقك ينبي بخبرتك في الموضوع و هذا سيساعدني كثيراً و سيسهل علي المهمة اكثر
لك عاطر التحايا
وفقك الله
احمد عمر
|
Post: #3
Title: Re: ارجو من ذوي الأختصاص تقديم المشورة بخصوص ترجمة ونشر الكتب
Author: طه جعفر
Date: 08-01-2013, 01:33 AM
Parent: #1
الاخ احمد عمر
في الكتاب الذي تريد ترجمته توجد صحفة مكتوب عليها بيانات ال copyright و ال registration
اذا قيل الحقوق محفوظة لدي المؤلف هنا يجب عليك الاتصال بالمؤلف اما اذا قيل ان الحقوق محفوظة لدي الناشر هنا يجب عليك ان تتصل بالناشر
اما اذا قيل ان الحقوق محفوظة فقط هنا يجب الرجوع للناشر ايضا
عادة ما يمنح الناشر البريطاني حقوق الترجمة لمركز ترجمة و هذا المركز غالبا ما يكون في القاهرة، بيروت او دبي هنا يجب عليك الاتصال بمركز الترجمة
اذا اوضحت لهم الغرض من الترجمة سيقومون هم بالترتيب مع الجهة الراعية للمسابقة لوضع اليد علي حقوق النشر و ربما تقوم الجهة الراعية للمسابقة بالاتصال بالمركز الممسك بحقوق الترجمة
و بعدها يتم اعطائك الأذن .
لقد تعاملت مع دار كيمبردج للنشر و احالوني الي مركز متخصص في القاهرة
الافضل دائما الكلام مع المؤلف فحاول ان تجد ايمله و تتصل به .
|
Post: #5
Title: Re: ارجو من ذوي الأختصاص تقديم المشورة بخصوص ترجمة ونشر الكتب
Author: احمد عمر محمد
Date: 08-01-2013, 10:01 PM
Parent: #3
الغالي طه جعفر لك الاف التحايا
شاكر مرورك و هذه الاضاءت حول الموضوع
حقوق الطبع محفوظة للناشر و هي مطبعة اكسفورد
و ساحاول الاتصال بالمولف و الغريب في الامر في واجهة الكتاب مكتوب اسم مؤلف واحد
برغم ان الكتاب يقع في عدد 38 فصل و كل فصل كتبه بروفسيراً مختص في جزئية معينة
و لكن ساعمل جاهداً من اجل الوصول الى المؤلف الموضح اسمه في واجهة الكتاب و سا حاول اتعرف على الصيغة التي
تفضل مطابع اكسفورد التعامل بها علماً باني الان حصلت على موافقة مبدئية من دار نشر في السودان و لكن ايضاً اريد من البداية الوضوح حتى
يسيتطيع كل طرف مستقبلا حفظ حقه
اشكرك مجدداً و سيكون لي تواصل معك ان شاء الله عبر الخاص
دم بخير وبعافية
ولك تحاياي العاطرة
احمد عمر
|
Post: #6
Title: Re: ارجو من ذوي الأختصاص تقديم المشورة بخصوص ترجمة ونشر الكتب
Author: احمد عمر محمد
Date: 08-02-2013, 09:09 PM
Parent: #5
up
|
Post: #7
Title: Re: ارجو من ذوي الأختصاص تقديم المشورة بخصوص ترجمة ونشر الكتب
Author: احمد عمر محمد
Date: 08-04-2013, 01:25 AM
Parent: #6
في انتظار التوجيه من ذوي التجربة
|
|