Post: #1
Title: الكلام ده معناهو شنو (جاب لي خبر بالسو .. نسام البحر قلب الخبر بلو) !!
Author: omer osman
Date: 06-23-2013, 07:45 AM
(جاب لي خبر بالسو .. نسام البحر قلب الخبر بلو)
من اغنية الحجل بالرجل للرائع حميدة ابوعشر
|
Post: #2
Title: Re: الكلام ده معناهو شنو (جاب لي خبر بالسو .. نسام البحر قلب الخبر بلو
Author: omer osman
Date: 06-23-2013, 07:47 AM
Parent: #1
طرحت هذا السؤال على الفيس وتفضل الصديق قمر بوبا بالاجابة
وعجز الكثيرين عن تقديم شرح وتفسير للعبارة .........
هنا اود التعرف على مزيد من الاجابات وهل تطابق اجابة صديقنا قمر بوبا ام لا !!!
|
Post: #3
Title: Re: الكلام ده معناهو شنو (جاب لي خبر بالسو .. نسام البحر قلب الخبر بلو
Author: omer osman
Date: 06-23-2013, 08:17 AM
Parent: #2
|
Post: #4
Title: Re: الكلام ده معناهو شنو (جاب لي خبر بالسو .. نسام البحر قلب الخبر بلو
Author: Hamid Elsawi
Date: 06-23-2013, 10:22 AM
Parent: #3
الحجل بالرجل
الحجل بالرجل يا حبيبي سوقني معاك
****
الليلة العزول جاب لي خبر بالسو
نسام البحر قلب الخبر باللو
قال لي دام هواك يا حبيبي مهما تسو
الحجل بالرجل يا حبيبي سوقني معاك
****
يا مسافر براك شاقي المفاذة بليل
يوم قلبا طراك أهداك المحبة دليل
بحق المودة حق الهوى والليل
الحجل بالرجل يا حبيبي سوقني معاك
****
يا مسافر براك قبل السفر زامل
يوم قلبا طراك بالمحنة ما بجامل
بحق المودة حق الهوى الكامل
الحجل بالرجل يا حبيبي سوقني معاك
ـــــــــــــــــــــــــــــ
هى ثقافة جيل
تشبهها كثير من الاغنيات
حيث يبكي الحبيب أو الحبيبة علي فراق محبوبه أو محبوبته
و لعل رائعة الشاعر ود الرضي (من الاسكلة و حل) اصدق مثال
أما أغنية ابراهيم عبد الجليل
آلفني في البرهة القليلة
و فارقني ما بين يوم و ليله
و من كلماتها
صدفه كان معناها ودليله
رات الروح خليله وشافت العين دليله
فارقني وما باليد حيله
ما بين قلبي المعنا وروحي الوجيلا
الي أن يقول الشاعر عبيد عبدالرحمن
هل من شوفة لي أم هي مستحيلة
تعني فراق بعد لقاء و ان كان قصير
من خلال هذا السياق يمكن أن نبحث عن
جاب لي خبر بالسو .. نسام البحر قلب الخبر بلو
بالرغم من ان هناك بعد آخر هو بعد نقل الأخبار
و تحريفها ثم نسب ذلك لتأكيد الحب باشارة ذكية
قال لي دام هواك يا حبيبي مهما تسو اي تسوي أو تفعل
وحسب فهمي لها
العزول جاب لي خبر ب ال سو (أي ماذا فعلتم و سويتم أو قلتم)
نسام البحر قلب الخبر ب ال لو (و لو تفتح عمل الشيطان أي تم تغيير الكلام)
قال لي دام هواك يا حبيبي مهما تسو (أي مهما تسوي او تفعل)
و سو , لو , تسو فرضتها القافية
و سودن من خلال هذه الابيات الشاعرأو الشاعرة
اللغة العربية و مزجها بنكهتنا السودانية الخاصة
و دي محاولة سريعة لتفسير معني الكلام
أتمني دخول الاطباء أحمد طراوة و أحمد القرشي
لمذيد من التفسير
و دمت بالف خير
|
Post: #5
Title: Re: الكلام ده معناهو شنو (جاب لي خبر بالسو .. نسام البحر قلب الخبر بلو
Author: omer osman
Date: 06-23-2013, 12:07 PM
Parent: #4
Quote: وحسب فهمي لها
العزول جاب لي خبر ب ال سو (أي ماذا فعلتم و سويتم أو قلتم)
نسام البحر قلب الخبر ب ال لو (و لو تفتح عمل الشيطان أي تم تغيير الكلام)
قال لي دام هواك يا حبيبي مهما تسو (أي مهما تسوي او تفعل)
و سو , لو , تسو فرضتها القافية
و سودن من خلال هذه الابيات الشاعرأو الشاعرة
اللغة العربية و مزجها بنكهتنا السودانية الخاصة
و دي محاولة سريعة لتفسير معني الكلام
أتمني دخول الاطباء أحمد طراوة و أحمد القرشي
لمذيد من التفسير
و دمت بالف خير |
هلا حامد
والف شكر للاجتهاد في التفسير وان كان يختلف عن التفسير الذي اورده الاخ قمر بوبا
واتمني معك دخول الدكتور احمد القرشي والدكتور احمد طراوة باعتبارهم من اصحاب الخبرة
|
Post: #6
Title: Re: الكلام ده معناهو شنو (جاب لي خبر بالسو .. نسام البحر قلب الخبر بلو
Author: omer osman
Date: 06-23-2013, 12:09 PM
Parent: #5
Quote: حبيب الكل · ALNeelain University
الليله العزول جاب لي خبر بالسو افتكر انو قاصد خبر بالسؤ
نسام البحر قلب الخبر بلو وقال لي داك هواك يا حبيبي مهما تسو والمعني انو نسام البحر عدلت الخبر وجعلته اجمل ما يكون والله اعلم |
شكراً حبيب الكل .......
تفسيرك هو التفسير بالظاهر لكن المشكلة في كلمة (بلو) ماذا تعني !!
|
Post: #7
Title: Re: الكلام ده معناهو شنو (جاب لي خبر بالسو .. نسام البحر قلب الخبر بلو
Author: omer osman
Date: 06-23-2013, 12:12 PM
Parent: #6
Quote: Sam Osman · الأكثر تعليقا
الحجل بالرجل كلمات الشاعر الكبير الاستاذ حسين عثمان منصور
غناء حسن عطيه
وهي من التراث السوداني و الغناء الشعبي
ولذلك بها مصطلحات و كلمات قديمه ؟؟؟؟؟؟؟؟؟ |
هل هي كلمات حميدة ابوعشر ام حسين عثمان منصور ؟؟
|
Post: #8
Title: Re: الكلام ده معناهو شنو (جاب لي خبر بالسو .. نسام البحر قلب الخبر بلو
Author: omer osman
Date: 06-23-2013, 12:15 PM
Parent: #7
Quote: مئزر هبةالله ابو المكارم · الأكثر تعليقا · London, United Kingdom
الاخ عمر عثمان تحياتي
الاغنيه الحجل بالرجل كلمات الشاعر الكبير الاستاذ حسين عثمان منصور
والد عضو المنبر عرفات حسين
وغناء امير العود حسن عطيه
و الشرح الذي قدمه الاخ حبيب الكل يكاد ان يكون كافي
ولكن هناك حقيقه عن هذه الاغنيه يسردها لك الاخ عرفات
ويشرح لك سر هذه الاغنيه الذي غاءب عن الجميع
وهي قصه حقيقيه ابرع فيها حسين عثمان منصور و حسن عطيه من استغلال التراث السوداني القديم
..... تخيل انك قاعد علي شاطي النيل ....... وحبيبك ركب المركب وقطع الي الجه المقابله وانت مالحقت تودع ....... قام الموج القطع المركب الي الجه الاخره , رجع ليك بالخبر ........
وهذا المعني في اغنية حسين عثمان منصور , سلام يوصل اليك ويرجع لينا
والموضع طويل....... |
مئزر يعضدد معلومة ان الشاعر هو حسين عثمان منصور والد عضو المنبر عرفات
ياريت لو اخونا عرفات برضو يمر على هذا البوست
|
|