كيف تحصل على أدق ترجمة .. إليك بعض الإرشادات

بلاشك أن أجهزة الكمبيوتر لم تستطع الى الآن القيام بعملية الترجمة بنفس دقة قدرة الإنسان ، ولكن للحصول على أصح ترجمة بقدر الإمكان من أي نظام للترجمة الآلية ، أتبع الإرشادات التالية :

* أجعل المعنى واضحاً .. فأجهزة الكمبيوتر لاتستطيع قراءة مابين السطور ، لذا أجعل معنى ما تكتبه واضحاً وصريحاً وفى جمل كاملة دون تورية أو حزف كلمات ..

* تحرَ صحة قواعد الإملاء والنحو .. لاتعقد الأمر على نظام الترجمة الآلي بكتابة كلمات غير صحيحة إملائياً ، ولا تستخدم تراكيب نحوية صعبة أو غير صحيحة ولا تتوقع أن يصحح نظام الترجمة أخطاءك .

* حاول الإيجاز قدر الإمكان .. أبتعد عن الجمل الطويلة فأغلب أنظمة الترجمة الآلية لاتستطيع الحفاظ على المعني في الجمل الطويلة ،

* لاتستخدم الكلمات العامية ..أنظمة الترجمة الآلية تتعامل مع اللغات بصورتها التقليدية ( الفصحى ) وعادة لن تستطيع فهم الكلمات العامية أو التراكيب اللغوية المسموح بها في العامية وغير المقبولة في الفصحى ..
* أستخدم قواعد التنسيق الصحيحة للنص ، مما يساعد أنظمة الترجمة الآلية على فهم المعني بشكل أدق ..

شكراً محمد مختار

فعلا الترجمة فيها تفاصيل متعبة

أها يا ريت كمان تزودنا بعناوين مواقع ترجمة لأن الحكاية جاطت وبقينا ما نعرف أي المواقع تترجم بحرفية وأيهما غير ذلك


ودمت ,,,

الفاتح شلبي
لك التحية ..
مواقغ الترجمة كثيرة ومتعددة فأولها ( الترجمة من قوقل )
translate.google.ae/
يتم من خلال الخدمة المجانية لترجمة اللغات على الإنترنت من Google ترجمة النصوص وصفحات الويب بصورة فورية. ويتيح برنامج الترجمة هذا: ... الترجمة من Google للمؤسسات:مجموعة أدوات المترجم ، مترجم مواقع الويب ، مستكشف السوق العالمية.
وسوف آتيك بشيء من التفصيل .. ولكن قبل ذلك إليك بهذا وهو معروف


ترجمة جوجل ترجمة مواقع و ترجمة نصوص
tefanet.net/translate.php
الترجمة من Google. ترجمة, احصل على أزرار متصفح الترجمة | أدوات اللغة. ( ترجمة نص. ) النص الأصلي: نص مترجم آليًا: الألمانية إلى الإنجليزية, الألمانية إلى الفرنسية ... الخ ..