GET RICH OR DIE TRYING (إغتن أو مت يا تراينق) (((أخطاء الترجمة)))) 2

."and they were served 7up ..."

ترجمت إلى:

"... وكان يخدمهم سبعة وقوفا"

المكان: جامعة الخرطوم
الزمان: سبعينيات القرن الفائت

وقتئذ كان مبنى وزارة الخارجية جديدا، فاراد المحاضر المصري ان يضربه مثالا لطلبة العمارة فقال (The Minister of Outside)

حتى أنه لم يقل (Ministry)

العهدة على الرواي

وكنت قد ترجمت قصيدة بي بي شيلي P. B. SHELLY إلى القمر TO THE MOON . . واخطأت في ترجمة كلمة pale وكتبتها "كدرة" وصححنى أستاذي قائلا هي "شحوب" أي محض بياض.
لا اتذكر نص الترجمة الان ولكن حينئذ ظننت أن هذا السواد الذي يعتري وجه القمر ما هو الا رؤيته لمساوئ البشر على الأرض لأنه مطلع عليها من الأعلى ولهذا السبب ترجمتها إلى "كدرة"

النص الإنجليزي

P. B. SHELLY

To The Moon

Art thou pale for weariness
Of climbing heaven, and gazing on the earth
Wandering companionless
Among the stars that have different birth
And ever-changing, like a joyless eye
?That finds no object worth its constancy

وهناك مقولة شهيرة لمحاولة ترجمة لخواجة من كادي (صاحب حمار) عارضا عليه نقله من امدرمان الى الخرطوم نواحي القصر الجمهوري.

النص:

Donkey me, ride you
Khartoum Palace, piaster two

ما يفهم أن الكادي عرض على الخواجة أن يحمله بحماره للقصر الجمهوري مقابل قرشين، وهذه المقولة شهيرة للغاية.

تحياتي ،،،

سلام يا ابو بكر ولعلك طيب..

بوست دمه خفيف واصل..

مع التحية للأستاذ أبوبكر

أكيد عالم أخطاء الترجمة متنوعة منها ما يعطل المصالح ومنها ما يفسد العلاقات الدبلوماسية ما بين البلدان ومنها الهزلي ما يضحك ولا يضر أحد ، وقد مر على هذه الترجمة المصرية منذ فترة وهي ترجمة مشهورة تداولت في المنتديات .

أكيد بوستك سيكون خفيف وظريف

Dear Friday
عزيزي جمعه//واحد صاحبه

when I was in the lady first yesterday i saw a piece of girl
اول امبارح وانا ماشي في السيده شفت حته دين بنت

she was egg and sweet
بيضه وحلوه

i said: ya earth keep what on you
انا قلت: يا ارض احفظي ما عليكي

a hundred evening on your eyes ya beautiful
ميت مسا علي عيونك يا جميل

she said : poison
قالت : يا سم

i said : poison from your hand is poison poison ya moon
قلت : السم من ايدك يبقي سمسم يا قمر

she shouted in me : yes yes your mother soul.
صرخت : نعم نعم يا روح امك

do you remember me one of them
أنت فاكرني واحده من اياهم

collect your self or i will collect the street on you ya omar
لم نفسك ولا الم عليك الشارع ياااااااا عوووووومر

the girl entered my brain
البنت دخلت دماغي

i said : why like this ya daughter of people
قلت : ليه كده يا بنت الناس

i want you on the book of god and his profit
انا عاوزك علي سنه الله ورسوله

the boon on me i write my book on you tonight
ندر عليا اكتب كتابي عليكي الليله

she laghed and said on your slow on your slow
ضحكت وقالت: علي مهلك علي مهلك

write the book one piece? not talk on me first
تكتب الكتاب مرة واحده؟ مش تتكلم عليا الاول(يعني تكلم أهلي)

i shouted: i die in the cream ya thousand whites morning
زعقت: اموت في الحلاوه يا الف نهار ابيض

i am going to talk on you right now and writ my book on you
انا رايح أتكلم عليكي حالا واكتب كتابي عليكي .


* ومغسلة للسيارات ترجمت إلى : cars laundry

هذه مشاركة لأمثلة ظريفة من أخطاء الترجمة من أخينا عمر الفحيل

Quote: قبل فترة كان هناك مطعم بالدوحة اسمه مطعم الريف السعيد وجاء اسمه بالإنجليزية هكذا restaurant cultivate happy... ... الجملة الإنجليزية The mosque ceiling was supported by vertical and horizontal bars ترجمت إلى وكان سقف المسجد مدعوما بحانات راسية وأفقية.. .. و شخص he was keeping a low profile كان وصفه أنه يحتفظ بصورة جانبية منخفضة!!

مع تحياتي الأخ أبوبكر

سلام يا ابو بكر ولعلك طيب..

بوست دمه خفيف واصل

---------------------------------------------------------
حباب بت الخليفة ،،

دحين أنا ماني طالبك حق خروف من 2007؟ ،،

ما تعملي متل التكنك ماك متذكرة ،،

غايتو بنحسبلك سعر الاسترليني بالقديم ،،

تحياتي ،،

Quote: أكيد بوستك سيكون خفيف وظريف

بوجودك الأنيق أستاذي ولياب ،،

لقد ضحكت ملء جفوني مما أوردت من ترجمة ،،

تحياتي ،،

Quote: هذه مشاركة لأمثلة ظريفة من أخطاء الترجمة من أخينا عمر الفحيل

أخي الأمين . . شكرا للمشاركة الطريفة ،،

تحياتي ،،

أحدهم ترجم "مواجهة" لموظفين إثنين في حالة خلاف عادية وواقفين أمام لجنة التحقيق ،،

ترجمها

SHOW DOWN

والصحيح

CONFRONTATION


--------------------------------------------

قد يكون عاشقا للمصارعة الحرة

طائرة هشام قنديل العائدة من إثيوبيا كادت أن تسقط!!

اقرأ ترجمتهم لما أسموه بالـ "أوتو بايلوت" وحولوها بقدرة قادر إلى "التيار العالي"

الحبيب ابوبكر علي وضيوفه الكرام
كل عام وانتم بخير
بوست ظريف

Quote: Donkey me, ride you Khartoum Palace, piaster two

قول مشهور اصبح مثلا يطلق على كل من يتكلم لغة انجليزية مكسرة.

تحياتي ووافر احترامي

عندما قدمت إلى اليابان أول مرة اشتركت في رحلة سياحية بالبص إلى جبل فوجي المشهور. كان بالبص جنسيات من عدة دول مختلفة. في بداية الرحلة طلب منا المشرف على الرحلة التعارف بتمرير المايكروفون لكل فرد ليذكر اسمه وبلده .كان بجوار مقعدي فتاة يابانية اسمها (كيكو) ، وعندما جاء دورها قالت my name is Keiko made in Japan. واستغرق الركاب في ضحك مستمر عال. افتكرناها تمزح ولكني لاحظت احمرارها وجهها ثم بدأت تبكي وسألتني "لماذا يضحكون علىّ ؟ " قلت لها كان ينبغي أن تقولي I am Keiko from Japan . اما made in Japan هذه تقال للمصنوعات التي تنتجها بلدكم.
وكانت هذه اللقطة فاكهة الرحلة.

مع التحيات