مقتل جندي يوناميد في هجوم على معسكر أوتاش للنازحين بجنوب دارفور

Quote: UN-African Union peacekeeper killed in line of duty in South Darfur UNAMID peacekeepers patrol the Kalma Camp for internally displaced people in Nyala, South Darfur, Sudan 12 August 2012 – A peacekeeper with the United Nations-African Union mission (UNAMID) was killed today and another injured while protecting civilians in Nyala, South Darfur “The attack on our peacekeepers is cowardly deplorable and our thoughts go to the families and friends of the fallen and the injured,” said the acting Joint Special Representative Aichatou Mindaoudou, stressing that this act constitutes a war crime under international law According to a news release issued by UNAMID, the peacekeeper, who was a member of Bangladesh's Formed Police Unit, lost his life at approximately 3:15 a.m., when a gang surrounded and fired at the staff in the mission's community policing centre inside the Otash camp for internally displaced persons The armed men reportedly fled after the police unit returned fire Ms. Mindaoudou called on the Government of Sudan to continue to make serious efforts to apprehend the culprits and bring them to justice UNAMID is tasked with protecting civilians, promoting an inclusive peace process and helping ensure the safe delivery of humanitarian assistance across Darfur, an arid region on Sudan's western flank Since the initial deployment of the mission on 31 December 2007, 38 peacekeepers have been killed as a result of hostile actions

UN News Center

نفس الخبر من موقع قوات الـ UNAMID

Quote: مقتل جندي من قوة حفظ السلام الدولية في دارفور Sun Aug 12, 2012 9:02pm GMT الخرطوم (رويترز) - قالت القوة التي تقودها الأمم المتحدة والاتحاد الافريقي لحفظ السلام في دارفور بغرب السودان ان جنديا من بنجلادش من القوة الدولية قتل يوم الأحد حين فتح مسلحون مجهولون النار على مركز للشرطة تابع للمنظمة الدولية في المنطقة. وقالت قوة حفظ السلام التي تقودها الأمم المتحدة والاتحاد الافريقي (يوناميد) في بيان ان مسلحين حاصروا مركز الشرطة في مخيم اوتاش بمدينة نيالا وفتحوا النار مضيفة ان فردا آخر من القوة الدولية أصيب بجروح. وشهدت نيالا كبرى مدن اقليم دارفور احتجاجات مناهضة للحكومة. وقتل ثمانية مدنيين على الأقل في اشتباكات بين الشرطة ومحتجين أوائل الشهر الجاري. وحمل متمردون غالبيتهم من غير العرب السلاح في دارفور في عام 2003 شاكين من اهمال الحكومة المركزية للاقليم. وعلى الرغم من تراجع العنف فان القانون والنظام قد انهارا في أنحاء الاقليم واستمر وقوع الاشتباكات بين المتمردين والقوات الحكومية. ووقعت الحكومة اتفاقية سلام بوساطة قطر مع جماعات تمرد صغيرة قبل عام لكن جماعات التمرد الرئيسية رفضت التوقيع.

رويترز

ترجمة غير رسمية للخبر الرئيسي الصاعق أعلاه:

Quote: A peacekeeper with the United Nations-African Union mission (UNAMID) was killed today and another injured while protecting civilians in Nyala, South Darfur

Quote: لقى أحد أفراد قوات حفظ السلام ببعثة الأمم المتحدة والإتحادالأفريقي (اليوناميد) مصرعه اليوم وأصيب آخر أثناء حمايتهما لمدنيين في نيالا، بجنوب دارفور.

Quote: “The attack on our peacekeepers is cowardly deplorable and our thoughts go to the families and friends of the fallen and the injured,” said the acting Joint Special Representative Aichatou Mindaoudou, stressing that this act constitutes a war crime under international law

Quote: الممثل الخاص المكلفة للبعثة المختلطة عائشة ميندادو قالت: " إن الهجوم على قواتنا لحفظ السلام هو عمل جبـان ومؤسف ومؤاساتنا توجه نحو الأسرتين وأصدقاء المتوفى والجريح". وأكددت على أن هذا الفعل يشكل جريمة حرب بموجب القانون الدولي.

Quote: According to a news release issued by UNAMID, the peacekeeper, who was a member of Bangladesh's Formed Police Unit, lost his life at approximately 3:15 a.m., when a gang surrounded and fired at the staff in the mission's community policing centre inside the Otash camp for internally displaced persons The armed men reportedly fled after the police unit returned fire

Quote: ووفقاً لبيان صحفي صادر عن "يوناميد"، فأن ذلك الشرطي بقوة حفظ السلام، والذي كان أحد أفراد وحدة الشرطة البنغلاديشية المختلطة، قد فقد حياته حوالي الساعة 3:15 صياحاً، عندما حاصرت عصابة (مسلحة) مركز شرطة الحماية التابع للبعثة (الدولية) داخل معسكر أوتاش للنازحين، وأطلقوا النار على العاملين في المركز. وذكر البيان أن هؤلاء الرجال المسلحين هربوا بعد أن ردت عليهم وحدة الشرطة أطلاق النار.

Quote: Ms. Mindaoudou called on the Government of Sudan to continue to make serious efforts to apprehend the culprits and bring them to justice

Quote: هذا ودعت السيدة مينداودو الحكومة السودانية لمواصلة بذل جهود جادة للقبض على الجناة وتقديمهم إلى العدالة.

Quote: UNAMID is tasked with protecting civilians, promoting an inclusive peace process and helping ensure the safe delivery of humanitarian assistance across Darfur, an arid region on Sudan's western flank

Quote: يذكر أن بعثة يوناميد مكلفة بحماية المدنيين، وتشجيع عملية السلام الشامل والمساعدة في ضمان وصول وتوزيع المساعدات الإنسانية لكل (ولاية) دارفور، تلك المنطقة القاحلة الواقعة في الطرف الغربي للسودان.

Quote: Since the initial deployment of the mission on 31 December 2007, 38 peacekeepers have been killed as a result of hostile actions

Quote: ومنذ أن بدأ إنتشار البعثة في 31 ديسمبر 2007، قتل 38 من قوات حفظ السلام نتيجة لأعمال عدائية

بعد هذة الجريمة الدولية المؤسفة والمتكررة.. تُرى متى تُمدد ولاية (صلاحيات) قوات اليوناميد لإعتقال مجرمي الحرب وجرائم الإبادة والتطهير العرقي في دارفور والنيل الأزرق وجبال النوبة من قادة المؤتمر اللاوطني وجنجويده، إسوةً بذلك التفويض الذي مُنح لتلك القوات الأممية للقبض على المجرم المطارد دولياً جوزيف كوني، قائد جيش الرب؟