بيان صحفي رقم (2) من وزارة الخارجية الامريكية

Crackdown on Demonstrators in Sudan

Press Statement
Victoria Nuland
Department Spokesperson, Office of the Spokesperson
Washington, DC
June 26, 2012
Share on facebookShare on google_plusone
The United States condemns the numerous arrests and detentions that have been taking place over the past week in Sudan in response to peaceful demonstrations. There have been reports of protestors being beaten, imprisoned, and severely mistreated while in government custody. We call for the immediate release of those detained for peaceful protest.

A government that respects the rights of its citizens to freedoms of expression and peaceful assembly in order to raise their grievances does not respond to such protests by using unnecessary force. The heavy-handed approach adopted by Sudanese security forces is disproportionate and deeply concerning.

Sudan’s economic crisis cannot be solved by arresting and mistreating protesters. Engaging in armed conflict in Southern Kordofan and Blue Nile and failing to reach agreement with South Sudan on oil, trade, and other means of economic cooperation only deepen Sudan’s economic crisis.

ترجمة غير رسمية

Quote: قمع المتظاهرين في السودان بيان صحفي فكتوريا نولاند مكتب المتحدث باسم الخارجية- واشنطن دي سي 26 يونيو 2012م تعبر الولايات المتحدة عن ادانتها للأعتقالات والتي حدثت الأسبوع الماضي في مواجهة المظاهرات السلمية التي بجمهورية السودان. وهناك تقارير تتحدث عن ضرب المتظاهرين ,,اعتقالهم ومعاملتهم معاملة سيئة في معتقلات النظام. ننادي بالأفراج الفوري عن هؤلاء المعتقلين والذين يعبرون عن ارائهم بصورة سلمية. أن الحكومة التي تحترم حق شعبها في حرية التعبير والتجمع السلمي لا ترد على الأحتاجاجات السلمية بمثل هذه القوة غير الضرورية. ان استخدام القوة المفرطة بواسطة قوات الأمن لايتناسب مع ما قام به المتظاهرونمن احتجاجات سلمية أن أزمة الأقتصاد السودانية لا يمكن معالجتها باعتقال المحتجين وضربهم. أن التورط في الحرب بمنطقة النيل الأزرق وجنوب كردفان والفشل في تسوية الخلافات البترولية مع جنوب السودان هو ما يعمق مشاكل السودان الأقتصادية

نولاند طالبت بالإفراج الفوري عن المعتقلين الذين يتظاهرون سلمياً
أمريكا تستنكر قمع المتظاهرين في الخرطوم
العربية.نت


استنكرت الولايات المتحدة الاعتقالات وأعمال العنف بحق متظاهرين في السودان معتبرة أن قمع حركة الاحتجاج الحالية لن تحل الأزمة الاقتصادية والسياسية التي تجتازها البلاد.

وقالت المتحدثة باسم وزارة الخارجية فيكتوريا نولاند في بيان "إن الأزمة الاقتصادية في السودان لا يمكن أن تحل باعتقال المتظاهرين والإساءة لهم "مضيفة أن الأسلوب الصارم الذي اتخذته قوات الأمن السودانية غير متناسب ويبعث على بالغ القلق وفق ما ذكرته وكالة "رويترز".

وأضاف البيان "لدينا معلومات مفادها أن متظاهرين تعرضوا للضرب والحبس وأسيئت معاملتهم في السجن" داعياً إلى الإفراج الفوري عن المعتقلين الذي يتظاهرون سلميا.

واتسع نطاق المظاهرات بعد الإعلان في 18 حزيران/يونيو عن خطة التقشف في البلاد.

وبدأت الاضطرابات في شكل احتجاجات طلابية معزولة تعبيرا عن الاستياء من إجراءات التقشف ثم اتسعت رقعتها خلال الأيام السبعة الماضية.

وصدرت أوامر الى شرطة مكافحة الشغب بأن توقف على الفور احتجاجات الشوارع وإطلاق الغازات المسيلة للدموع واستخدام الهراوات لتفريق المتظاهرين رماة الحجارة.

فيما قللت السلطات السودانية من شأن الاحتجاجات قائلة إنها من عمل "مهيجين".

وقد تضرر الاقتصاد السوداني الذي يعاني بالفعل من سنوات الصراع والعقوبات التجارية الأمريكية وسوء إدارة من انفصال جنوب السودان المنتج للنفط قبل عام واستحوذت الدولة الوليدة على نحو ثلاثة أرباع إنتاج النفط السوداني وكان النفط في السابق المصدر الرئيسي للعملة الأجنبية وإيرادات الدولة في السودان.

وتسبب الانفصال في عجز متصاعد بالموازنة وضعف قيمة الجنيه السوداني وتضخم مرتفع في أسعار الغذاء والسلع الأخرى التي يتم استيراد الكثير منها. ووصل التضخم السنوي إلى نحو 30 في المئة الشهر الماضي.