الغارديان البريطانية: السودان على حافة الربيع العربي

Sudan edges towards Arab Spring

Sudan is grappling with Arab-spring style protests, albeit smaller in scale than those that toppled leaders in its northern neighbours. Police arrested dozens of
protesters at the weekend in an attempt to nip the movement in the bud.

Angered by austerity measures aimed at reducing a $2.4bn (£1.3bn) budget deficit, activists have tried to use discontent to trigger an uprising against the government of President Omar Hassan al-Bashir.

Security forces have used teargas and batons to break up the demonstrations in several neighbourhoods. Some scenes in the capital, Khartoum, at the weekend recalled events in Egypt, Tunisia and Libya, with teargas in the air, rocks strewn across streets, and burning tyres.

Opposition leaders and youth activists – who say they share some of the complaints of Arab spring protesters, including concerns about unemployment and corruption – have called for more demonstrations to press for greater democracy and measures to control price rises. Government officials have played down the protests, insisting that they will press ahead with spending cuts aimed at dealing with an economic crisis caused largely by the secession of South Sudan a year ago. The new nation took about three-quarters of the country's oil output, which was previously Sudan's main source of revenue. That left Sudan with a widening budget deficit, a weakening currency and rising prices for food and other goods, many of which are imported.

In a sign that authorities plan to intensify their crackdown, the state-linked Sudanese Media Centre said in a text message that police had been ordered to "immediately end the demonstrations and incidents of unrest according to the law".

The security forces have commented only rarely on the protests, which have gone almost entirely unreported by local media. On Friday, police said they had contained "limited" demonstrations numbering fewer than 150 people.

On Saturday, opposition politicians and activists reported several arrests, including that of Saata Ahmed al-Hajj, the general secretary of the Sudanese Commission for Defence of Freedoms and Rights, the group's chief said.

The National Consensus Forces, an umbrella group of opposition parties, have so far recorded about 15 arrests of opposition members, including senior figures, according to the group's head, Farouk Abu Issa.

Four small protests broke out in the suburb of Omdurman, and two more in the Burri and Bahri districts, witnesses said.

Sudan and South Sudan were supposed to work out a deal whereby the landlocked South would pay Sudan fees to export crude via pipelines and other facilities on its territory, but they have failed to reach an agreement. South Sudan shut down its crude output in January after Khartoum started taking some oil. African Union-brokered talks in Addis Ababa have yet to produce a deal.


http://www.guardian.co.uk/world/2012/jun/24/s...rest-arab-spring?CMP

No يا الغارديان

احنا في مرحلة التشطيب

شكرا اشرف

أحمد بن عوف سلامات

Quote: احنا في مرحلة التشطيب

التشطيب إنتهي زمان مع إنفصال الجنوب

حسي المباني كلها واقفة ألف

ترجمة قوقل

Quote: السودان حواف نحو الربيع العربيالسودان تتصارع مع الاحتجاجات نمط العربي في الربيع، وإن كان أصغر حجما من تلك التي اطاحت القادة في الدول المجاورة لها في الشمال. ألقت الشرطة القبض على عشرات منالمتظاهرون في عطلة نهاية الاسبوع في محاولة لوأد الحركة في مهدها.غاضبون من تدابير التقشف التي تهدف إلى خفض العجز في الميزانية $ 2.4bn (£ 1.3bn)، وقد حاول نشطاء لاستخدام استياء لتحريك انتفاضة ضد حكومة الرئيس عمر حسن البشير.واستخدمت قوات الأمن الغاز المسيل للدموع والهراوات لتفريق المظاهرات في أحياء عدة. وذكر عدد من المشاهد في العاصمة الخرطوم، في عطلة نهاية الاسبوع في أحداث مصر وتونس وليبيا، مع الغاز المسيل للدموع في الهواء، وصخور متناثرة عبر الشوارع، والاطارات المشتعلة.ودعا إلى مزيد من المظاهرات للضغط من أجل مزيد من الديمقراطية واتخاذ تدابير للسيطرة على ارتفاع الأسعار - زعماء المعارضة والناشطين الشباب - الذين يقولون انهم تقاسم بعض من الشكاوى من المحتجين الربيع العربي، بما في ذلك المخاوف بشأن البطالة والفساد. وقلل مسؤولون الحكومة باستمرار الاحتجاجات، وتصر على أنها ستمضي قدما في خفض الانفاق والقادرة على التعامل مع الازمة الاقتصادية التي سببها انفصال جنوب السودان في العام الماضي. اتخذت الدولة الجديدة نحو ثلاثة أرباع من انتاج النفط في البلاد، والذي كان سابقا مصدر في السودان الرئيسي للدخل. ترك السودان مع اتساع العجز في الميزانية، ضعف العملة وارتفاع أسعار المواد الغذائية والسلع الأخرى، ويتم استيراد الكثير منها.في اشارة الى ان السلطات تعتزم تكثيف حملتها، وقال الدولة مرتبطة مركز الاعلام السوداني في رسالة نصية أن أمرت الشرطة الى "وضع حد فوري لهذه المظاهرات وحوادث الاضطرابات وفقا للقانون".قوات الامن قد علق إلا نادرا في الاحتجاجات التي مرت تقريبا غير المبلغ عنها كليا من قبل وسائل الاعلام المحلية. يوم الجمعة، قالت الشرطة انها احتوت على "محدودة" المظاهرات عددهم يقل عن 150 شخصا.وقال رئيس المجموعة يوم السبت وسياسيون معارضون ونشطاء يبلغ عن اعتقالات عدة، بما في ذلك أحمد Saata الحاج، الأمين العام للجنة السودانية للدفاع عن الحريات والحقوق،.قوات توافق الوطني، وهي جماعة تشكل مظلة لأحزاب المعارضة، وقد سجلت حتى الآن حوالي 15 اعتقال المعارضين، بمن فيهم كبار الشخصيات، وفقا لرئيس المجموعة، فاروق أبو عيسى.وقال شهود ان أربعة احتجاجات صغيرة اندلعت في ضاحية أم درمان، واثنين آخرين في بوري والمناطق بحري،.وكان من المفترض السودان وجنوب السودان للعمل على التوصل الى اتفاق بموجبه جنوب السودان غير الساحلية ستدفع الرسوم على تصدير النفط الخام عبر خطوط الأنابيب والمرافق الأخرى على أراضيها، لكنها فشلت في التوصل الى اتفاق. اغلاق جنوب السودان بانخفاض انتاجها من النفط الخام في يناير كانون الثاني بعد الخرطوم بدأت في اتخاذ بعض النفط. محادثات بين الاتحاد الافريقي وساطة في اديس ابابا لديها حتى الآن في التوصل الى اتفاق.