مؤتمر صحفي بجوبا:الجنوب علاقتنا اصبحت متوترة مع الصين لتسترها عالسرقات

في مؤتمر صحفي بعاصمة جمهورية جنوب السودان واستمر لساعتين

تحدث فيه كبير مفاوضي جنوب السودان بعد وصوله من اديس ابابا مباشرة

وحضرة العديد من وكالات الانباء وتابعه العديد من الصحفيين

.
.
.
.

Juba's top negotiator Pagan Amum accused unspecified Chinese firms of having played a role in helping Khartoum to seize its oil.

"Our relations with China are beginning but they are of course having difficulties now because of the role of some Chinese companies or individuals covering up some of this stealing," he told reporters in Juba

__________________________

واتهم باقان اموم كبير المفاوضين الجنوبيين شركات صينية لم يحددها بالاسم بلعب دور في مساعدة الخرطوم على مصادرة النفط.

وقال "علاقاتنا مع الصين في بدايتها لكنها تواجه صعوبات حاليا بالطبع بسبب دور بعض الشركات أو الافراد الصينيين في تغطية جزء من عمليات السرقة هذه

South Sudan on Wednesday said its relations with China are being strained by accusations that Chinese oil firms may have cooperated with Sudan in seizing a portion of its oil in a row over transit payments.
____________________________

جوبا (رويترز) - قال جنوب السودان يوم الاربعاء ان علاقاته مع الصين تعاني من التوتر بسبب اتهامات بأن شركات نفط صينية ربما تعاونت مع السودان في مصادرة جزء من نفط الجنوب في نزاع بشأن رسوم عبور صادرات الخام.[/B]

"We will make them pay the cost or else they are out of the country," he said, without naming the firms.
Amum also said the Sudanese oil ministry had ordered Malaysian-Chinese pipeline operator Petrodar this week to switch on a tie-in pipeline to divert 120,000 bpd of southern oil to Sudan's refineries.

He handed out a letter dated Feb. 13, allegedly from Petrodar, informing South Sudan that Sudan had commissioned the tie-in line to transfer crude "unilaterally and by force."
_____________________

وقال "سنحملهم التكلفة والا فسيخرجون من البلد" دون أن يحدد أسماء الشركات.
وتابع اموم يقول ان وزارة النفط السودانية أمرت شركة بترودار الماليزينة الصينية المشغلة لخطوط الانابيب هذا الاسبوع بتشغيل خط لتحويل مسار 120 ألف برميل من نفط جنوب السودان الى مصاف سودانية.

ووزع خطابا يحمل تاريخ 13 فبراير شباط يزعم أنه من بترودار يبلغ جنوب السودان أن السودان قام بتشغيل الخط لنقل الخام "بالقوة

There was no immediate response from China or Sudan.

Oil talks sponsored by the African Union in Ethiopia will resume on Feb. 23, Amum said, dashing hopes of a quick deal.

"They are stealing and robbing our oil," he said.

Juba will not sign any deal with Sudan without guarantees by China, India and Malaysia that no more oil seizures by Sudan will be possible in the future, he said.

South Sudan wants Khartoum to release all vessels held at Port Sudan and repay the value of the seized oil, he added
______________________________________

ولم يصدر تعليق فوري من الصين أو السودان.

وقال اموم ان المحادثات النفطية برعاية الاتحاد الافريقي في اثيوبيا ستستأنف في 23 فبراير شباط.

وأضاف أن جوبا لن توقع أي اتفاق مع السودان دون ضمانات من الصين والهند وماليزيا تمنع السودان من مصادرة مزيد من النفط في المستقبل.

وقال ان جنوب السودان يطالب الخرطوم بالافراج عن كل الناقلات المحتجزة في بورسودان وسداد قيمة النفط الذي صادره

وهذا خبر رويترز
_________________________
South Sudan on Wednesday said its relations with China are being strained by accusations that Chinese oil firms may have cooperated with Sudan in seizing a portion of its oil in a row over transit payments.

South Sudan took three-quarters of Sudan's oil when it became independent in July under a peace deal with Khartoum that ended decades of civil war.

The landlocked nation needs to export its crude through Sudanese pipelines and the Red Sea port of Port Sudan but both sides have failed to agree on a transit fee.

Last month South Sudan shut down its entire oil production of 350,000 barrels a day after Khartoum started seizing some of its oil in lieu of fees it says are unpaid. Juba accuses Khartoum of seizing 6 million barrels since December.

Juba's top negotiator Pagan Amum accused unspecified Chinese firms of having played a role in helping Khartoum to seize its oil.

"Our relations with China are beginning but they are of course having difficulties now because of the role of some Chinese companies or individuals covering up some of this stealing," he told reporters in Juba.

State oil firms from China, India and Malaysia own majority shares in the three consortiums extracting oil in South Sudan. China is the biggest buyer of South Sudanese oil and has built the most oil facilities in both countries.

Amum said oil firms operating in Unity state had helped to block export of the entire output in December and in January.

"We will make them pay the cost or else they are out of the country," he said, without naming the firms.
Amum also said the Sudanese oil ministry had ordered Malaysian-Chinese pipeline operator Petrodar this week to switch on a tie-in pipeline to divert 120,000 bpd of southern oil to Sudan's refineries.

He handed out a letter dated Feb. 13, allegedly from Petrodar, informing South Sudan that Sudan had commissioned the tie-in line to transfer crude "unilaterally and by force."

There was no immediate response from China or Sudan.

Oil talks sponsored by the African Union in Ethiopia will resume on Feb. 23, Amum said, dashing hopes of a quick deal.

"They are stealing and robbing our oil," he said.

Juba will not sign any deal with Sudan without guarantees by China, India and Malaysia that no more oil seizures by Sudan will be possible in the future, he said.

South Sudan wants Khartoum to release all vessels held at Port Sudan and repay the value of the seized oil, he added. (Reporting by Ulf Laessing and Hereward Holland; Editing by Lisa Shumaker

ودي ترجمة رويترز عشان لو في مترجم في المنبر دا يرتاح
_____________________

جوبا (رويترز) - قال جنوب السودان يوم الاربعاء ان علاقاته مع الصين تعاني من التوتر بسبب اتهامات بأن شركات نفط صينية ربما تعاونت مع السودان في مصادرة جزء من نفط الجنوب في نزاع بشأن رسوم عبور صادرات الخام.
وانفصل جنوب السودان عن السودان في يوليو تموز بعد استفتاء جرى بموجب اتفاقية السلام الموقعة عام 2005 التي أنهت عقودا من الحرب الاهلية.

وأخذت الدولة الجديدة معها نحو ثلاثة أرباع انتاج النفط لكنها لا تزال تحتاج الى استخدام خط أنابيب يمر عبر السودان لضخ النفط الى ميناء بورسودان لتصديره.

وأخفق الطرفان في التوصل الى اتفاق بشأن قيمة الرسوم التي يتعين أن يدفعها الجنوب لتصدير نفطه عبر الشمال وبدأت الخرطوم مصادرة كميات من النفط الجنوبي كتعويض عما تقول انها رسوم لم تدفع.

واتهمت جوبا الخرطوم بمصادرة ستة ملايين برميل منذ ديسمبر كانون الاول.

واتهم باقان اموم كبير المفاوضين الجنوبيين شركات صينية لم يحددها بالاسم بلعب دور في مساعدة الخرطوم على مصادرة النفط.

وقال "علاقاتنا مع الصين في بدايتها لكنها تواجه صعوبات حاليا بالطبع بسبب دور بعض الشركات أو الافراد الصينيين في تغطية جزء من عمليات السرقة هذه."

وتملك شركات حكومية من الصين والهند وماليزيا حصص أغلبية في ثلاثة اتحادات شركات تستخرج الخام في جنوب السودان.

وأضاف أن شركات نفط تعمل في ولاية الوحدة ساعدت في وقف تصدير كل الانتاج في ديسمبر كانون الاول ويناير كانون الثاني.

وقال "سنحملهم التكلفة والا فسيخرجون من البلد" دون أن يحدد أسماء الشركات.
وتابع اموم يقول ان وزارة النفط السودانية أمرت شركة بترودار الماليزينة الصينية المشغلة لخطوط الانابيب هذا الاسبوع بتشغيل خط لتحويل مسار 120 ألف برميل من نفط جنوب السودان الى مصاف سودانية.

ووزع خطابا يحمل تاريخ 13 فبراير شباط يزعم أنه من بترودار يبلغ جنوب السودان أن السودان قام بتشغيل الخط لنقل الخام "بالقوة".

ولم يصدر تعليق فوري من الصين أو السودان.

وقال اموم ان المحادثات النفطية برعاية الاتحاد الافريقي في اثيوبيا ستستأنف في 23 فبراير شباط.

وأضاف أن جوبا لن توقع أي اتفاق مع السودان دون ضمانات من الصين والهند وماليزيا تمنع السودان من مصادرة مزيد من النفط في المستقبل.

وقال ان جنوب السودان يطالب الخرطوم بالافراج عن كل الناقلات المحتجزة في بورسودان وسداد قيمة النفط الذي صادره.

من اولف ليسينج وهيروارد هولاند