طيب صالح: «موسم الهجرة إلى الشمال» لم تجلب لي إلا المتاعب

21/02/2005

قال الروائي السوداني الطيب صالح انه لم يحقق مكاسب مالية من الطبعات الكثيرة لروايته الشهيرة "موسم الهجرة الى الشمال"، فهو من الذين يكتبون رغبة في الكتابة، على رغم أن الرواية نفسها جلبت له الكثير من المتاعب، كما جلبت له الكثير من الشهرة. قال صالح ذلك خلال حفلة نظمتها دار العين للنشر في القاهرة لمناسبة صدور طبعة جديدة من الرواية بالتعاون مع مركز عبدالكريم الميرغني في أم درمان، لمناسبة اختيار الخرطوم عاصمة للثقافة العربية لهذا العام·


وأشار الطيب في الكلمة التي ألقاها خلال الحفلة إلى أن السوادنيين ما زالوا يحملون الرغبة القديمة في التواصل مع إخوانهم المصريين في المقام الأول. وقال موجهاً حديثه الى المصريين: "دعوناكم إلى الحب ويبدو أنكم لا تصدقوننا كأننا قيس وأنتم ليلى، ولكننا مثل كل محب سنتحلى بالصبر"·


ووجه صالح بحسب مانقلت صحيفة الحياة تحية خاصة الى الناقد المصري رجاء النقاش الذي كان من بين الحضور لأنه كتب عن الرواية في العام 1968 من دون أن يعرف صاحبها عندما نُشرت للمرة الأولى في مجلة "حوار" اللبنانية ودعاه لإلقاء كلمة· وقال النقاش: "لا نعرف في المصادر التاريخية أن ليلى تكلمت لأن كل ما وصلنا عن قصة الحب كان من أقوال قيس". ثم مضى رجاء النقاش مذكراً الحضور برأيه في الرواية التي وصف عشقه لها بأنه نتاج محبة عميقة لرواية صدرت في سنوات نضج الرواية العربية لكنها فتحت للأدب العربي باباً جديداً بفضل ما فيها من حسٍ موسيقي، ولغة شاعرية، ونزعة في التصوف، الذي لا زهد فيه، وانما هو دعوة للإقبال على الحياة، كما أنها تعبير عن رغبة هذه الامة في ان توجد وان تنهض من جديد"·


وأضاف النقاش قائلاً: "يصعب اليوم ان تجد سودانياً متعلماً لم يقرأ "موسم الهجرة الى الشمال" التي جعلت كاتبها هو الكاتب القومي للشعب السوداني. فهو عندهم مثل شارلز ديكنز لدى الانكليز. واذا وجد سوداني لم يقرأ الرواية فهويته ناقصة". وأشار الى ان الرواية ترجمت الى لغات عالمية بما فيها الصينية والعبرية·


وقالت فاطمة البودي صاحبة دار العين للنشر انها تبدأ مشروعاً طموحاً لنشر الادب العربي مع هذه الرواية بعد سنوات تخصصت فيها الدار بنشر كتب الثقافة العلمية. واعتبر محمود عثمان صالح ان نشر الرواية في طبعتها المصرية الجديدة هو بداية لمشاريع التكامل الثقافي بين المصريين والسودانيين.

__________________

up

العزيز امين محمد زوربا

يديك العافية و تدين نفحات زيادة من عبق طيبنا الصالح
في احد الملتقات التي حضرتها للطيب صالح كانت القاعة
تعج بحضور عربي مشرقي و مغربي اضافة لاهل البلد الالمان
لمست اندفاعا من الحضور و تكرار امنية وحيدة في كل
المداخلات لم تكن مجرد امنية بل لو ملك اصحابها ان يرغموا
الطيب صالح لتحقيق مبتقاهم العزيز لما ترددوا، كان جميعا
يثقلون عليه _بغلظة المحب_ لان يعود للكتابة و منهم من
ساقه اندفاعة و تشوقه لمطالعة كتابات جديد لعملاقنا لان
لا يتردد بمقارنة عدم كتابة روياية جديد بخيانة و جحود
للاجيال الحالية و القادمة! و حينما لم يتمكنوا من انتزاع
وقعد قاطع بالعودة للكتابة الروائية بدأوا في استدراجه
لكتابة مذكراته و هم يعلموا أن كل ما يخطه الطيب فهو فن
و ابداع و امتاع و فائده وحتي هذه الامنية ردها الطيب
موردا رأيه الذي يناقم مع تواضعه المعروف بأن كتابة السيرة
الذاتية يعتبرها شكل من اشكال تضخيم الذات و ان حياته عادية
ليس فيها الكثير الذي يستحق الذكر!!! هذا هو الطيب الصالح

الله يديك العافية

up again

Quote: "دعوناكم إلى الحب ويبدو أنكم لا تصدقوننا كأننا قيس وأنتم ليلى، ولكننا مثل كل محب سنتحلى بالصبر"·

Quote: وقال النقاش: "لا نعرف في المصادر التاريخية أن ليلى تكلمت لأن كل ما وصلنا عن قصة الحب كان من أقوال قيس".

Quote: وأضاف النقاش قائلاً: "يصعب اليوم ان تجد سودانياً متعلماً لم يقرأ "موسم الهجرة الى الشمال" التي جعلت كاتبها هو الكاتب القومي للشعب السوداني. فهو عندهم مثل شارلز ديكنز لدى الانكليز. واذا وجد سوداني لم يقرأ الرواية فهويته ناقصة".

Quote: ووجه صالح بحسب مانقلت صحيفة الحياة تحية خاصة الى الناقد المصري رجاء النقاش الذي كان من بين الحضور لأنه كتب عن الرواية في العام 1968 من دون أن يعرف صاحبها عندما نُشرت للمرة الأولى في مجلة "حوار" اللبنانية ودعاه لإلقاء كلمة

" لم اصدق عيني وانا التهم سطور هذه الرواية واتنقل بين شخصياتها النارية العنيفة النابضة بالحياة، واتابع مواقفها الحارة المتفجرة ، وبناءها الفني الاصيل الجديد علي الرواية العربية .. لم اتصور انني اقرأ رواية كتبها فنان عربي شاب ، ولم اتصور ان هذه الرواية الناضجة الفذة - فكرا وفنا - هي عمله الاول . لقد اخذتني الرواية بين سطورها في دوامة من السحر الفني والفكري الروائي وصعدت بي الي مرتفعات عالية من الخيال الفني العظيم ، واطربتني طربا حقيقيا بما فيها من غزارة شعرية رائعة .
ولم اكد انتهي من قراءة الرواية حتي تيقنت انني - بلا ادني مبالغة- امام عبقرية جديدة في ميدان الرواية العربية .. تولد كما يولد الفجر الجديد المشرق، وكما تولد الشمس الافريقية الصريحة الناصعة .
فمن هو هذا الفنان الشاب ، وما هي روايته ؟
انه كتاب سوداني لم اسمع عنه ولم اقرأ له شيئا من قبل هذه الرواية واسمه الطيب صالح .اما روايته فاسمها :"موسم الهجرة الي الشمال "..."

رجاء النقاش
من مقال : "الطيب صالح .. عبقرية روائية حديدة"
من كتاب : الطيب صلح عبقري الرواية العربية ص 78

*هذا هو المقال الذي اشار اليه الطيب صالح في حديثه عن رجاء النقاش .
وهو اول مقال ينشر عن رواية موسم الهجرة قبل ان تنشر في كتاب . وقد دعي النقاش دور النشر العربية الي نشر الرواية في كتاب !!!