أركي تا آدماني آدمكون قران...ايقادين ايقا ادم هكر ايتنقا جاني

أركي تا آدماني آدمكون قران...ايقادين ايقا ادم هكر ايتنقا جاني







الترجمة الحرفية :

البني أدم هو البلد والارض ..فكيف البني ادم يبيع نفسه

ترجمه أخرى:

ما الوطن إلاّ ابن آدم
وابن آدم من تراب
قل لي فكيف تبيع نفسك بالمواعيد السراب

* شكرآ لموسي - قمر بوبا للترجمه .... مكانك أنت و خضر و عزاز شاغر

أبقوا كما أنتم فهذا ما تبقّى الآن من خزي السنين
ناموا ففي الوقت اتساع لأماني الحالمين
يا هذه الجدران لو تصغين أو تستنطقين
ها هم شباب الجبهة قاموا يتآمرون
يقايضون ويهمسون ..
عجبي ! نباع ونشترى والصمت يفضحه الأنين
ولا نثور.. بل نحن نقمع من يثور !!
من أجل من ؟
ماذا دهاكم؟ -
أيطلب النوبي في الأرض الثمن !!!!
وبأي دار ترتجي سعة المقام
يا من يبيع الدار والأم الوطن !!
قسماً بحقّك ..
إن تملّكنا الوهن
أو ظلّ هذا دأب من صنع الممالك

بشراك يا هذا الوطن ..
بشراك بالموت الزؤام وسود أكفان المهالك
سوقاً تشيعك الرياح إلى مسارات المحن
ويضيع رسمك في ملفات الزمن.. فأنت هالك .
ولتسألي (أرقين) يا ) مشكيلة (
تصدقك المقال صدى صياح
ونحن عشاق المدى
في سوار الحب والعشق المرصّع بالجراح
نجثو على الجدران نلثمها نواح
يا هذه النخلات في أعماقنا نسغ الجذور
يا من سقيناها عصير الروح والعشق الحرور
فاستصرخي يا نائحة
يا ريح هبّى كالحة
فالأهل ( بالمحس (الحبيبة للنزوح مرابطون
ومتاعهم فوق الرصيف.. سيرحلون
يا ويحهم .. ياويحنا .. حتّام أهلي صامتون !!

هي بتين مغربت ؟


__________

Quote: قمر بوبا للترجمه .... مكانك أنت و خضر و عزاز شاغر

فعلا

أفرد شراعك أيها النوتي فالمدّ حريق
أرخي جدائل خدرك الذهبي يا (زينب) فالوادي غريق
والدار توشك أن تولول في المتاهات الطريق
ولا مجيب ولا خبر .. والقوم في شذر مذر
رحماك بالشيخ الذي قصرت خطاه
والجو ينذر بالخطر ..
فلتسألوا التاريخ واستفتوا التراب
خدعوا ضمائرنا النقية
ذوو الجلابيب النقية والعمم
فدفعت في سوق النخاسة يا دغيم
بقلب طوفان العدم
أقصوصة الغرق الذي يغتاله ظمأ الشراب
حقيقة تسري بها الركبان في حلفا العلم
فلتسعدي كجبار من تحت المياه ..
ولتوقدي كل الثريات المخبأة
بعمق بحرك إن منحت الكهرباء
ولتسعدي تحت المياه ..
بل مزّقي ثوب الخنوع وانبري نوباتيا
فالعار بلّل تاجك الأزلي
بل في الوحل ضاع الكبرياء
يا أيها الموتى الجـُدد
الموت أصبح مرتين
أمواتكم ضاعت مقابرهم مع الطوفان
أنتم أيها الأحياء من متّم
على سفه الكرامة مرتين
شدّي وثاقك في بدين
يا أرض كجبار الخلود
وتعلّمي فن السباحة يا مسيدة
وغادري أرض الجدود
وارسم حدودك من عكاشة ثم سر
اشكيتنا ظمآنه فى عمق المياه
دعوات يونس في ظلام الحوت تدعو للنجاة
ما الوطن إلاّ ابن آدم
وابن آدم من تراب
قل لي فكيف تبيع نفسك بالمواعيد السراب ؟؟؟؟؟؟؟

ديل نوبيين و نوبيه ريسين زى الظلط ده ... غايتو ... دى قسمتنا و إرادة الله فيهم نسوى شنو

عندنا طوالى ممغربه يا وِلى ...

جاييك بي هناك في موضوع الغنا ... بس أقضي شئون دنيا

*

كجبار تحيي المناصير

اغنية أركي تا آدماني آدمكون قران

آرتي آرتنقا جمي
دووي كوددتا تلووي
ارقيندو فلوك جللي


ما اروعك ا مكي على ادريس


وسلامي لكل من سطر حرفا

فوق للناس الصاح ودغرية
شكرا يا عصام للمناصرة

تـسـلـم أخــى عـصـام

إزأر بـجهـيـر ِالـصــوت ِ:
خَـلـُودٌ أمـتـُنا لـن تـفـنى حـتى الحـشــر

لـن نركعَ؛ لن نـتـراجــعَ
أو نـتـنازلَ أبـدا للـغـاصـب ِ عـن شــبـر

كالـنخل ِ الـمُتَأصل ِ عُـمـقاً
فـى رَحـِم ِ الأرض ِ مـديداً بالـسـاق ِ وبالجـِذر

كالـبـركل ِ زادَ شـمـوخـاً
وتمـددَ أوتـاداً ضـاربـة ً فـى أحـشـاء ِ البـر

كـعُـروق ِ الـكــنـداكـةِ
تـسـرى نـبـضاً دفـاقـاً فـى صُـمِّ الـصخـر

******
يـكـفـينا ذلاً ماعـانـيــنا
خـجِلـت أنـفُـسُـنا مـنا فـكَرِِهـنـا الصـبـر

عــلـمـهـم مـعـنـى الـحـب الـنـوبـى: مـلـحـمـة شــعـريـة

Quote: عجبي ! نباع ونشترى والصمت يفضحه الأنين ولا نثور.. بل نحن نقمع من يثور !! من أجل من ؟ ماذا دهاكم؟ - أيطلب النوبي في الأرض الثمن !!!! وبأي دار ترتجي سعة المقام يا من يبيع الدار والأم الوطن !!

أركي تا آدماني آدمكون قران...ايقادين ايقا ادم هكر ايتنقا جاني

واهقى اورنجى اسى تجوبن اوركنانى احذرى ياسليلة الملوك ان يفتر حماسك وقالها الاستاذ مكى على ادريس فى نفس رائعته كجبار لماما سعاد ابراهيم احمد مخاطبا الصمود الشايفنو قدامنا ده

بالعزة نرفع
ونمجد ونقول مع
محمد حسن عالم شريف
ومناهل ابراهيم
ومكي ادريس
وعزالدين ادريس
واحمد شفا
ومأمون الملك

ارض طيبة تنجب
انها صرص وصادنقا وصاي وصواردة
حلفا وارقين وعبري وفركة وارنتي
دلقو واقتري وفريق ومسيدة واردوان
تاجاب واملي وشدة وتنري وكوكا وكيكا
كرمة حاضرة النوبة سمت وبدين وعشكان
والكلاكلات

ادنقر فوق تراب بلدي واتمرمط

قم أيها الكوشى كالعنقاء من قلب الرماد
واستنهض التاريخ والأمجاد من واد لواد
قم زلزل الأرض الرحيبة إنها حبلى بزاد .. أى زاد
وتماسكى يا أم مجدى.. كلنا مجدى وحبك فى ازدياد
هزى جريد النخل نأتى فوق صافنة الجياد
بالطار والجرجار والطنبور ترقص كل فاتنة لمجدى فى بلادى
لا وقت للأحزان لا تتوشحى ثوب الحداد
هاتى أناشيد النضال فكل قافيَّة تنادى:
هذا عريس المجد يشمخ فوق هامات الأعادى

نحيي اخوتنا ونازرهم في صمودهم

قصيدة كجبار التي الفها الفنان الشامل مكي على ادريس بالنوبية وترجمها ايضا شعرا بالعربية ما ابدع هذا الرجل
أبقوا كما أنتم .. كما أنتم
فهذا ما تبقّى الآن من خزي السنين
ناموا ففي الوقت اتساع لأماني الحالمين
يا هذه الجدران لو تصغين أو تستنطقين
ها هم هؤلاء - كما عهدناهم - بنا يتآمرون
يقايضون ويهمسون ..
عجبي ! نباع ونشترى والصمت يفضحه الأنين
ولا نثور.. بل نحن نقمع من يثور !!
من أجل من ؟
ماذا دهاكم؟ -
أيطلب النوبي في الأرض الثمن !!!!
وبأي دار ترتجي سعة المقام
يا من يبيع الدار والأم الوطن !!
قسماً بحقّك ..
إن تملّكنا الوهن
أو ظلّ هذا دأب من صنع الممالك

بشراك يا هذا الوطن ..
بشراك بالموت الزؤام وسود أكفان المهالك
سوقاً تشيعك الرياح إلى مسارات المحن
ويضيع رسمك في ملفات الزمن.. فأنت هالك .
ولتسألي (أرقين) يا (مشكيلة )
تصدقك المقال صدى صياح
ونحن عشاق المدى
في سوار الحب والعشق المرصّع بالجراح
نجثو على الجدران نلثمها نواح
يا هذه النخلات في أعماقنا نسغ الجذور
يا من سقيناها عصير الروح والعشق الحرور
فاستصرخي يا نائحة
يا ريح هبّى كالحة
فالأهل ( بالمحس) الحبيبة للنزوح مرابطون
ومتاعهم فوق الرصيف.. سيرحلون
يا ويحهم .. ياويحنا .. حتّام أهلي صامتون !!
أفرد شراعك أيها النوتي فالمدّ حريق
أرخي جدائل خدرك الذهبي يا (زينب) فالوادي غريق
والدار توشك أن تولول في المتاهات الطريق
ولا مجيب ولا خبر .. والقوم في شذر مذر
رحماك بالشيخ الذي قصرت خطاه
والجو ينذر بالخطر ..
فلتسألوا التاريخ واستفتوا التراب
خدعوا ضمائرنا النقية
ذوو الجلابيب النقية والعمم
فدفعت في سوق النخاسة يا دغيم
بقلب طوفان العدم
أقصوصة الغرق الذي يغتاله ظمأ الشراب
حقيقة تسري بها الركبان في حلفا العلم
فلتسعدي كجبار من تحت المياه ..
ولتوقدي كل الثريات المخبأة
بعمق بحرك إن منحت الكهرباء
ولتسعدي تحت المياه ..
بل مزّقي ثوب الخنوع وانبري نوباتيا
فالعار بلّل تاجك الأزلي
بل في الوحل ضاع الكبرياء
يا أيها الموتى
زماني.. الموت فيه ميتتين
أمواتكم ماتوا
فإن ضاعت مقابرهم مع الطوفان
أنتم أيها الأحياء من متّم
على سفه الكرامة مرتين
شدّي وثاقك في بدين
يا أرض كجبار الخلود
وتعلّمي فن السباحة يا مسيدة
وغادري أرض الجدود
وارسم حدودك من عكاشة ثم سر
لا زالت اشكيت من تحت المياه
دعوات يونس في ظلام الحوت تدعو للنجاة
ما الوطن إلاّ ابن آدم
وابن آدم من تراب
قل لي فكيف تبيع نفسك بالمواعيد السراب .

.

Quote: بل مزّقي ثوب الخنوع وانبري نوباتيا فالعار بلّل تاجك الأزلي بل في الوحل ضاع الكبرياء يا أيها الموتى الجـُدد الموت أصبح مرتين أمواتكم ضاعت مقابرهم مع الطوفان أنتم أيها الأحياء من متّم على سفه الكرامة مرتين شدّي وثاقك في بدين يا أرض كجبار الخلود وتعلّمي فن السباحة يا مسيدة وغادري أرض الجدود وارسم حدودك من عكاشة ثم سر اشكيتنا ظمآنه فى عمق المياه دعوات يونس في ظلام الحوت تدعو للنجاة ما الوطن إلاّ ابن آدم وابن آدم من تراب قل لي فكيف تبيع نفسك بالمواعيد السراب ؟؟؟؟؟؟؟

الآن و بقلب الخرطوم ميدان جاكسون مسيرة مناصرة للمناصير شباب لا يحملون اسما غير السودان و لا يعملون لقضية سوى رفعة السودان و الشرطة تحاول فضها.... الرجاء من الجميع القريبين من الميدان ان يتحركوا لنصرة الشباب و القضية... التحية لكم و للمناصير اللذين هم شرارة ثورة السودان
شبــاب لأجـل الـتـغيـــر·.»شـــرارة

التحية لبطل النوبى الاستاذ الجليل عزالدين ادريس

وشكرا لصفوة العم حمزاوى

تحياتى العزيز عصام

Quote: يا ويحهم .. ياويحنا .. حتّام أهلي صامتون

او كما قال ..

IR KIDI KIR JOON BATA MINGA FABENJI HOUSARI
MINEEN ZALATA MINEEN BALATA SEDIN BATA MINDARI
SAMAN KUKIR WALAN BATA KIDIAN NANI KAJBARI

Wela Balonton Fa Femon Kidintakara Kajbari

تحياتي اخي عصام وضيوفه الكرام
والتحية للصامدين في الشمال.

كل يوم يضرب اهلنافى المناصير موعدا جديدا من الصمود و النضال

فلا نامت اعين الجبناء

اركى جانجا نايقودنى هدو فتيقى تانى ,,

هكذا .. هى الاشياء فى بلادى .. لاقيمة ..للانسان فيها

لاقيمة للارض ..فيها ..لاقيمة .. للثقافة فيها ..

وكل هذا فى زمن .. هذا النظام ..

حيث تسود .. قيمة السمسرة ..حتى على البشر ..

ودونكم .. والمناصير ..واعتصامهم ...

وفى الاخر .. ماذا قال لهم البشير ..

عودوا الى منازلكم .. وعندها سنحل مشكلتكم ..وضع شرط فض الاعتصام ليرجع لهم حقوقهم

اذا بمقدوره حل المشكلة .. ولكن .. لمرض فى نفسه يرفض الحل حتى لا يظهر بمظهر المهزوم ..هذه هى عقليته ..

وهى نفس نظرية الجرزان .. ونظرية .. الان فهمت .. ونظرية ..لن ارشح نفسى مرة اخرى ..

ودونكم .. امثلة كثيرة ..