62 نائب امريكي يقدمون رسالة للرئيس اوباما لتغيير سياسته تجاه الخرطوم

في تطور جديد للاحداث تقدم 62 نائب في الكونقرس الامريكي برسالة للرئيس باراك اوباما يطالبونه فيها

بتغير سياسته تجاه الخرطوم وانتقدوا السياسة الحالية للرئيس اوباما وقالوا انها تخاطب اعراض المشكلة فقط

ودعوا الرئيس اوباما لاعادة تركيز سياسته الحالية باتجاه الوساطة ، وتعزيز الديمقراطية ، والمساءلة ، وحماية المدنيين.

وحث أعضاء الكونجرس واشنطن لجمع كل الأطراف السودانية في عملية واحدة وشاملة لتحقيق السلام والإصلاحات الهيكلية والديمقراطية.

ودعت الرسالة الرئيس الامريكي لتشكيل لجنة للتحقيق في الجرائم التى ارتكبت في أبيي وجنوب كردفان

Quote: The Honorable Barack Obama President The White House 1600 Pennsylvania Ave., NW Washington, D.C. 20500 Dear President Obama: We are proud of the role the United States played in facilitating a relatively peaceful transition to independence for South Sudan earlier this year. However, this alone will not solve the issues plaguing Sudan. In fact, recent events in Southern Kordofan, Blue Nile, and Darfur provide clear evidence that the Administration’s policy toward Sudan must be reinvigorated to address the urgent humanitarian and civilian crises facing millions of Sudanese. The Comprehensive Peace Agreement (CPA) was intended to lay the foundation for a new reality in Sudan. It was built around three core principles: fairer distribution of power and wealth between the center and the peripheries, democratic transformation, and the right of southern Sudanese to determine their own future. The United States must now adopt a Sudan policy that addresses and confronts the root of the problem: marginalization of the peripheries by Khartoum.

عزيزي الرئيس أوباما :

نحن فخورون بالدور الذي لعبته الولايات المتحدة لتسهيل انتقال سلمي نسبيا لاستقلال جنوب السودان في وقت سابق من هذا العام. ومع ذلك ، فإن هذا وحده لن يحل المشكلات التي يعاني منها السودان. وفي الواقع ، نجد إن الأحداث الأخيرة في جنوب كردفان والنيل الازرق ودارفور تقدم دليلا واضحا على وجوب إعادة تنشيط سياسة الإدارة تجاه السودان لمعالجة الأزمات الإنسانية الملحة التي تواجه الملايين من السودانيين.

كان القصد من اتفاق السلام الشامل (CPA) وضع الأساس لواقعا جديدا في السودان. حيث بني على ثلاثة مبادئ أساسية : توزيع أكثر عدلا للسلطة والثروة بين المركز والاطراف ، والتحول الديمقراطي ، وحق جنوب السودان لتحديد مستقبلهم.
ويجب على الولايات المتحدة أن تعتمد الآن سياسة تجاه السودان تعالج جذور المشكلة وهى : تهميش الاطراف من قبل الخرطوم.

Quote: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), since the beginning of September, a steady stream of refugees from Southern Kordofan fleeing the fighting has surged from about 100 a day in August to about 500 people a day currently, while 25,000 people are reported to have recently fled from Blue Nile into Ethiopia. There are credible reports of ongoing aerial bombardments in Blue Nile and Southern Kordofan states, as well as verified bombing attacks across the border in South Sudan. In civilian areas controlled by the SPLM-North, there are reports of extrajudicial killings, illegal detention, disappearances, and attacks against civilians. Evidence gathered through satellite imagery by the Satellite Sentinel Project shows at least eight mass graves found in and around Kadugli, the capital of Southern Kordofan. The situation is made worse by the fact that the people of Southern Kordofan are enduring this violence at the height of harvest season. By preventing proper harvest of crops and precluding any opportunity to plant for next season, in addition to denying access to vital humanitarian aid, the Government of Sudan is essentially using food as a weapon. If left unaddressed, this region will soon face severe famine, as well as unceasing violence and displacement.

وفقا لمكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين (UNHCR) ، منذ بداية شهر سبتمبر ، فان هناك تدفق مستمر من اللاجئين من جنوب كردفان الفارين من القتال وقد ارتفع من حوالي 100 مواطن في اليوم في شهر أغسطس إلى حوالي 500 شخص يوميا في الوقت الراهن ، في حين ذكرت ان 25000 شخص فروا مؤخرا من النيل الأزرق الى أثيوبيا.

هناك تقارير موثوق بها عن عمليات قصف جوي مستمرة في ولاية النيل الأزرق وجنوب كردفان ، وكذلك التفجيرات التى طالت جنوب السودان عبر الحدود وفي المناطق المدنية التي تسيطر عليها الحركة الشعبية في الشمال ، وهناك تقارير عن عمليات قتل خارج نطاق القضاء ، والاحتجاز غير القانوني والاختفاء ، وهجمات ضد المدنيين.

الأدلة التي تم جمعها من خلال صور الأقمار الصناعية من مشروع القمر الصناعي الحارس تظهر مقابر جماعية لا تقل عن ثمانية, وجدت في وحول مدينة كادوقلي ، عاصمة ولاية جنوب كردفان. هو ما يجعل الوضع الحالي أسوأ , أن شعب جنوب كردفان يتحمل هذا العنف في ذروة موسم الحصاد. عن طريق منع حصاد المحاصيل المناسبة ، ومنع أي فرصة لزراعة للموسم المقبل ، بالإضافة إلى منع وصول المساعدات الإنسانية الحيوية ، وحكومة السودان تستخدم أساسا الغذاء كسلاح. وإذا تركت هذه المشاكل دون علاج ، فإن هذه المنطقة ستواجه قريبا مجاعة كبيرة ، فضلا عن العنف والتشريد المتواصل

Quote: In Darfur, the Government of Sudan has increased aerial bombing since December 2010, displacing more than 115,000 people. Relief agencies remain unable to access significant areas of Darfur. Reporting and verification of violence has become virtually impossible, as humanitarians and even peacekeepers are cut off from vulnerable populations[/QUOTE] في دارفور ، زادت الحكومة السودانية من القصف الجوي منذ ديسمبر 2010 ، مما قاد إلى تشريد أكثر من 115000 شخص. ووكالات الإغاثة لا تزال غير قادرة على الوصول إلى مناطق كبيرة من دارفور. أصبحت التحقق من التقارير حول العنف مستحيل ، إذ يتم قطع المساعدات الإنسانية, ومنع قوات حفظ السلام من الخروج لحماية السكان المعرضين للخطر.[/B]

---

Post: #7 Title: Re: 62 نائب امريكي يقدمون رسالة للرئيس اوباما لتغيير سياسته تجاه الخرط Author: عمار عوض Date: 11-24-2011, 01:17 AM Parent: #6 Quote: In order to address the source – rather than just the symptoms – of the problems in Sudan, the Administration should refocus its current policy on mediation, democracy promotion, accountability, and civilian protection. If we, as a key stakeholder, fail to take swift action, the ongoing violence will only increase and the peace that so many Sudanese hoped for will fade into the abyss of instability and war من أجل التصدي لمصدر المشاكل في السودان -- بدلا من الأعراض -- ، يتعين على الإدارة إعادة تركيز سياستها الحالية بشأن الوساطة ، وتعزيز الديمقراطية ، والمساءلة ، وحماية المدنيين. إذا كنا ، حادبين على أصحاب المصلحة الرئيسيين ، وفي حال فشلنا في اتخاذ إجراءات عاجلة ، فإن أعمال العنف الجارية ستذيد فقط ، والسلام الذي يأمل الكثير من السودانيين فيه سوف يتلاشى في هاوية عدم الاستقرار والحرب.

---

Post: #10 Title: Re: 62 نائب امريكي يقدمون رسالة للرئيس اوباما لتغيير سياسته تجاه الخرط Author: عمار عوض Date: 11-24-2011, 01:35 AM Parent: #7 Quote: The current model of addressing Sudan’s conflicts through individual mediation processes – effectively stove-piping each conflict – is not working. The Government of Sudan has successfully pitted conflict areas against each other. This cynical tactic has allowed it to avoid making any broader, more comprehensive changes. Constitutional reform and inclusive governance are central to the prospect of real and lasting change. Longtime Sudan watchers assert that U.S. policy should immediately press for a central, comprehensive process that pulls in all parties in conflict across Sudan to seek peace and structural democratic reform. The Administration must marshal the international community to: provide democracy promotion assistance to civil society organizations, independent media, and anticorruption initiatives; invest in accountability in both Sudans, including targeted financial sanctions against those primarily responsible for abuses and the businesses they control; investigate evidence of ethnic cleansing in the Nuba Mountains and Abyei; and bring all parties together in one process that will replace stove-piped peace negotiations. Our relations with other countries will be critical in mustering the international leverage necessary to effect these changes in Sudan. النموذج الحالي لمعالجة الصراعات في السودان من خلال عمليات الوساطة الفردية لاتعمل على نحو فعال -- على نحو فعال. وقد نجحت حكومة السودان في ضرب مناطق النزاع كل ضد الا . وقد سمح هذا التكتيك لهم لتجنب الوقوع في أي حل على نطاق أوسع ، وتغيرات أكثر شمولا. مثل الإصلاح الدستوري والحكم المركزي ويشمل ذلك احتمالات تغيير حقيقي ودائم. المراقبون للاوضاع في السودان منذ فترة طويلة يؤكدون على أن سياسة الولايات المتحدة يجب ان تضغط على الفور لبدء عملية ، سلام التي شامل لجميع أطراف الصراع في جميع أنحاء السودان و السعي إلى سلام شامل وإصلاح ديمقراطي . يجب على الإدارة تنظيم ودفع المجتمع الدولي للقيام بما يلي : توفير المساعدة لمنظمات المجتمع المدني للترويج للديمقراطية ولوسائل الإعلام المستقلة ، ومبادرات مكافحة الفساد ، والمساءلة في كل السودان ، بمايشمل ذلك العقوبات المالية التي تستهدف المسؤولين عن الانتهاكات في المقام الأول ، والشركات التي يسيطرون عليها ، والتحقيق حول الأدلة التى تتحدث عن تطهير عرقي في جبال النوبة وأبيي ، وجمع كل الاطراف معا في عملية واحدة من شأنها أن تحل محل عملية موقدالأنابيب في مفاوضات السلام. وعلاقاتنا مع الدول الأخرى سيكون حاسما في حشد النفوذ الدولي اللازم لإحداث هذه التغييرات في السودان.[/B]

---

Post: #11 Title: Re: 62 نائب امريكي يقدمون رسالة للرئيس اوباما لتغيير سياسته تجاه الخرط Author: عمار عوض Date: 11-24-2011, 01:43 AM Parent: #10 Furthermore, the people of Sudan are in dire need of humanitarian assistance, including food, water, shelter and medical treatment. The Government of Sudan has shown an unwillingness to allow humanitarian organizations access in order for them to provide these critical supplies and services. Therefore, we urge the Administration to mobilize international support for an immediate cross-border humanitarian aid operation to get the people of Sudan the help they so desperately need. وعلاوة على ذلك ، فإن شعب السودان في حاجة ماسة إلى المساعدات الإنسانية ، بما في ذلك الغذاء والماء والمأوى والعلاج الطبي. أبدت الحكومة السودانية عدم الرغبة في السماح للمنظمات الإنسانية بالوصول للمحتاجين من أجل تقديم المساعدات والخدمات الحيوية لهم. لذا ، فإننا نحث الإدارة لحشد الدعم الدولي وبشكل فوري ليدء عمليةايصال المساعدات الانسانية عبر الحدود لشعب السودان ومساعدة من هم قي أمس الحاجةلها .[/B]

---

Post: #12 Title: Re: 62 نائب امريكي يقدمون رسالة للرئيس اوباما لتغيير سياسته تجاه الخرط Author: عمار عوض Date: 11-24-2011, 01:50 AM Quote: Instability in Sudan and the surrounding regions benefits no one. The Government of Sudan has proven time and time again that it is willing and able to carry out extermination campaigns against its own people. We strongly urge the Administration to reinvigorate our policy along the lines of the new process discussed above and remain vigilant. We look forward to your response on how the Administration will approach its engagement with Khartoum – and international partners – to address the crisis on the ground and bring peace, democracy, and rule of law to both Sudans. عدم الاستقرار في السودان والمناطق المحيطة به لن يفيد أحدا. لقد أثبتت حكومة السودان مرارا وتكرارا انها مستعدة وقادرة على القيام بحملات الإبادة ضد شعبها. ونحن نحث بقوة الإدارة لتنشيط سياستنا على غرار العملية الجديدة التي جرت مناقشتها أعلاه ، وتبقى متيقظة. نحن نتطلع الى ردكم على كيفية عمل الإدارة ونهج تعاملها مع الخرطوم -- والشركاء الدوليين -- لمعالجة الأزمة على الأرض وتحقيق السلام والديمقراطية وسيادة حكم القانون على كل السودانيين . انتهي النص والترجمه غير الرسمية

---

Post: #8 Title: Re: 62 نائب امريكي يقدمون رسالة للرئيس اوباما لتغيير سياسته تجاه الخرط Author: عبدالمجيد صالح Date: 11-24-2011, 01:20 AM Parent: #2 up

---

Post: #3 Title: Re: 62 نائب امريكي يقدمون رسالة للرئيس اوباما لتغيير سياسته تجاه الخرط Author: BitAlhana Date: 11-24-2011, 00:53 AM Parent: #1 62 نائب مره واحده؟ و يا كافي البلا و لا واحد فيهم ما عاجبه حال السودان؟ و طبعا الرئيس الامريكي ح يستجيب لي المطالب دي بدون مناقشة. اظنها خطوه نحو عراق جديد.

---

Post: #5 Title: Re: 62 نائب امريكي يقدمون رسالة للرئيس اوباما لتغيير سياسته تجاه الخرط Author: عبدالمجيد صالح Date: 11-24-2011, 01:09 AM Parent: #3 شغل نضيف

---

Post: #9 Title: Re: 62 نائب امريكي يقدمون رسالة للرئيس اوباما لتغيير سياسته تجاه الخرط Author: نزار يوسف محمد Date: 11-24-2011, 01:25 AM Parent: #5 لابد من محاسبة من أجرم فى حق الشعب .

---

Post: #13 Title: Re: 62 نائب امريكي يقدمون رسالة للرئيس اوباما لتغيير سياسته تجاه الخرط Author: محمد النيل Date: 11-24-2011, 02:02 AM Parent: #9 الحل فى ثورة شعبية عارمة تشيل حكومة الإنقاذ فى 24 ساعة بس لا أمريكا لا جنينة السيد على لا دائرة المهدى

---

Post: #14 Title: Re: 62 نائب امريكي يقدمون رسالة للرئيس اوباما لتغيير سياسته تجاه الخرط Author: BitAlhana Date: 11-24-2011, 02:30 AM Parent: #13 ثوره شعبية ... لكن تبدأ من وين و كيف؟ ده السؤال؟

---

Post: #15 Title: Re: 62 نائب امريكي يقدمون رسالة للرئيس اوباما لتغيير سياسته تجاه الخرط Author: Deng Date: 11-24-2011, 04:04 AM Parent: #14 فوووق من أجل عيون كيزان البورد.

---

Post: #16 Title: Re: 62 نائب امريكي يقدمون رسالة للرئيس اوباما لتغيير سياسته تجاه الخرط Author: Galaleldin Abdalla Date: 11-24-2011, 04:05 AM Parent: #14 Quote: في تطور جديد للاحداث تقدم 62 نائب في الكونقرس الامريكي برسالة للرئيس باراك اوباما يطالبونه فيها names please, because its easy for any one to contact them to m ake sure regards

---

Post: #17 Title: Re: 62 نائب امريكي يقدمون رسالة للرئيس اوباما لتغيير سياسته تجاه الخرط Author: Zoal Wahid Date: 11-24-2011, 04:31 AM Parent: #16 Quote: فوووق من أجل عيون كيزان البورد.