لم نولد لنكون تابعين(فيديو وقصيدة We weren't born to follow -Ben Jovi

البارحة في وقت متأخر من المساء أثناء بحثي عن بعض الرسائل الإلكترونية، لاحظت لأول مرة رسالة وصلتني من صديق في أكتوبر الماضي، ولم افتحها من قبل. وكان عنوانها
We weren't born to follow
هذا عنوان أغنية لجون بن جوفي، المغني الأمريكي
الرسالة بها وصلة فيديو فيها مقاطع عن شهداء وأعلام السودان وأيام السودان، تتوالى صورها أثناء سماع الأغنية
قررت في الحال البحث عن كلمات الأغنية وترجمتها قبل أن أغادر المكتب الساعة الحادية عشرة مساء
وها هي



My version of Bon jovi's

http://youtu.be/Lbi6kRWcTP0

We Weren't Born To Follow lyrics

Songwriters: Bon Jovi, Jon; Sambora, Richie;

This one goes out to the man who mines for miracles
This one goes out to the ones in need
This one goes out to the sinner and the cynical
This ain't about no apology

This road was paved by the hopeless and the hungry
This road was paved by the winds of change
Walking beside the guilty and the innocent
How will you raise your hand when they call your name?

Yeah, yeah, yeah

We weren't born to follow
Come on and get up off your knees
When life is a bitter pill to swallow
You gotta hold on to what you believe

Believe that the sun will shine tomorrow
And that your saints and sinners bleed
We weren't born to follow
You gotta stand up for what you believe

Let me hear you say yeah, yeah, yeah, oh yeah

This one's about anyone who does it differently
This one's about the one who cusses and spits
This ain't about our livin' in a fantasy
This ain't about givin' up or givin' in

Yeah, yeah, yeah

We weren't born to follow
[From: http://www.elyrics.net/read/b/bon-jovi-lyrics...o-follow-lyrics.html]
Come on and get up off your knees
When life is a bitter pill to swallow
You gotta hold on to what you believe

Believe that the sun will shine tomorrow
And that your saints and sinners bleed
We weren't born to follow
You gotta stand up for what you believe

Let me hear you say yeah, yeah, yeah, oh yeah
Let me hear you say yeah, yeah, yeah, oh yeah
We weren't born to follow
Come on and get up off your knees
When life is a bitter pill to swallow
You gotta hold on to what you believe

Believe that the sun will shine tomorrow
And that your saints and sinners bleed
We weren't born to follow
You gotta stand up for what you believe

Let me hear you say yeah, yeah, yeah, oh yeah
Let me hear you say yeah, yeah, yeah, oh yeah

We weren't born to follow, oh yeah
(Yeah, yeah, yeah, oh yeah)
We weren't born to follow, oh yeah
(Yeah, yeah, yeah, oh yeah)





لم نولد لنكونََ تابعين
جون بن جوفي


هذه مهداة إلى الإنسان الذي ينقب في الأرض عن المعجزات
هذه مهداة إلى المٌعْوِزين
هذه مهداة إلى الخطاة والمتهكمين
إنها ليست للاعتذار

الطريق عبّده الجوعى واليائسون
الطريق عبّدته رياح التغيير
معا يسير الخطاة والأبرياء
كيف ترفع يدك عندما ينادون على اسمك؟

يا ، يا، يا
لم نولد لنكون تابعين
هيّا انهض أيها الجاثي على ركبتيك
عندما تصبح الحياة قرصا مرا لا يبتلع
عليك التمسك بما تؤمن به

أؤمن بأن الشمس تشرق غدا
قدّيسوك وخطاتك ينزفون
إننا لم نولد لنكون تابعين
عليك الصمود في سبيل ما تؤمن به

هذه لكل من يشق طريقا بكرا
هذه لكل من يسب ويبصق
إنها ليست عن عيشنا في الأوهام
إنها ليست عن القنوط و الإنهزام


يا ، يا ، يا
لم نولد لنكون تابعين
هيّا انهض أيها الجاثي على ركبتيك
عندما تصبح الحياة قرصا مرا لا يبتلع
عليك التمسك بما تؤمن به

أؤمن بأن الشمس تشرق غدا
قدبسوك وخطاتك ينزفون
إننا لم نولد لنكون تابعين
عليك الصمود في سبيل ما تؤمن به

هيا اسْمِعوني وانتم تقولون يا، يا، يا ، أو يا
هيا اسْمِعوني وانتم تقولون يا، يا، يا ، أو يا


لم نولد لنكون تابعين، أو يا
يا، يا، يا، يا، أو يا
لم نولد لنكون تابعين، أو يا
يا، يا، يا، أو يا


معذرة التعديلات المتكررة كانت محاولات فاشلة لفتح الفيديو، ثم لإضافة فقرة سقطت في الترجمة العربية

up

up