3 مليون اجنبي سيغادرون السعودية

نقلاً عن عرب نيوز عدد السبت 22/10/2011

Quote: 3 million expats to be sent out gradually By P.K. ABDUL GHAFOUR | ARAB NEWS Published: Oct 20, 2011 22:51 Updated: Oct 21, 2011 15:51 JEDDAH: Nearly three million expatriate workers will have to leave the Kingdom in the next few years as the Labor Ministry has put a 20 percent ceiling on the country’s guest workers. The ceiling has been set to help find jobs for Saudis and protect the country’s demographic structure. “The maximum number of long-term expatriate workers in the Kingdom should not exceed 20 percent of the Saudi population,” Al-Eqtisadiah business daily reported Thursday, quoting the Labor Ministry. The ministry said the long-term plan to cut the number of expatriate workers was aimed at protecting the Kingdom’s demographic structure. Currently, the number of expatriates (8.42 million) accounts for 31 percent of the Saudi population of 18.7 million. “According to the new plan, about 2.9 million expatriate workers would have to leave the Kingdom,” the paper said. The ministry’s statement came after a meeting of GCC labor ministers decided to step up their campaign to replace expatriates with qualified GCC nationals. Labor Minister Adel Fakeih, who led the Kingdom’s delegation to the GCC meeting in Abu Dhabi, has been spearheading a Saudization campaign through the Nitaqat system — instrumental in creating more jobs for Saudis in the private sector. Hesham Rowaihy, a management consultant, emphasized the need for a national succession plan that would oversee a smooth transition of jobs from expatriates to Saudis. "We need a national succession plan driven by the private sector with the support of the Labor Ministry and other government entities. This will enable the ministry to gradually replace expatriate workers with Saudis,” Rowaihy said, adding, “We should strengthen our education and training system in order to supplant the guest workers.” Every company should have a succession plan to replace expatriates with Saudis, he said. “Elevation of the education system is essential to produce qualified Saudis capable of taking up important positions.” Rowaihy believed that the new plan would not affect construction projects that employ thousands of low-paid temporary workers. The ministry’s expat ceiling plan was announced during the Abu Dhabi meeting. “The plan targets long-term workers and exempts those who are employed temporarily to carry out certain projects,” a ministry official said. During the meeting, Deputy Labor Minister Ahmed Al-Humaidan gave a presentation on the Kingdom’s recruitment policy. “We allow recruitment of foreign workers after studying actual requirement of a company, including its project size and economic activities.” Al-Humaidan said the ministry differentiates between foreign workers who leave the Kingdom after completing certain projects and those who stay long in the Kingdom for various business activities. “Here’s the need for a ceiling for long-term workers,” he added.

ما عندي وقت للاسف لترجمته وللاسف لم احصل على مصدر باللغة العربية، المغاربة والاردنيين لو انضموا ولو بصفة مراقب لمجلس التعاون ضمنوا القعدة، المصريين والشوام حلاة لسان ساهي بقعدوا البنغالة وظائف هامشية ، الباكستنايين علاقاتهم مع السعودية اكثر من ممتازة، الهنود دولتهم ناشئة واقتصادهم متطور، نحن لينا الله واحمدي نجاد .

محمد عمر الفكي

بعد التحية


جدة : ما يقرب من ثلاثة ملايين عامل مغترب سوف تضطر إلى مغادرة المملكة في السنوات القليلة المقبلة مع وزارة العمل قد وضعت سقفا بنسبة 20 في المئة على العمال الوافدين في البلاد.

تم تعيين الحد الأقصى للمساعدة في العثور على وظائف للسعوديين وحماية البنية الديموغرافية للبلاد.

"الحد الأقصى لعدد طويل الأجل العمالة الوافدة في المملكة لا ينبغي أن تتجاوز 20 في المئة من سكان السعودية" ، ذكرت صحيفة الاقتصادية الأعمال اليومية الخميس ، نقلا عن وزارة العمل.

وقالت الوزارة إن الهدف من خطة طويلة الأجل لخفض عدد العمال الأجانب في حماية البنية الديموغرافية للمملكة. حاليا ، وعدد من المغتربين (8420000) لحسابات 31 في المئة من السكان السعوديين 18.7 مليون نسمة.

"ووفقا للخطة الجديدة ، نحو 2.9 مليون عامل مغترب سيتعين على مغادرة المملكة" ، حسبما ذكرت الصحيفة. وجاء بيان الوزارة بعد اجتماع وزراء العمل الخليجي قررت تكثيف حملتها لتحل محل الوافدين مع المواطنين الخليجيين المؤهلين.

وقد تم العمل عادل فقيه وزير ، الذي قاد وفد المملكة إلى اجتماع مجلس التعاون الخليجي في أبو ظبي ، التي تقود حملة السعودة من خلال نظام -- دور فعال في خلق المزيد من فرص العمل للسعوديين في القطاع الخاص.

وأكد هشام رواحي ، مستشار الإدارة ، وضرورة وضع خطة وطنية من شأنها أن تعاقب إشراف على انتقال سلس من الوظائف للسعوديين من المغتربين.

وأضاف "إننا بحاجة الى خطة وطنية خلافة يقودها القطاع الخاص بدعم من وزارة العمل والجهات الحكومية الأخرى ، وهذا سيمكن الوزارة لتحل تدريجيا محل العمالة الوافدة مع السعوديين" ، وقال رواحي ، مضيفا "يجب علينا تعزيز التعليم لدينا و نظام التدريب لتحل محل العمال الضيوف ".

وقال ان كل شركة يجب ان يكون لها خطة لاستبدال الخلافة المغتربين مع السعوديين."الارتفاع لنظام التعليم أمر ضروري لإنتاج السعوديين المؤهلين القادرين على تولي مناصب هامة".

رواحي يعتقد أن الخطة الجديدة لن تؤثر على مشاريع البناء التي توظف الآلاف من العمال ذوي الأجور المنخفضة المؤقتة.

وأعلن خطة الوزارة سقف المغتربين خلال اجتماع أبو ظبي. "وتستهدف الخطة الطويلة الأجل وإعفاء العمال الذين يعملون بشكل مؤقت لتنفيذ مشاريع معينة" ، وقال مسؤول في الوزارة.

خلال الاجتماع ، قدم نائب وزير العمل أحمد الحميدان عرضا عن سياسة التوظيف في المملكة. "نحن نسمح للتوظيف العمال الأجانب بعد دراسة الاحتياجات الفعلية للشركة ، بما في ذلك حجم المشروع وأنشطته الاقتصادية."

وقال الحميدان وزارة يفرق بين العمال الأجانب الذين يغادرون المملكة بعد الانتهاء من بعض المشاريع وأولئك الذين يبقون فترة طويلة في المملكة لمزاولة الأنشطة التجارية المختلفة."هنا على ضرورة تحديد سقف لمدة طويلة الأجل العمال"

_________________________________
ترجمة سريعة للنص

الرزق من عند الله محل ما تكون حتلاقاهو ............