شورتنقا .أداء : حمزة علاء الدين . ترجمة : عثمان محمد صالح.

روحي
-----

نص : محي الدين شريف .
أداء : حمزة علاء الدين .
ترجمة : عثمان محمد صالح.


طالما أنّا تبادلنا الأرواح,
وطالما أنّا تحاببنا ,
أملكي هذه ? ,أهذه لكِ ?.
يا أيها الناس ,إنها للرب,
ياأنتم ,إنها للرب.

يا :كومبنْ كَشْ كَشْ, كومبنْ كش*:
على الصفيح ضاربةً .
يا : كِن كِلِي لنغ كلنغ
كلنغ لنغ : يرن الخلخال .
عند صعودكِ ونزولكِ ,
عندإلتفاتكِ إلى الوراء ناظرة.
ماذا أصنع بروحي ?
بفؤادي , ماذا أصنع ?
أملكي هذه ? ,أهذه لكِ ?.
أيها الناس ,إنها للرب,
ياأنتم , إنها للرب .

طالما أنّا تبادلنا الأرواح,
وطالما أنّا تحاببنا
أفلي هذه ? أهذه لكِ ?.
يا أيها الناس , إنها للرب,
ياأنتم ,إنها للرب .


----
* المصدر :http://www.hamzaeldin.com/disc_darius.html

http://www.youtube.com/watch?feature=player_d...ilpage&v=YU2u8zRMoRk

يا سلام عليك يا عثمان ياخي
شكرا علي الابداع
الموسيقار الراحل حمزة علاء الدين
كان و بلا شك ثروة قوميه لم نستطع ان نعطيها حقها و لا مكانتها.

سلام يا صاحبي يجدك كما أتمني

أغنية روعة سناريو سنمائي بموسيقة تصويرية
لم تنسى شي حتي المشي في الطرقات و إعتلاء
التلال .
شكراً لجمال روحك .

كومبان كش كش كِن كِلِي لنغ كلنغ

المشي ذات نفسو .

بعد يا صاحبي الراجل دا في الغليظ
يذكرك العبادة الخاشعه
و الختام في عوده يختلف عن إي ختام
في عود اخر.

اضعنا تاريخنا فضعنا و تخطفنا الحالي.

Quote: إنها للرب, ياأنتم ,إنها للرب.

هي لله يعني ؟
هههههههههههه

شكراً قريبي لجعلك هذا ممكناًً

الأعزاء : ناصر أحمد الأمين , سفيان بشير نابري وفيصل محمد خليل.
ياأحبابي في الله وحمزة الذي في الأعالي .له المجد و لللغة التي تحكر بها في فؤاد العالم البقاء . سوف يتصل سعي في جذب الناس إلى فلك حمزة . تحياتي . إسمان مهيميد سالا.

الأخ عثمان ....

ياخ والله إنت بديت طريق وعر شديد .... الله يعينك.

وطالما بديت، بطوعك واختيارك، حنكون متابعين معاك هذا الإبداع.

زي ما ذكرت ليك في البوست السابق، أسمع حمزة علاء الدين منذ زمن بعيد، والآن هذه الترجمة، جعلت للمتعة بعداً آخر.

شكراً

الاخ عثمان محمد صالح استمتعت بهذه الترجمة الراقية شكرا لك وانت تبني هذا الجسر النبيل،جسر التواصل، في التسعينات(1991-1993 ايضا قرات كراسة لصديقي الاستاذ الشاعر ميرغني ديشاب جمع فيها مجموعة من القصايد التي قام بترجمتها من النوبية الى العربية وطلبت منه ان ينشرها، اظن ظروف تجوال ديشاب حالت دون ذلك، على ما اظن انه رجع الى حلفا الجديدة، التحية لك وعبرك التحية له ولاسرته
صلاح ابوزيد

أخي الكريم صلاح أبوزيد . لك شكري لما تفضلت به من ثناء لعملي المتواضع .
ديشاب شاعر مجيد ولذا لا يخامرني الشك في جودة ما تنطـوي عليه دفتا كراسته التي ذكرت . سأسعى إلى الكراسة و حين أصل إليها فإن تحيتك لا محالة بالغة ديشاب . إسمان .

أخي الكريم محمد أبوالعزائم أبوالريش . أشكرك لما أبديته من عناية وإهتمام بما بسطته هنا وهناك . أشتغل على عمل لحمزة أرجو أن تقف عليه حين يرى النور .

Quote: أشتغل على عمل لحمزة أرجو أن تقف عليه حين يرى النور .

بشارة بطعم الإبداع، أكيد حنكون في الإنتظار.

تحياتي