جهة واحدة معترف بترجمتها لدى الدولة السودانية واعتماد وزارة الخارجية!!

ما السبب وراء أن تكون هنالك جهة واحدة فقط المعترف بترجمتها لدى الدولة السودانية واعتماد وزارة الخارجية السودانية وهي وحدة الترجمة والتعريب بجامعة الخرطوم كلية الآداب وهي من الكليات التي تمنح الدبلوم الوسيط والدبلوم العالي والماجستير في الترجمة، رغم توافر الكثير من الجامعات التي تدرس وتمنح ذات الدرجات في مجال الترجمة وتخرج سنوياً أعداد مقدرة من المترجمين المؤهلين للعمل في ذات المجال؟؟ ولماذا لم يتم حتى الآن تكوين جمعية أو اتحاد للمترجمين السودانيين داخل السودان رغم وجود اتحاد لهم في الرياض السعودية؟؟
الذين يعملوا بهذه الوحدة هم أساتذة الكلية نفسها ولا سبيل لأي مترجم آخر من الذين يتخرجوا من هذه الكلية والكليات الأخرى في فتح مكاتب للترجمة بسبب الاعتراف. مع العلم أن عدد خريجي الترجمة في السودان يبلغ حوالي 30 ألف بالتقريب.
أما سعر الترجمة للورقة الواحدة هو ما بين 40 إلى 50 جنيه سوداني أي ما يعادل 25 دولاراً.
نرجو من المهتمين بالأمر المشاركة لإثراء النقاش و الإداء بالمزيد من المعلومات حول الموضوع...

الاخ/ سيف الدين
ان كان ما قلت هو الواقع، فلا يوجد سبب لاحتكار الترجمة الرسمية لوحدة الترجمة بجامعة الخرطوم، مع انهم اصحابي و عملت معهم
لبعض الوقت خاصة و انه لم يثبت بأن ترجمتهم هي الاحسن. و مع ذلك ربما يعود السبب لكونهم يوفرون خدمة الترجمة من و الى الكثير من اللغات: العربية
و الانجليزية و الفرنسية و الروسية و الاسبانية و الالمانية و السواحيلية و الهوساوية و الكورية و الصينية(لكل قسم او شعبة بجامعة الخرطوم)
على نحو لا يتوافر للجهات الاخرى. كما لا ننسى ان بجامعة الخرطوم خبراء ترجمة مثل الدكتور حسن علي عيسى، و مترجمون فوريون (د. عامر لبس و الدكتورة ندى وني و الاستاذ محمد الخاتم و غيرهم) و خبراء لغويون معتمدون للاتحاد الاوربي مثل البروفيسور ابومنقة و الدكتور عبدالرحيم مقدم.
و الله اعلم