في لقاء مع كريستيان أمانبور اليوم, الرئيس مبارك : 'لقد سئمت'

الحوار كان بالإنجليزية و هذه ترجمة و ملخص سريع:

كريستيان أمانبور -- مراسلة محطة التلفزيون الأمريكية "أي بي سي"

قال لي انه منزعج وقلق بسبب العنف الذي شاهدناه في ميدان التحرير على مدى الأيام القليلة الماضية و أردف قائلا أن حكومته ليست مسؤولة عن ذلك و بدلا من ذلك اتهم جماعة الاخوان المسلمين ، وهو حزب سياسي محظور هنا في مصر.

سألت الرئيس مبارك حول العنف الذي أطلقه أنصار الحكومة ضدالمتظاهرون في ساحة التحرير.

قال لي : "كنت مستاء للغاية عن ما شاهدناه و نحن
لا نريد أن نرى المصريين يقاتلون بعضهم بعضا. "

و سألته عن شعوره برؤية الشعب المصري يصرخ و يطالبه بالتنحى و الخروج من الحكم,

قال "الحق لا يهمني ما يقوله الناس عني.
الآن ما يهمني بلدي ، ما يهمني مصر ".
و أضاف "سوف لا أهرب سأموت على هذه التربة "

سألته اذا كان يشعر ان الولايات المتحدة قد
خانته حين طالبته بالتنحي عاجلا وليس آجلا ، قال انه ابلغ الرئيس
أوباما و قلت له "أنت لا تفهم الثقافة المصرية و لا تعرف
ماذا سيحدث لو تنحيت الان ".

قال "أنا لا أعتزم ترشيح نفسي مرة اخرى ، وأنا أبدا لم تكن لي فكرة
ان إبني جمال يكون الرئيس من بعدي ".

في الوقت الراهن ، لا يزال مبارك في القصر الرئاسي
مع عائلته ، تحت حراسة مشددة من قبل القوات المسلحة ،
محاطا بالدبابات والاسلاك الشائكة. وقد انضم إلينا ابنه
جمال و جلس بجوارنا.

....
Mubarak: 'If I Resign Today There Will Be Chaos'
In an Exclusive Interview, Egypt's President Says He's Fed Up and Wants to Resign, "But Cannot for Fear of the Country Falling into Chaos."

147 comments REPORTER'S NOTEBOOK
By CHRISTIANE AMANPOUR :I asked President Mubarak about the violence that his supporters launched against the anti-government protesters in Liberation Square.

Tune in for a special one-hour "Nightline" with ABC News' Christiane Amanpour reporting from Cairo TONIGHT at 11:35 p.m. ET.

He told me, "I was very unhappy about yesterday. I do not want to see Egyptians fighting each other."

I asked how he felt after giving the speech Monday night, saying he would not run for president again, and he told me he felt relief. ABC News' Christiane Amanpour with
President Hosni Mubarak
When I asked him what he thought seeing the people shouting insults about him and wanting him gone, he said, "I don't care what people say about me. Right now I care about my country, I care about Egypt."

The interview took place on day when the mood here is getting increasingly tense. This afternoon, my ABC News team and I left our offices in three cars and started a drive to the Presidential Palace.



2
'I Asked If I Could See President Mubarak'
We had been granted an exclusive interview with the new Vice President of Egypt, Omar Suleiman. We had to take a route that ran through a neighborhood where there were pro-Mubarak supporters in the streets were setting up their own check points.

When we got stuck in a crush of traffic, we were surrounded by an angry mob.

For about an hour, we worked on negotiating our way out of the situation by talking and staying extremely calm. At one point a solider came up to us. We explained what we were doing and showed him papers that were an official invitation to the interview.

Very, very, slowly the crowd started to fall back and our car was able to move. The other two cars in our convoy were taken to a nearby police station for safety. Nobody was hurt, nobody was attacked, but it was clearly an uncertain and unsettling hour.

For Complete Coverage of the Crisis in Egypt, Featuring Exclusive Reporting From Christiane Amanpour, Click Here

When we got to the palace, as our as our cameraman was setting up for our exclusive interview with Vice President Suleiman, I asked if I could see President Mubarak.

Within what seemed like just minutes, I was whisked into a reception room where he was waiting. He greeted me warmly, and we started to talk. He looked tired, but well.

He told me he felt strong and that he was relieved he had made his decision and that speech on Monday to step down. I asked him afterwards whether I could report our conversation. He said yes.

He told me that he is fed up with being president and would like to leave office now, but cannot, he says, for fear that the country would sink into chaos.

When I asked him what he thought seeing the people shouting insults about him and wanting him gone, he said, "I don't care what people say about me. Right now I care about my country, I care about Egypt."

Mubarak remains for now in the presidential palace with his family, heavily guarded by armed troops, tanks and barbed wire. We were joined by his son Gamal, who was once widely considered to be his successor. Mubarak told me it was never his intention to have his son follow him into office.


3
And he pledged his loyalty to Egypt. "I would never run away," he said, "I will die on this soil." He also defended his legacy, recounting the many years he has spent leading his country.

While he described President Obama as a very good man, he wavered when I asked him if he felt the U.S. had betrayed him. When I asked him how he responded to the United States' veiled calls for him to step aside sooner rather than later, he said he told President Obama, "You don't understand the Egyptian culture and what would happen if I step down now."

He told me, "I never intended to run [for office] again. I never intended Gamal to be president after me."

Gamal, his son, was sitting in the room with us as he said this.

Do you have questions about the mass protests in Egypt? Submit your questions to Christiane Amanpour HERE.

.........
http://abcnews.go.com/International/egypt-abc-news-chri...y?id=12833673&page=1

شاهد الفيديو President Mubarak: 'I'm Fed Up' مبارك قد سئمت !!
http://abcnews.go.com/WNT/video/christiane-amanpour-int...sni-mubarak-12834391
http://abcnews.go.com/WNT/video/christiane-amanpour-mee...sni-mubarak-12833970

Quote: Mubarak remains for now in the presidential palace with his family, heavily guarded by armed troops, tanks and barbed wire

لماذ كل هذا الجبن هذا الدكتاتور مختبياً في القصور في حراسةٍ مشدّدة
بمسلحين، تحرسها الدبابات والأسلاك الشائكـة،
أي فضيحةٍ يا أيها الفرعون،
إن كانت لديك ذرة من الشجاعة، لماذا لا تخرج للملايين
التي ظلّت مرابضة لأكثر من اسبوع في ميدان التحرير الشامخ
في بسالةٍ تطالبك علناً وصراحةً بأن ترحل (وتغور)
كما كتب بعضهم في لافتاتهم الجسورة.
يا لك من رعديد،
ثلاثون عاماً ولم تشبع،
ولكن قد دنت نهايتك كمن سبقك من طغاة ظلموا شعوبهم.
إلى الجحيم كل دكتاتورٍ ظالم، إلى الجحيم،
فكل دكتاتورٍ مصيره مزبلة التاريخ بجدارة كما حدّثنا التاريخ.

كرستيان أمانبور
من أميز الصحفيين منذ كانت في سي إن إن والآن
هنيئاً لـ إي بي سي بها وبسبقها الصحفي دائماً.
_______________________________________
شكراً الأفاضل كوستاوي وكمال عباس على المجهود المقدّر.





















___________________________

Quote: ...............حوار مبارك مع شبكة “أي بي سي” الأمريكية … أريد الرحيل February 4th, 2011 وكالات الأنباء – أجرت مراسلة شبكة “إيه بي سي نيوز” الأمريكية كريستيان أمانبور، حوارا مع الرئيس حسني مبارك، صرح خلاله أنه منزعج جراء العنف الذي شهده ميدان التحرير خلال الأيام القليلة الماضية، غير أن حكومته ليست مسئولة عنه وأنه يلوم جماعة الإخوان المسلمين عما حدث. وقال مبارك إنه فاض به الكيل من بقائه رئيسا، ويود لو يترك منصبه الآن، غير أنه لا يستطيع ذلك، خوفاً من أن تغرق البلاد في الفوضى من بعده، مضيفاً وأضاف أنه كان حزينا للغاية بشأنه ما حدث أمس وإنه لا يود أن يرى المصريين يقاتلون بعضهم بعضا ، تعقيبا عن العنف الذي أبداه مؤيدوه ضد المحتجين ضد الحكومة في ميدان التحرير، بينما رد الرئيس عن سؤالا حول ما الذي يدور بخلده، حينما يرى الشعب يوجه الشتائم إليه ويريد رحيله، قال “إنني لا اهتم بما يقوله الشعب عني، ما يهمنى الآن هو بلدي، إن ما يعنيني هو مصر”. وصرح مبارك لأمانبور، أنه شعر بالارتياح، بعدما ألقى خطابه مساء يوم الاثنين الماضي والذي قال خلاله إنه لن يترشح مرة ثانية للرئاسة، وقالت المراسلة إن مبارك الآن باق في قصره الرئاسة بصحبة عائلته، وتحيط به حراسة مشددة من القوات المسلحة والمدرعات والأسلاك الشائكة، وأن نجله جمال مبارك اصطحب فريق الشبكة للقاء والده الذي أكد أنه لم يكن في نيته مطلقا أن يورث السلطة لنجله. وأضاف مبارك، أنه أقسم الولاء إلى مصر، وأنه لن يفر منها أبدا، وأنه سوف يدفن في أرضها، كذلك دافع الرئيس عن إرثه، حيث أشار إلى السنوات العديدة التي قضاها في قيادة بلاده.وقالت أمانبور إن مبارك تردد في رده على سؤال، عما إذا كان قد شعر في وقت ما أن الولايات المتحدة قد خدعته، ووصف حينها الرئيس الأمريكي باراك أوباما بالرجل الجيد للغاية. بينما لفت الرئيس إنه قال لأوباما إنه لا يفهم الثقافة المصرية، وما سوف يحدث إذا ما تنحى عن الحكم الآن، وذلك لدى سؤاله عن رده على الدعوات الأمريكية المستترة له بالتنحي عن الرئاسة عاجلا وليس أجلا. وبسؤاله عما يشعر به، أكد مبارك إنه يشعر بالقوة وأنه لن يفر أبدا وسوف يدفن في التراب المصري، مشددا على أنه لم يعتزم مطلقا الترشح للرئاسة مرة أخرى ولا أن ينصب نجله جمال من بعده بينما كان يجلس معه في الغرفة نفسها. .....

http://www.morethanman.com/?p=13838

ماذا يحدث في مصر? ماذا تريد أمريكا? ملاحظات في المشهد المصري الراهن !!

Thanks Kamal


you got it

عمر سليمان : I asked the Demonstrators to go home

كريستيان: But you are not going to force them to go home

عمر سليمان: No