هكذا صيرت ######اً - مايكوفسكي

محاولة ..ترجمة ، لقصيدة الشاعر الروسي مايكوفسكي ، التي كتبها وهو في الثانية والعشرين من عمره

==============
--- هكذا صيرت كــلــباً ---
==============
أُفٍ ،هذا غير محتمل إطلاقاً!
الغضب ينهشني ، ينهش كل جسدي مجتمعا.
أغضب ، ليس كما لو أنتم :
كالـكــلــب ، لو استطعت
لنزعت وجه القمر الناصع ومزقته قطعا.
لابد أنها حالتي العصبية...
سأخرج ، أتمشى .
ولن أقلق في الطريق أحداً
هتفت إمرأة ما ، شيئاً ما ، عن مساء الخير
إحدى معارفي هي
يجب أن أجاوب
أريد ذلك
أحس بذلك
ولا يمكنني ذلك
بطريقة إنسانية
ما هذه الفوضوية !
أنائم أنا ؟
تحسست نفسي :
وجدتني كما كنت
وجهي ..كما كان ، كما عهدته
لمست شفاهي
وجدت ناباً يبرز من تحت شفتيا
غطيت وجهي، كالعاطس
واندفعت إلى منزلي ، موسعاً خطوي
متفادياً النقطة الشُرَطِيًة
وفجأة علا من خلفي- صوتاً - دويا:
يا شرطي ذيل!
تسمرت مكاني أرخيت يدياً
فالحقيقة الأوضح من كل الأنياب ،
هي أنني في ركضي المسعور ،
لم أشعر بذيل يهتز متدلياً من تحت سترتي
كبيراً .. كــلــبيـاً
ماذا الآن ؟
صاح أحدهم ، زاد الحشد
حضر شخص وثان وثالث ورابع
دفعوا عجوزاً جانباً
فصرخت ، وصلت ، وهتفت عن الشيطان شيئاَ
وعندما نبتت على وجهي الشوارب – سعفية
فرت الجموع الناقمة..
و بركت على أربع
ونبحت
هاو! هاو! هاو!

1915
====================
الترجمة عن النص الأصلي بالروسية ، الذي سيتبع ...