البيان المشترك للمراقبين الدوليين حول بداية الاستفتاء

PRESS RELEASE
January 9, 2011
On today’s commencement of polling in the self-determination referendum for Southern Sudan
provided for by the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA), the independent
international referendum observation missions of the African Union, The Carter Center, the
European Union, the Intergovernmental Authority on Development and the League of Arab
States:
• Congratulate the Parties to the CPA, the Southern Sudan Referendum Commission
(SSRC) and the Southern Sudan Referendum Bureau (SSRB) for their efforts to
organize and facilitate the referendum process;
• Urge all parties and the people of Sudan to work for a peaceful and inclusive referendum
that respects the right of citizens to vote freely without fear of intimidation, coercion or
violence;
• Encourage the SSRC and SSRB to work transparently during and post-polling, allow for
the accurate compilation and tabulation of votes and maintain a peaceful environment in
anticipation of the complete and definitive results;
• Welcome the renewed commitment of the Parties to the CPA to fully respect the
outcome of the referendum and the verdict of the people of Southern Sudan;
• Will, following the completion of polling, and in accordance with the Declaration of
Principles for International Election Observation, independently issue their preliminary
findings on the referendum process.
9 يناير 2011 مع بداية عملية الإقتراع لإستفتاء تقرير المصير لجنوب السودان، و المُضمن في إتفاقية
السلام الشامل المُوقعه في العام 2005 ، فإن البعثات العالمية المستقلة لمراقبة الإستفتاء لكل من الإتحاد
الأفريقي، مرآز آارتر، الإتحاد الأوروبي، مجموعة دول الإيقاد و جامعة الدول العربيه:
• يهنئون شريكي إتفاقية السلام الشامل، مفوضية إستفتاء جنوب السودان و مكتب مفوضية
إستفتاء جنوب السودان على ما بذلوه من جهد لتنظيم و تسهيل عملية الإستفتاء.
• يحثون جميع الأطراف و الشعب السوداني على العمل من أجل إستفتاء سلمي و شامل يحترم
حق المواطنين في التصويت بحرية دون أي خوف من ترهيب أو قسر أو عنف.
• يشجعون مفوضية إستفتاء جنوب السودان و مكتب مفوضية إستفتاء جنوب السودان على العمل
بشفافية خلال و ما بعد فترة الإقتراع، و الحرص على دقة عمليتي فرز و تجميع الأصوات، و الحفاظ
على بيئة سلمية في فترة إنتظار ظهور النتائج النهائية.
• يرحبون بالإلتزام المتجدد من قبل شريكي إتفاقية السلام الشامل نحو تقبل نتيجة الإستفتاء و
قرار شعب جنوب السودان.
• و مع إآتمال عملية الإقتراع و تماشياً مع إعلان المبادئ للبعثات العالميه لمراقبة الإنتخابات
ستقوم بنشر تقاريرها المبدئية عن عملية الإستفتاء آلٌ على حده.
Dr. Victor Tonchi, African Union Observer Mission to the Southern Sudan Referendum
د. فيكتور تونتشي، بعثة الإتحاد الأفريقي لمراقبة إستفتاء جنوب السودان
President Jimmy Carter, Mr. Kofi Annan, Justice Joseph Warioba and Dr. John Hardman,
The Carter Center
الرئيس جيمي آارتر، آوفي عنان، جوزيف واريوبا و جون هاردمان، مرآز آارتر
Véronique De Keyser, European Union Election Observation Mission – Southern Sudan
Referendum
فيرونيك دي آيسر، بعثة الإتحاد الأوروبي لمراقبة الإنتخابات لإستفتاء جنوب السودان
Ambassador Yusif Nzibo, Intergovernmental Authority on Development Observation Mission
السفير يوسف نزيبو، بعثة مجموعة دول الإيقاد للمراقبة
Ambassador Mohammed al- Khamlichi, League of Arab States Observation Mission
السفير محمد الخمليشي بعثة جامعة الدول العربيه للمراقبة.
Media enquiries:
Guy Cyrille Tapoko, African Union Observer Mission, +249 920 668 447
Deborah Hakes, The Carter Center, +249 904 999 374
Sandra Khadhouri, European Union Observation Mission, +249 900 905 284
Perihane Allam, League of Arab States Observer Mission, +249 903 447 262