قالوا عن الزواج .. شوية نكات بالانجليزى .

بوست بمناسبة شهر رمضان


*
ملحوظة غير هامة بالمرة :-
الاولى هى تحية لانسانة تعمل معلمة فى المراحل الثانوية , لو كنت قد تزوجتها لتغير كل هذا العالم بالنسبة لى كثيراً
والثانية ان الترجمة من النصوص الانجليزية بواسطة وعلى مسئولية كاتب البوست الفقير لله
وهى تعتمد على نقل روح السخرية بعيداً عن الترجمة الحرفية ثقيلة الظل
لذا لزم التنويه .. وشكراً .

When a man steals your wife, there is no better revenge than to let him keep her
David Bissonette

*
عندما يسرق رجل زوجتك فان خير وسيلة للأنتقام منه .. هى ان تتركها له .

By all means marry.. If you get a good wife, you'll be happy.. If you get a bad one, you'll become a philosopher
Socrates
*
ده طبعاً صديقى الذى احبه واحب كتابته الحاج (سقراط) , والمقولة أشهر من نار على علم
((فى كل ألاحوال تزوج , لو حصلت على زوجة رائعة ستكون انسان سعيد .. ولو حصلت على زوجة سيئة ستكون فيلسوف))
وطبعاً صديقى الحاج واحد من اكبر فلاسفة الدنيا .

'I've had bad luck with both my wives
The first one left me, and the second one didn't
James Holt McGavra


*
كان لدى حظ سيىء فى تجربتين زواج , زوجتى الاولى تركتنى , والثانية لم تفعل ذلك .

Two secrets to keep your marriage brimming
Whenever you're wrong, admit it
Whenever you're right, shut up
Patrick Murra

*
طريقتان تجعل بهما حياتك الزوجية ناجحة .. عندما تكون على خطأ , اعترف بذلك .. وعندما تكون على صواب , اقفل خشمك .

First Guy (proudly): 'My wife's an angel
Second Guy: 'You're lucky, mine's still alive
Anonymous
*
الرجل الاول (بفخر)
- زوجتى ملاك .
الرجل الثانى
- انت محظوظ .. زوجتى انا ما زالت على قيد الحياة .

A man inserted an 'ad' in the classifieds: 'Wife wanted'. Next day he received a hundred letters
They all said the same thing: 'You can have mine
Anonymous
*
نشر رجل اعلان يقول فيه اُريد زوجة .. فى اليوم التالى استقبل مئات الخطابات وكلها مكتوب فيها (يُمكنك اخذ زوجتى) .

My wife came home the other night and told me to take off her blouse then she told me to take off her skirt then she told me not to wear her clothes anymore
*
ليلة البارحة عندما حضرت زوجتى للمنزل , طلبت منى ان اقلع لها بلوزتها , ثم طلبت منى بعد ذلك ان اقلع لها الاسكيرت .. وبعدها أخبرتنى ان لا ارتدى ملابسها مرة آخرى .

'Some people ask the secret of our long marriage. We take time to go to a restaurant two times a week. A little candlelight, dinner, soft music and dancing. She goes Tuesdays, I go Fridays
*
بعض الناس يتحدثون بدهشة عن سر زواجنا الذى استمر لمدة طويلة ! , حسناً نحن لدينا الوقت للذهاب الى مطعم مرتين فى الاسبوع , هو مطعم لطيف حيث تجد فيه شموع صغيرة وعشاء وموسيقى حالمة ورقص ايضاً .. زوجتى تذهب لهذا المطعم بمفردها أيام الثلاثاء , وانا اذهب بمفردى ايام الجمعة .

My wife and I were happy for twenty years
Then we met
Henny Youngman

*
انا وزوجتى كنا شخصين سعيدين جداً لمدة عشرين عاماً , ثم تقابلنا مع بعضنا بعد ذلك .

Question: Why is divorce so expensive
Answer: Because it's worth it
*
سؤال :
لماذا يكون الطلاق مكلف مادياً لدرجة كبيرة ؟
الاجابة :
لانه عمل يستحق ما يُدفع فيه .

For Sale
Wedding dress, size 12
Worn once by mistake
*
أعلان
للبيع
فستان زفاف , مقاس 12
تم ارتدائه مرة واحدة فقط عن طريق الخطاء .

Honey," said this husband to his wife, "I invited a friend home for supper." "What? Are you crazy? The house is a mess, I didn't go shopping, all the dishes are dirty, and I don't feel like cooking fancy meal!" "I know all that." "Then why did you invite a friend for supper?" "Because the poor fool's thinking about getting married"
*
الزوج
- حبيبتى , انا عزمتا صديق على العشاء فى البيت .
الزوجة
- شنو ؟ .. انتا مجنون ؟ , كيف يعنى تعزم زول والبيت ما نطيف والصحون كلها ما مغسولة وانا اساساً ما مشيت السوق عشان اشترى حاجات وما عندى حيل عشان اعمل أكل .
الزوج
- انا عارف ده كله حبيبتى .
الزوجة
- طيب عزمتا صحبك لشنو ؟ .
الزوج
- عشان هو المسكين بيفكر انو يتزوج .

My wife ran off with my best friend last week. I miss him
*
زوجتى شردت مع اعز صديق عندى .. انا الان افتقد صديقى بشدة .

.

حلوة خالص وديل كيف:
Why Am I Married?

You have two choices in life:
You can stay single and be miserable,
or get married and wish you were dead.

At a cocktail party, one man said to another,
'Aren't you wearing your wedding ring on the wrong finger?'
'Yes, I am. I married the wrong woman.'

A man is incomplete until he is married. Then he is finished

وتاني كمان:
A little boy asked his father,
'Daddy, how much does it cost to get married?'
Father replied, 'I don't know son, I'm still paying.'

A young son asked,
'Is it true Dad, that in some parts of Africa
a man doesn't know his wife until he marries her?'
Dad replied, 'That happens in every country, son.'


Then there was a man who said,
'I never knew what real happiness was until I got married,
and by then, it was too late.'

Marriage is the triumph of imagination over intelligence.

If you want your spouse to listen and
pay strict attention to every word you say -- talk in your sleep.


Just think, if it weren't for marriage, men would go through life thinking they had no faults at all.

First guy says, 'My wife's an angel!'
Second guy remarks, 'You're lucky, mine's still alive.'


'A Woman's Prayer:
Dear Lord, I pray for: Wisdom, To understand a man , to Love and to forgive him , and for patience, For his moods. Because Lord, if I pray for Strength I'll just beat him to death'

لكن الترجمة ليه ما على الشريط يا ياسر ؟
شكراً للمشاركة .

Quote: Two secrets to keep your marriage brimming Whenever you're wrong, admit it Whenever you're right, shut up

True!! True!!

شكرا على الابتسامه يا شاهين

وشكراً على المداخلة يا مريم .

ترجمة لنكتة ياسر


A little boy asked his father,
'Daddy, how much does it cost to get married?'
Father replied, 'I don't know son, I'm still paying


الولد الصغير بيسأل ابوه
- بابا الزواج بيكلف كم ؟
الاب
- والله يا ولدى ما عارف , لانى لسه بدفع .

Thanks for the sayings!!

Salam Shaheen

It is wonderful post... and this is my share but without translation





Marriage is very much like a violin; after the sweet music is over, the strings are attached.

Marriage is love. Love is blind. Therefore, marriage is an institution for the blind.

Marriage is an institution in which a man loses his Bachelor's Degree and the woman gets her Masters.

Marriage is a thing which puts a ring on a woman's finger and two under the man's eyes.

Marriage certificate is just another word for a work permit.

Marriage is not just a having a wife, but also worries inherited forever.

Marriage requires a man to prepare 4 types of "rings":
* The Engagement Ring
* The Wedding Ring
* The Suffe-Ring
* The Endu-Ring

الزواج اجتماع شخصين لحلحلة مشاكل لم توجد لو ظل كل منهما بمفرده


--------مترجم