الملك عبدالله في لقائه مع اوباما اليوم: اللهم اكفني شر الصحفيين (فيديو)

Quote: الرئيس اوباما يضحك عندما تمت ترجمة ماقاله الملك عبدالله

شئ عجيب لكن.


شكرا يا واصل

الكلام دراب
بس الترجمة صلحتو شوية

اخي واصل

الكلام كل انسان يقدر عليه

المهم العمل

الملك عبد الله حفظه الله في عهده

كل العالم يشهد بالطفرة والانفتاح الذي تحقق

اتمني ان يحذو كل الرؤساء حذوه

وان يقللوا من الحديث ويكثروا من العمل

أتمنى أن يتم الضغط على الملك السعودي وإلزامه بتحسين أوضاع حقوق الإنسان المزرية للغاية في السعودية

خصوصاً الإضطهاد الذي يعانيه ما يزيد على السبعة ملايين عامل أجنبي في عهد هذا الملك ..

الاخ واصل.

إنشالله ناس قريعتي راحت (الانقاذ) في السودان يتعلمون شئ من متانة العلاقات السعودية الامريكية.

واصل
في تقديرك لماذا الترجمة في هذا اللقاء كانت تعاقبية وليست فورية

الاستاذ بدر الدين
تحية طيبة
في رأيي أن الترجمة التعاقبية مفضلة عند لقاء رؤساء الدول , فالترجمة هنا لا تحتمل أي خطأ في الفهم
وعلى المترجم في الترجمة التعاقبية أن يكون لديه الحضور الذهني والتركيز فيما يقوله الرئيس وألا يحاول
الترجمة كلمة بكلمة وانما يحاول فهم الفكرة العامة بعد أن ينتهي الرئيس من الجملة التي يريد توصيلها إلى الرئيس
الضيف أو بالعكس و لا يكفي هنا إدراك المعنى ولكن يجب فهمه وأن تكون رؤوس الأقلام التي يدونها المترجم هي عين
الأفكار التي يفهمها وبالتالي يترجمها إلى اللغة المقابلة بالمعنى العام لكي لا يحدث خطأ في ترجمة كلمة أو مصطلح ما
أما الترجمة الفورية فهي مفضلة في المؤتمرات أو اجتماعات الوفود الزائرة والتي يمكن أن تحدث بها بعض الأخطاء في الترجمة ولكن يمكن تفاديها
عند طباعة البيان أو الكلمة التي تُلقى ,,,
والعلم عند الله

هو حسع اوباما بتكلم مع الملك ولا مع المترجمة

Quote: الاستاذ بدر الدين تحية طيبة في رأيي أن الترجمة التعاقبية مفضلة عند لقاء رؤساء الدول , فالترجمة هنا لا تحتمل أي خطأ في الفهم وعلى المترجم في الترجمة التعاقبية أن يكون لديه الحضور الذهني والتركيز فيما يقوله الرئيس وألا يحاول الترجمة كلمة بكلمة وانما يحاول فهم الفكرة العامة بعد أن ينتهي الرئيس من الجملة التي يريد توصيلها إلى الرئيس الضيف أو بالعكس و لا يكفي هنا إدراك المعنى ولكن يجب فهمه وأن تكون رؤوس الأقلام التي يدونها المترجم هي عين الأفكار التي يفهمها وبالتالي يترجمها إلى اللغة المقابلة بالمعنى العام لكي لا يحدث خطأ في ترجمة كلمة أو مصطلح ما أما الترجمة الفورية فهي مفضلة في المؤتمرات أو اجتماعات الوفود الزائرة والتي يمكن أن تحدث بها بعض الأخطاء في الترجمة ولكن يمكن تفاديها عند طباعة البيان أو الكلمة التي تُلقى ,,, والعلم عند الله

كفيت وأوفيت

الاخ العمدة .. وفق مشاهدت لسنوات كوني لست متخصصا في البروتوكول ولا الترجمة ففي الترجمة التي تعقب الحديث فمن الادب النظر الي المترجم اثناء نقله للترجمة من حين الي اخر لتاكيد ما ترجمه فالمترجم هو مؤتمن علي كل حرف ذكر ودوره في تلك اللحظات مهم ومؤثر وفاعل ولذا يتم اختيارهم في مثل الذي شاهدنا من اشخاص ذوي كفاءات متعددة وخصوصا اذا كانت الترجمة بين لغتيين لها قواعد مختلفة تماما وتعابير ومعاني متعددة للفظ او مصطلح واحد كل الانجليزية والعربية ...

الملك عبدالله ياتي بعد الملك الراحل فيصل في محاولة متدرجة حذرة لتغيير لمجتمع انقسمت فيه السلطة بين اسرة مالكة ومذهب ديني شديد التحفظ ...وفي ذات الوقت دولة تملك اكبر مخزون من النفط والدخل في العالم وشعبا ما زالت البداوة عند غالب اهله متاصلة ومتوارثة .. فقط للمقارنة فالسعودية عرفت الكهرباء في العام 1960 ومنعت تجارة الرق في العام 1962 واول من حاولت تعليم البنات كانت عفراء زوجة الملك فيصل ولكن بحذر شديد ورغم ذلك قوبلت برفض شديد من السلطة الدينية ....

شخصيا لم اعمل ورفضت العمل في السعودية كثيرا ولاسباب شخصية ولكن من الواجب ان نثمن دور من يقدر علي الخروج بذلك البلد وشعبه من دائرة التعنت الاجتماعي وحتي ولو كان هامشيا ومرحليا ..بقاء السلطة الدينيةالمتزمتة ممسكة بكل مفاصل الحياة هناك لقرن من الزمان يحتاج الي صبر كثير وفهم واع لدور الدين والسياسة والعلم ...

شخصيا لم اعمل ورفضت العمل في السعودية كثيرا ولاسباب شخصية
Quote
<<<<<<<<<<<
استاذ أبوبكر
كيف حالك وان شاء الله طيب
امنيتي في هذه الدنيا أن أعمل في المملكة العربية السعودية و ليس عندي سبب واحد يحول بيني وبين العمل في أرض الحرمين الشريفين
فقد عملت في السفارة الفرنسية بالخرطوم كمترجم لفترة 12 سنة والآن أعمل مترجم في بعثة سلطنة عمان الدائمة لدى الأمم المتحدة في نيويورك
واذا ما لقينا السعودية بتمنى أن الاستاذ بدر الدين والذي أعرف أنه رئيس مؤسسة تعمل في مجال الترجمة في ابوظبي يوظفنا عنده عشان نطلع من امريكا الشمالية
والأسباب لا تحصى ولا تعد

تحياتي السر

اسبابي كانت متعلقة بامور شخصية لم تسمح لي بان اعيد ترتيبات تخص دراسة بناتي ..الخ .... وقصدي من الاشارة الي انني لم اعمل هناك حتي لا يفسر ما كتبت انه متعلق بتواجد لي هناك .. انا اردت فقط ان اشير الي صعوبة التغيير السريع في بلد كالسعودية

فعلا يا أبوبكر مسألة دراسة الأولاد بتقيد الواحد كتير
وهسع نحن عشان دراسة الأولاد بنسعى للهجرة العكسية من الدول الأمريكية والأوروبية للدول العربية عشان الأولاد ما ينسوا
اللغة والعادات والتقاليد السودانية السمحة, وعلى الرغم من أن الجاليات السودانية في الدول الأوربية والأمريكية بتفعل المستحيل لتحقيق
هذا الهدف إلا ان هذه الجهود المكثفة لن تكون مثل الواحد يكون مقيم في دولة عربية
والله المستعان

يا عزيزي السر

Quote: وهسع نحن عشان دراسة الأولاد بنسعى للهجرة العكسية من الدول الأمريكية والأوروبية للدول العربية عشان الأولاد ما ينسوا اللغة والعادات والتقاليد السودانية السمحة, وعلى الرغم من أن الجاليات السودانية في الدول الأوربية والأمريكية بتفعل المستحيل لتحقيق هذا الهدف إلا ان هذه الجهود المكثفة لن تكون مثل الواحد يكون مقيم في دولة عربية

انا ممن كان ابائهم يعملون في السكة حديد ولذا كانو كثيري الحركة بين محطات السكة حديد وانا عانيت من ذلك في تعليمي رغم ان التحرك كان داخل بلدي الواحد .. الاستقرار الاكاديمي مهم جدا ...العادات السودانية او ما هو يستوجب الابقاء عليه امر يمكن التحكم عليه داخل الاسرة ..بنتي وولدي لم يريا السودان وهنا علاقتهما باجناس اخري غير سودانية وفقما وجدو في مدارسهم وسكنهم وبنتي عاشتا فترة طويلة تقرب من عقد من الزمان في الشرق الاقصي للتعلم واصدقائهن غير سودانيين في مجملهن لكنهن سودانيات ...اعرف عشرات من ابناء وبنات المغتربيين ولم يعيشو ويرو السودان ولا الدول العربية وتمكنت اسرهم من الحفاظ علي تقاليد سودانية نافعة ...
اخ اكبر لي مثلك اصر علي مثل ما تقوم انت به الان منذ ما يقارب اربع عقود وبنفس التبرير الذي ذكرته فتنازل عن اشياء كثيرة له في امريكا وجاب افريقيا بلاد عربية وافريقية وووو وكان يصر علي ان يذهب اولاده الي السودان كل عام ويحضرو الينا في بلاد عربية ولكنهم في نهاية الامر عادو امريكيين ...

الجاليات السودانية في اوربا وامريكا لماذا لا تكون مثلا كالجاليات الاسيوية التي تبقي علي عاداتها وتقالديها الخاصة ولكن تتحول الي جاليات اوروبية وامريكية من اصول اسيوية ويتقلدون مناصب تنفيذية وغيرها ( في امريكا الرئيس التنفيذي مثلا لبيبسي كولا سيدة امريكية من اصل هندي اما وابا ....وديبكشوبرا امريكي من اصل هندي.. الخ )