مسؤول بريطاني رفيع المستوى لأسوشيتدبرس: بلير سيسعى الى اقامة منطقة حظر جوي فوق دارفور!!

مارس 2007 (لندن) - اعلن رئيس الوزراء البريطاني توني بلير اليوم الخميس نداء جديد لعقوبات الامم المتحدة لمعاقبة السودان بسبب القيادة فشلها في انهاء العنف في دارفور.


Tony Blairتوني بلير Blair outlined his concerns in a letter to Germany, which holds the European Union’s rotating presidency.بلير اعرب فيها عن قلقه في رسالة الى المانيا التي تتولى الرئاسة الاتحاد الاوروبي في الرئاسة. Blair has criticized Sudan often in recent weeks, saying the conflict’s impact would be felt around the world if the situation is left to fester.بلير السودان كثيرا ما انتقدت في الاسابيع الأخيرة ، وقال اثر النزاع لن يكون رأي العالم اذا كانت الحاله تركت.

"The prime minister believes it’s time for a new tough U.N. resolution, which would mean targeted sanctions aimed at the top 100 members of the Sudanese government and also those who are supporting them," his spokesman said on condition of anonymity in line with government policy."رئيس الوزراء يعتقد انه فى وقت جديدة صارمه للامم المتحدة القرار مما يعني ان العقوبات المحددة في القمة الى 100 من اعضاء الحكومة السودانية والذين الدعم لهم "قال المتحدث باسم وبشرط عدم وتمشيا مع سياسة الحكومة.

Sanctions could include travel bans and the freezing of overseas assets of the country’s leaders.ويمكن ان تشمل العقوبات حظر السفر وتجميد الاصول فى الخارج من قادة البلاد.

Blair will discuss his proposal with fellow EU leaders at a summit in Berlin this weekend.بلير سيناقش الاقتراح مع زميل له زعماء الاتحاد في قمة في برلين هذا الاسبوع.

The pro-government janjaweed militia have been blamed for atrocities against ethnic African civilians in Darfur during a government campaign to quash rebels in western Sudan.الموالية للحكومة ميليشيا الجنجويد التي كانت مسؤولة عن الاعمال الوحشية ضد المدنيين الافارقه العرقيه في دارفور خلال حملة الحكومة اسقط المتمردون في غرب السودان. More than 200,000 people have died and more than 2.5 million people were displaced in four years of fighting.اكثر من 200 قتيل واكثر من 2.5 مليون شخص شردوا بعد اربع سنوات من القتال.

Last year, Sudanese President Omar al-Bashir signed the Darfur Peace Agreement with the region’s largest rebel group, the Sudan Liberation Movement.فى العام الماضى ، دعا الرئيس السوداني عمر البشير توقيع اتفاق سلام دارفور في المنطقة اكبر مجموعة متمرده الحركة الشعبية لتحرير السودان. But the violence has continued unabated and new rebel movements have emerged.لكن العنف استمر دون هوادة وحركات تمرد جديدة في الظهور.

Sudanese officials agreed to a U.N. package in November that includes U.N. peacekeepers.وافق المسؤولون السودانيون لمجموعة الامم المتحدة في تشرين الثاني التي تضم الامم المتحدة لحفظ السلام. But al-Bashir said in January that U.N. troops were not required in Darfur because the 7,000-strong African Union force on the ground could maintain order.لكن البشير قال فى يناير ان قوات الامم المتحدة ليست مطلوبة في دارفور لأن 7،000 قوية تابعة للاتحاد الافريقي على الارض يمكن الحفاظ على النظام.

An official in Blair’s Downing Street office, speaking on condition of anonymity in line with department policy, said the prime minister would have liked to propose the imposition of a no-fly zone over the conflict-ridden areas, but the need for international consensus has led to a softening in his demands.مسؤول بلير في داوننغ ستريت المكتب تحدث بشرط عدم تمشيا مع سياسة الادارة ، وقال رئيس الوزراء يود ان يقترح فرض منطقة حظر الطيران فوق المناطق التى تعانى من الصراعات ، لكن الحاجة الى التوافق ادى الى تليين في طلباته.

"If he continues to ignore sanctions the prime minister wants to go further and establish a no fly zone to show al-Bashir he can not use his air force with impunity in support of the Janjaweed," the official said."اذا ما استمرت في تجاهل عقوبات رئيس الوزراء يريد الذهاب الى ابعد واقامة منطقة حظر التحليق الى عرض البشير انه لا يمكن له استخدام القوات الجوية في دعم الحصانة للجنجويد "، قال المسؤول.

In a television interview last week, Blair said that there is a risk of the conflict spreading to other parts of Africa, offering a recruiting tool for terrorists.في مقابلة تلفزيونيه الاسبوع الماضي بلير ان هناك خطر انتشار الصراع الى اجزاء اخرى من افريقيا ، تقديم اداة لتجنيد الارهابيين.

"I would today take a far tougher line on Sudan," he told Sky news."وانا اليوم اعتبر اكثر بكثير على خط السودان" ل اخبار السماء. "I don’t think we are able to send troops in, but I certainly think the international community should be.""لا اعتقد اننا قادرون على ارسال القوات ، ولكنني اعتقد ان المجتمع الدولي يجب ان يكون".

Sudanese Defense Minister Abdelrahim Mohamed Hussein said last week that conditions in Darfur were improving and could be resolved without foreign intervention.وزير الدفاع السوداني عبد الرحيم محمد حسين الاسبوع الماضي ان الاوضاع في دارفور تتحسن ولا يمكن حلها دون التدخل الاجنبي.