ترجمة خطاب جوبا ‮{ ‬فيرمي‮)..

ترجمة خطاب جوبا ‮{ ‬فيرمي‮..

‬مكتشف الذرة‮.. ‬نعم‮.. ‬لكنه‮ ‬يكتشف شيئاًَ‮ ‬اكثر‮ ‬غرابة‮..‬ ‮{ ‬وذرات الرمال في‮ ‬العاصفة لا نهاية لها‮ - ‬وذرات الالكترونات في‮ ‬عاصفتها مثل ذلك‮ - ‬وكل ذرة منها تنطلق في‮ ‬العاصمة وتبدل موقعها في‮ ‬كل لحظة‮.. ‬لكن فيرمي‮/ ‬الذي‮ ‬يحدد لحظة معينة ويحدد موقعا معينا لكل ذرة‮.. ‬كأنها لقطة فوتغرافية‮/ ‬يكتشف ان الذرات تعود بعد لحظة معينة الى موقعها هذا‮.. ‬تماما ‮{ ‬مستحيل؟؟ ‮{ ‬لا‮.. ‬فالمشهد هذا تستطيع ان تراه بعيونك وانت تنظر الى الحركة الشعبية وعاصفة الاحداث‮.. ‬و‮..‬ ثم خطاب سلفاكير في‮ ‬جوبا ‮{ ‬الخطاب الذي‮ ‬يعيد كل ذره الى موقعها بمنطق رياضي‮ ‬ويكتشف ان كل فوضى احداث الحركة الشعبية كانت شيئا مرسوما بدقة‮..‬ ‮(‬2‮‬ لما كان سلفاكير‮ ‬يرسل عاصفته في‮ ‬خطاب جوبا كان بعضهم هناك في‮ ‬زاوية من الحشد‮ ‬يعيد كل ذرة في‮ ‬العاصفة الى مكانها‮..‬ ‮{ ‬ولما كان سلفاكير‮ ‬يتهم الخرطوم بدعم جيش الرب كان القلم هناك‮ ‬يكتب‮..‬ ‮{ (‬الخرطوم تبلغ‮ ‬درجة السماح لطيران‮ ‬يوغندا بمطاردة جيش الرب على الاراضي‮ ‬السودانية‮‬ ‮{ ‬وتسمح بخمس سنوات بدلا عن ستة اشهر‮..‬ ‮{ ‬وتفقد ثلاثمائة شهيد من القوات السودانية في‮ ‬مطاردة جيش الرب الذي‮ ‬يهدد جوبا وليس الخرطوم‮..‬ ‮{ ‬والخرطوم المفتوحة العينين تصل اخيرا الى ان جيش الرب‮ ‬يبقى لأن‮ (‬بعض الجهات‮ ‬تجد في‮ ‬جيش الرب جدولا للدولارات‮ ‬يهمها جدا ألا‮ ‬ينضب‮!!‬ ‮{ ‬وسلفاكير من تحت قبعته ومن فوق منصة جوبا‮ ‬يدوي‮ ‬متهما الخرطوم بدعم اللواء التوم النور واللواء تانق ضد الحركة الشعبية‮..‬ ‮{ ‬والقلم في‮ ‬طرف الساحة‮ ‬يكتب ‮(‬غريب ما تفعله الهزيمة بالعقل‮.. ‬فجيش الحركة‮ ‬يطلب من تانق ان‮ ‬ينضم اليه‮.. ‬فيفشل‮.. ‬ويقدم معتمدية فنجاك‮ (‬كما تقول الاشاعات الخبيثة‮ ‬الى تانق خاتم خطوبة لكن تانق‮ ‬يرفض‮.. ‬والحركة الشعبية تذهب الى تنصيب العميد مالويت معتمدا‮ ‬ينزع تانق من مقعده‮.. ‬والحركة ترسل الفي‮ ‬مقاتل للنزع هذا لكن الحكومة تفاجأ بالمواطنين هناك‮ ‬يجعلون جيش الحركة‮ ‬يتلقى‮ (‬علقة‮ ‬مؤلمة شهيرة ‮{ ‬والحركة عندها تلجأ الى الانتخابات والمواطنون‮ ‬يجعلون صندوق مرشح الحركة‮ ‬يموت من الجوع‮..‬ ‮{ ‬والحركة‮.. ‬بعد اليأس تطالب بإبعاد المرشحين الفائز والمهزوم‮.. ‬والخرطوم تبعد تانق‮.. ‬لكن الحركة تبقى الآخر هناك‮..‬ ‮{ ‬وكير‮ ‬يتهم الخرطوم‮ (‬بإيواء مجرم لا بد من إعادته للمحاكمة‮!!‬ ‮{ ‬وسلفاكير‮ ‬يتهم الخرطوم بتهريب خمس‮ (‬مجرمين‮ ‬في‮ ‬احداث توريت‮..‬ ‮{ ‬والقلم من طرف الساحة‮ ‬يكتب عن الهزيمة التي‮ ‬تجعل كل من‮ ‬يرفض الانضمام للحركة في‮ ‬الجنوب مجرما‮.. ‬يعلن الحكم بإعدامه ثم المحاكمة بعد ذلك‮.‬ ‮{ ‬لكن القلم في‮ ‬زاوية الساحة‮ ‬يلاحظ ان الخوف‮ ‬يدير كل عقل‮.. ‬وان الحركة‮ ‬تجد ما‮ ‬يخيفها بالفعل‮.. ‬فالحركة الشعبية لما كانت تعتقل جنود القوات المشتركة بتهمة التجسس‮ (‬للخرطوم‮!! ‬كان تنظيم قوي‮ ‬من ابناء الاستوائية‮ ‬يعلن وجوده ضد همينة الدينكا‮.‬ ‮{ ‬ومثلها اللواء النور‮ ‬يرفض ان‮ ‬يذوب في‮ ‬كأس الحركة الشعبية ‮{ ‬ومثلها قبائل كثيرة تتنمر الآن هناك وانيابها تقضقض ‮(‬3‮‬ ‮{ ‬وسلفاكير حين‮ ‬يحدث عن اموال الجنوب التي‮.. ‬والتي‮.. ‬في‮ ‬الشمال كان القلم في‮ ‬طرف الساحة‮ ‬يسجل سوء الحظ الغريب الذي‮ ‬يجعل الحديث هذا‮ ‬يصدر في‮ ‬الايام ذاتها التي‮ ‬تعلن فيها منظمة اجنبية عن مصائر‮ ‬غريبة تنتهي‮ ‬اليها الاموال في‮ ‬الجنوب‮.. ‬واقرأ صحافة الأمس‮..‬ ‮{ ‬واتهامات عن ملايين دولارية ترقد تحت اسماء معينة في‮ ‬مصارف كينيا ‮{ ‬و‮.. ‬و‮...‬ ‮{ ‬وطابور الاتهامات الطويل الذي‮ ‬يرصفه خطاب سلفاكير‮ ‬يستمع اليه القلم في‮ ‬طرف الساحة ثم‮ ‬يكتب ليقول أن ‮{ (‬أبيي‮.. ‬والعراك حول نيفاشا وشعارات الحركة الشعبية‮ - ‬التي‮ ‬كانت اخبارها تصل‮ - ‬وسلسلة الاتهامات التي‮ ‬تعطي‮ ‬الخرطوم كتابها وراء ظهرها في‮ ‬الخطاب المكتوب المحسوس هي‮ ‬اشياء تنتهي‮ - ‬مثل ذرات عاصفة فيرمي‮ - ‬الي‮ ‬شئ واحد وهو‮ - ‬توقيع من سلفاكير‮ ‬يعلن بداية‮ ‬الانفصال الذي‮ ‬لا بد ان‮ ‬يسبق الاستفتاء‮.‬ ‮{ ‬والانفصال‮ ‬يسبق الاستفتاء لان الحركة تنكفئ فوق دفاتر حساباتها‮..‬ ‮{ ‬ودفاتر حسابات الحركة تنتهي‮ ‬الى نهاية مفزعة‮.. ‬تقول ان تسجيل بطاقة الاستفتاء‮ - ‬العمل الذي‮ ‬يجري‮ ‬الان‮ - ‬هي‮ ‬اشياء سوف تنتهي‮ ‬حتما برفض الانفصال‮.‬ ‮(‬4‮‬ ‮{ ‬وبطاقة الاستفتاء تضع تحت عيون كل جنوبي‮ ‬مفهوما واضحا‮ ‬يجب ان‮ ‬يعرفه كل احد‮.. ‬وهو ان الانفصال سواء شارك فيه الناخب الجنوبي‮ ‬الفرد ام لا فإن حدوثه هو شئ‮ ‬يعني‮ ‬ان كل جنوبي‮ ‬يحمل في‮ ‬التسجيل بطاقة‮ (‬جنوبي‮ ‬هو شخص سوف‮ ‬يتعين عليه ان‮ ‬يذهب الى‮ (‬دولته‮ ‬بعد الانفصال،‮ ‬لان الشمال‮

يصبح‮ ‬يومئذ دولة اجنبية عنه‮.‬ ‮{ ‬وحسابات الحركة تجد‮ - ‬وشعرة جلدها تكلب‮ - ‬ان المفهوم هذا ان هو وصل الى الناس اصبح ملايين الجنوبيين في‮ ‬الشمال ناخبين بعيون ترجع البصر كرتين قبل الاقتراب من اناشيد الحركة الشعبية‮..‬و‮.. ‬و ‮{ ‬عاصفة فيرمي‮ ‬اذاً‮ ‬تجد ان الاحداث كلها الان وكل الغليان الجنوبي‮ - ‬الجنوبي‮ ‬وكل الحرب بين اولاد قرنق‮ ... ‬واولاد كير‮.. ‬وجماعات مشار‮.. ‬وجماعات اللاو‮.. ‬وجماعات الاستوائية و‮.. ‬و‮...‬ كل هذا هي‮ ‬اشياء ان استقرت تحت عيون الجنوبيين‮ (‬مثلما تستقر الذرات في‮ ‬لقطة فوتغرافية‮ ‬فإن الانفصال‮ ‬يصبح شيئا مستحيلا‮..‬ ‮{ ‬حسابات الحركة هذه للاحتمالات هذه كان بعضها هو ما‮ ‬يجعل الحرب تنفجر بين‮ ‬ياسر عرمان‮.. ‬وعقار وباقان‮.. ‬و‮...‬و ‮{ ‬وما اشرنا اليه بداية ديسمبر من‮ ‬اتجاه لإقالة عرمان لصالح عقار والنوبة‮.. ‬كان خبرا تحمله الصحف اول هذا الاسبوع‮..‬ ‮{ ‬والرد البشيري‮ ‬العنيف على خطاب سلفاكير‮ ‬يجود هوامشه الجدال التلفزيوني‮ ‬امس الاول‮.. ‬والذي‮ ‬تعلن الخرطوم فيه على لسان احد قادتها ان‮ (‬الجنوب‮ ‬ينفصل الآن فعلا‮‬ ‮{ ‬والاعلان الذي‮ ‬يصدر بكل برود‮.. ‬كان حديثا‮ ‬يقول لكل احد ‮{ (‬الزم حدودك‮‬ ‮{ ‬وحرقة الروح تجعل بعض الايدي‮ ‬الجنوبية والتي‮ ‬تعجز عن لطم الخرطوم تلتفت وتفش‮ ‬غبينتها في‮ ‬لطم عرمان‮..‬ ‮{ ‬وهذه هي‮ ‬ترجمة لخطاب سلفاكير‮...‬

اسحاق احمد فضل الله