اختراع اسرائيلي جديد يحمل الامل للمصابين بفقدان البصر

Quote: Students at Ben-Gurion University in Israel have developed an optical radar system that helps blind people manoeuvre around obstacles. Developed by two engineering students, Elad Kuperberg and Einav Tasa, under the supervision of Prof Shlomi Arnon, the system was demonstrated for the for the first time last week. Prof Arnon told The Engineer that the assistive technology incorporates two subsystems: a pair of glass with two video cameras and scanning light source; and a processing unit that is currently the size of a laptop. The system detects obstacles – including those overhead, like low-hanging branches on trees and even street signs – by scanning the depth of its surroundings, taken from two different angles. An audible alert is sounded if an obstacle is detected. Ben-Gurion University estimates the number of vision-impaired people worldwide at between 40 and 45 million. Many types of assistance aids, such as guide dogs and sticks equipped with sensors are available to help the blind avoid obstacles so they can move around with more independence. ‘A [guide] dog needs extensive and expensive training, and can only work for an average of seven years. There is also a severe shortage of guide dogs,’ said Prof Arnon. ‘Additionally, the sensor sticks cannot identify barriers above floor level and their use requires many skills. All of these systems restrict the use of one hand. ’This optical radar device is not only user friendly, but unlike the other solutions it allows the blind to have the use of both of their hands.’ Prof Arnon told The Engineer that the next step for the optical radar is to miniaturise the processing subsystem into a compact, iPod sized device.

محاولة للترجمة للعربية
طور طالبان في جامعة بن جوريون نظام رادرا شخصي قد يعطي الامل لكفيفي البصر ويساعدهم على الحركة دون مساعدة
ايلاد كوبربيرج و ايناف تازا طالبان يدرسان الهندسة بجامعة بن جوريون باسرائيل وتحت اشراف البروفسور شالومي ارنون قاما بتطوير الرادار البصري وقاما بعرض لمزاياه الاسبوع الماضي
على حسب ما افاد البروفسور ارنون لمجلة المهندس البريطانية ان هذه التكنولوجيا الجديدة تتكون من نظارة زجاجية تحتوي على كاميرا فيديو وجهاز مسح ضوئي ووحدة تحكم في حجم الكومبيوتر النقال
يقوم الجهاز بتحسس الطريق على مستويات مختلفة بل وحتى تلك الاعلى من مستوي الراس مثل افرع الاشجار المتدلية او لوحات الطرق الارشادية عن طريق قياس العمق من زاويتين مختلفتين ويقوم الجهاز باصدار تحذير صوتي في حال وجود عقبة في الطريق
تقدر جامعة بن جوريون عدد الكفيفين حول العالم ما بين 40 الى 45 مليون يستعملون وسائل مختلفة لمساعدتهم في التنقل بدون الاعتماد على شخص اخر مثل الكلاب المدربة والعصى المزودة بحساسات الكترونية
يقول البروفسور ارنون ( الكلاب تحتاج الى تدريب مكثف ومكلف وتعيش لفترة سبعة سنوات تقريبا كما ان هناك نقصا شديدا في مثل هذه الكلاب . اما بالنسبة للعصي الالكترونية فهي لا تحسس اي عقبات اعلى من مستوى الارض وتحتاج الى مهارة لاستعمالها كما ان الاثنين تقيد احدى الايدي
ويواصل البروفسور ارنون ( ان الجهاز الجديد بالاضافة الى سهولة استعماله يسمح للكفيف باستعمال يديه الاثنين )
الخطوة القادمة كما اضاف البروفسر ارنون هي العمل على تصغير حجم وحدة التحكم لكي تكون في حجم المسجلات الرقمية (iPod)

رابط المقال
The Engineer UK