افرقيتي لمناضل يوسف كوة مكي

My African-ness أفريقيتى

قصيدة للراحل يوسف كوة مكى



My brothers, معذرة وألف معذرة ياإخوتى

With thousands of my apologies لصراحتى ... لجرأتى

Forgive me,

Forgive me for my frankness

For my courage. رغم دينى ... رغم ثقافتى



Let me tell you, أنا نوبى ... أنا زنجى (رغم ماضى بنى جلدتى) أنا أفريقى وتلك أصالتى

Despite all the talk

About my Arabism

My religion, أفريقيتى ... منقوشة فى قرقدى

My culture … منحوتة على شفتى ...

I am a Nuba,

I am a Black,

I am African. تنطق بها بشرتى



African-ness is my Identity أفريقيتى ... فى وقع خطواتى

It is entrenched .................. فى حرارة كلماتى

In my appearance,

Engraved in my lips,



My African-ness .................. فى عمق ضحكاتى

Is in the sound معذرة (وألف معذرة) ياإخوتى

Of my footsteps

It is in my bewildered past

And in the depth of my laugher. لصراحتى ... لجرأتى ...



Brothers فأنا رغم ذل جدى

Forgive me

For my frankness and courage

Despite my grandfather's humiliation, رغم بيع جدتى

Despite my grandmother's sale into

Slavery

Despite my Ignorance رغم تخلفى

My backwardness رغم سذاجتى

My naivety …

My tomorrow shall come. فغداً سيأتى

I shall crown سأكلل بالعلم هامتى

My identity with knowledge

I shall light my candle

In its light وسأشعل شمعتى

I shall build my civilization, وعلى ضوئها سأبنى حضارتى

And at that time

I shall extend my hand,

I shall forgive those who tried وعندها ... سأمد راحتى

To destroy my Identity

Because my aspirations وسأغفر لمن تعمد طمس هويتى

Are love and peace! لأن ألمحبة وألسلام هى غايتى

فريقيتي



معذرة والف معذرة يااخوتي

لصراحتي...لجراتي

رغم ديني....رغم ثقافتي

انا نوبي ....انا زنجي..رغم ماضي بني جلدتي

انا افريقي وتلك اصالتي

افريقيتي...منقوشة في قرقدي

منحوتة علي شفتي

تنطق بها بشرتي

افريقيتي...في واقع خطواتي

في حرارة كلماتي

في عمق ضحكاتي

معذرة والف معذرة يااخوتي

لصراحتي....لجراتي

فانا رغم ذل جدي

رغم بيع جدتي

رغم تخلفي

رغمسذاجتي

فغدا سياتي

ساكل بالعلم هامتي

وسعشعل شمعتي

وعلي ضوئها سابني حضارتي

وعندي....سامد راحتي

وساغفر لمن تعمد طمس هويتي

لان المحبة وسلام هي غايتي

Mon africanité





Mes frères,

Avec des milliers de mes excuses

Pardonnez-moi,

Pardonnez-moi pour ma franchise

Pour mon courage.



Permettez-moi de vous dire,

Malgré tous les discours

A propos de mon arabisme

Ma religion,

Ma culture, je suis un Nuba,

Je suis un Noir,

Je suis africain.



Africanité est mon identité

Il est retranché ..................

Dans mon apparence,

Gravé dans ma bouche,



Mon .................. africanité

Est-ce dans le son

De mes pas

Il est dans mon passé égaré

Et dans la profondeur de mes rires ....



Brothers

Pardonnez-moi

Pour ma franchise et le courage

Malgré l'humiliation mon grand-père, malgré la vente de ma grand'mère en

Esclavage

Malgré mon ignorance

Mon retard

Ma naïveté ...

Mon demain viendra.

Je couronne

Mon identité avec une connaissance

Je vais allumer ma bougie

Dans sa lumière

Je vais construire ma civilisation,

Et à ce moment-

Je tends la main,

Je pardonne à ceux qui ont essayé

Pour détruire mon identité

Parce que mes aspirations

l'amour sont et de paix!

My African-ness أفريقيتى

قصيدة للراحل يوسف كوة مكى



My brothers, معذرة وألف معذرة ياإخوتى

With thousands of my apologies لصراحتى ... لجرأتى

Forgive me,

Forgive me for my frankness

For my courage. رغم دينى ... رغم ثقافتى



Let me tell you, أنا نوبى ... أنا زنجى (رغم ماضى بنى جلدتى) أنا أفريقى وتلك أصالتى

Despite all the talk

About my Arabism

My religion, أفريقيتى ... منقوشة فى قرقدى

My culture … منحوتة على شفتى ...

I am a Nuba,

I am a Black,

I am African. تنطق بها بشرتى

My African-ness أفريقيتى

قصيدة للراحل يوسف كوة مكى



My brothers, معذرة وألف معذرة ياإخوتى

With thousands of my apologies لصراحتى ... لجرأتى

Forgive me,

Forgive me for my frankness

For my courage. رغم دينى ... رغم ثقافتى



Let me tell you, أنا نوبى ... أنا زنجى (رغم ماضى بنى جلدتى) أنا أفريقى وتلك أصالتى

Despite all the talk

About my Arabism

My religion, أفريقيتى ... منقوشة فى قرقدى

My culture … منحوتة على شفتى ...

I am a Nuba,

I am a Black,

I am African. تنطق بها بشرتى



African-ness is my Identity أفريقيتى ... فى وقع خطواتى

It is entrenched .................. فى حرارة كلماتى

In my appearance,

Engraved in my lips,



My African-ness .................. فى عمق ضحكاتى

Is in the sound معذرة (وألف معذرة) ياإخوتى

Of my footsteps

It is in my bewildered past

And in the depth of my laugher. لصراحتى ... لجرأتى ...



Brothers فأنا رغم ذل جدى

Forgive me

For my frankness and courage

Despite my grandfather's humiliation, رغم بيع جدتى

Despite my grandmother's sale into

Slavery

Despite my Ignorance رغم تخلفى

My backwardness رغم سذاجتى

My naivety …

My tomorrow shall come. فغداً سيأتى

I shall crown سأكلل بالعلم هامتى

My identity with knowledge

I shall light my candle

In its light وسأشعل شمعتى

I shall build my civilization, وعلى ضوئها سأبنى حضارتى

And at that time

I shall extend my hand,

I shall forgive those who tried وعندها ... سأمد راحتى

To destroy my Identity

Because my aspirations وسأغفر لمن تعمد طمس هويتى

Are love and peace! لأن ألمحبة وألسلام هى غايتى

up

up

up

الأخ ناصر،

شكرا لك لاتحافنا بهذه القصيدة للمناضل الراحل يوسف كوة مكّى رحمه الله.

كان طيبا و بشوشا.

كان قائدا بحقّ.

بالأمس تذكّرته. تذكّرت سيدة من جبال النوبة، كانت تقيم بمعسكر "حزحز" للاجئين فى أسمرا. فى المعسكر كانت الخدمات قليلة، كان سكان المعسكر يستلمون حصص محدودة من الزيت و الدقيق و مستلزمات الحياة الأخرى، و يتوفر لكل أسرة موقد كيروسين صغير للطبيخ.

حين وصل المناضل يوسف كوة الى أسمرا لحضور اجتماع، شاهدت تلك السيدة مع ابنها الصغير، جاءت من معسكر حزحز عبر طريق وعر، تحمل "عمود" طعام، احتفاء بالقائد العظيم.

هذا الموقف قد يعكس كرم نساء و أهل جبال النوبة، لكنه أيضا يعكس كيف كان المناضل يوسف كوة يحظى باحترام و احتفاء الجميع، و يقابل بالترحاب أينما حل.

رحمه الله و رحم بلادنا.

ندى

الاخ ناصر
الله قصيدة ...من الاستاذ يوسف كوة....
ليك سبق صحفى...اول مرة اعرف بوسف شاعر بالرغم من معرفنى بشخصيته الثائرة الفذة
ناصر ارجو عرض شريط الفيديو..الذى عرضته الحركة الشعبية فى حفل التأبين بعد وفاته لتعم الفائدة ..ويعرف الجميع
هذى الشخصية الفذة... ولنا عودة