Post: #1
Title: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-21-2010, 10:45 AM
اليوم من المعرض الجماعي الذي يشاطرني فيه قرابة العشرين فنان من النرويج و السويد و ألمانيا و سويسرا, سأقوم بتوقيع كتابي المكتوب بالنرويجية
عنوان الكتاب På gebrokkent و معناه ( بالنرويجي المكسر)
و هو مجموعة قصص قصيرة مكتوبة بلغتي المعطوبة و نرويجيتي المليئة بالأخطاء النحوية و الإملائية و التعبيرية
قدم لكتابي الكاتب النرويجي ستيان جابريالسن. و هو من القطع المتوسط .
صمم غلافه الفنان النرويجي جون بنجامين.
سيكون المعرض و حفل التوقيع بصالة تولين لوكا للفنون و هي جزء من المتحف الوطني للفنون.
Fadlabi
http://www.fadlabi.com
|
Post: #2
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: Mohamed E. Seliaman
Date: 05-21-2010, 10:59 AM
Parent: #1
Assalam alakum Fadhlabi
You came to mind this morning when I was reading for Waleed Al-Mubarak
I said it b4 and I will try to make it.
Thanks for coming back to SO
|
Post: #3
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: شهاب الفاتح عثمان
Date: 05-21-2010, 11:06 AM
Parent: #2
حمدلله علي السلامه
ومجهود مقدر..
اعطنا فكره اكبر عن هذه المجموعه القصصيه
شكرالك
|
Post: #4
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: محمد مكى محمد
Date: 05-21-2010, 11:38 AM
Parent: #3
ألف مبروك..تجربة فريدة ..وأتمنى أن تواصل فيها,مع ترجمة النصوص ,حتى تعم الفائدة علينا أيضا.
تقديرى
|
Post: #5
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: وليد محمد المبارك
Date: 05-21-2010, 02:24 PM
Parent: #4
مبروك
وبالتوفيق
|
Post: #6
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: Osman Musa
Date: 05-21-2010, 03:42 PM
Parent: #5
الفنان الفاضلابى
سلامات
ألف حمدلله على سلامة العودة والبركة فيكم تانى فى فقد السودان
.. العالم الجليل د / فاضلابى . الأيام ديك كنت متابع مع الاخوان عثمان حميده
وأحمد تور .. كل من عليها فان يا حبيب . عليه الرحمة .
اهو ده حال الدنيا .
..
اسمع انا ما بعرف نرويجى الا برضو بدور حقى ( نسختى ) وضرورى ضرورى
تحياتى للأسرة الكريمة .
|
Post: #31
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-23-2010, 04:01 PM
Parent: #6
عثمان نسختك بتصلك طب
و الفقد واحد يا سيدي
|
Post: #30
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-23-2010, 04:00 PM
Parent: #5
تسلم يا وليد
|
Post: #29
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-23-2010, 04:00 PM
Parent: #4
للأسف يا محمد مكي لن أتمكن من ترجمة النصوص
لأن الأخطاء جزء أصيل من الكتاب و طرافته
و ليس بمقدوري ترجمة أخطائي النرويجية للعربية
|
Post: #7
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: احمد محمد بشير
Date: 05-21-2010, 07:17 PM
Parent: #3
Gratulerer til den nye versjonen av Skrive
Jeg er interessert i en kopi av boken
M.V.H
Ahmed. Mosjoen
|
Post: #8
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: أسامة البلال
Date: 05-22-2010, 01:07 AM
Parent: #7
سلام محمد
مبروك مقدما
متين التوقيع عشان نكون حاضرين وناخد نسختناموقعة
Lykke til med den første boken
|
Post: #9
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: طلال عفيفي
Date: 05-22-2010, 02:24 AM
Parent: #8
مبروك يا فاضلابي،
والله ده خبر كويس..
انا ما عارف الكتاب فيهو شنو ولا شكلو كيف، وده بيدخل في باب البصم بالعشره،
حيث أني متأكد إنك فنان، وإنو الحاجه البتمرق منك في لدنيا الكتابة والفن
والتشكيل بتكون بديعةحسب معرفتي بيك وبجهدك.
وحيث كده، أبعت لي نسخة نتفرج ونعاين فيها.
|
Post: #10
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: محمد سنى دفع الله
Date: 05-22-2010, 03:28 AM
Parent: #9
فاضلابي
الف مبروك
ومزيد من النجاحات
عايزين تسخنا ولا اضعف الايمان نزل لينا صورة الغلاف وقصة واحدة بالنرويجي بدون ترجمة
وامتحنا فيها
لك محبتي ومودتي ابدية
|
Post: #11
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: عمر عثمان
Date: 05-22-2010, 09:33 AM
Parent: #10
| Quote: Jeg er interessert i en kopi av boken |
ومعناها اريد نسخه من كتابك يا فنان
|
Post: #12
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: اساسي
Date: 05-22-2010, 09:45 AM
Parent: #11
Du er i det arabiske språket lavt nivå, og nå i det norske språket lavt nivå
I det du er god, så du eier av tykt hår
|
Post: #36
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-23-2010, 04:17 PM
Parent: #12
كتر خيرك يا أساسي
ياها المحرية فيك
|
Post: #35
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-23-2010, 04:15 PM
Parent: #11
تأمر يا عمر
|
Post: #34
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-23-2010, 04:14 PM
Parent: #10
here you go ustaz Al sunni
this is the cover
|
Post: #24
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-23-2010, 03:39 PM
Parent: #9
طلال صحبي
نسختك بتجيك
على العين و الراس
أحلامك أوامر
|
Post: #33
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-23-2010, 04:04 PM
Parent: #8
التوقيع كان الجمعة
نسختك موجودة
و كتر خيرك
|
Post: #32
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-23-2010, 04:03 PM
Parent: #7
Takk skal du ha
du kan faa en av meg naar som helst kompis
|
Post: #27
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-23-2010, 03:55 PM
Parent: #3
الأخ شهاب
الكتاب مجموعة قصص تشبه حكاياتي من أوسلو
و قد كتبته بلغتي النرويجية الضعيفة مقارنة بالعربية و الإنجليزية لأراهن على الأفكار أكثر من رهاني على اللغة
مثل خطب جون قرنق بالعربية مثلا
|
Post: #26
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-23-2010, 03:50 PM
Parent: #2
Dear Mohammed E. Suliman
I hope to see here soon my friend
let me know when you are coming
|
Post: #14
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: علي الكرار هاشم
Date: 05-22-2010, 11:54 AM
Parent: #13
Quote: عنوان الكتاب På gebrokkent و معناه ( بالنرويجي المكسر)
و هو مجموعة قصص قصيرة مكتوبة بلغتي المعطوبة و نرويجيتي المليئة بالأخطاء النحوية و الإملائية و التعبيرية |
الفاضلابي
تحياتي
مبروك الجهد وهو بلا شك مقدر
المهم يكون للانسان دور
يا ما ناس كسروا لينا اللغة العربية
وكسروا دماغنا من الركاكه
الف مبروك
|
Post: #15
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: محمد زكريا
Date: 05-22-2010, 12:11 PM
Parent: #14
يا مجافينا
الف مبروك .....اكيد ح نتقابل
|
Post: #16
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: osama elkhawad
Date: 05-22-2010, 02:45 PM
Parent: #15
الصديق فاضلابي
كثير من المحبة
مبروك الكتاب،وأرجو أن تحكي لنا عن تجربة الكتابة:
هل تفكر بالعربية أولا ثم تترجم أو انها أصلا قصص عربية قمت بترجمتها؟
وهل عرضت الكتاب قبل نشره على محرر؟
هل في النهاية مواصلة المشوار في الكتابةبالنرويجية أم أنك في انتظار ردة فعل القراء و النقاد؟
مبروك مرة أخرى وتحياتنا للعائلة
مليون محبة
|
Post: #17
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: الوليد محمد الامين
Date: 05-22-2010, 08:05 PM
Parent: #16
العزيز فاضلابي
كل التبريكات والتهاني ومزيدا من التقدم والابداع
|
Post: #18
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: محسن خالد
Date: 05-22-2010, 08:09 PM
Parent: #17
ياخي ألف مبروك
أها القصص دي تترجمها لينا، وألا الرأي كيفن؟
مشتاقين يا زول
|
Post: #19
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: محسن خالد
Date: 05-22-2010, 08:16 PM
Parent: #18
Quote: سيكون المعرض و حفل التوقيع بصالة تولين لوكا للفنون و هي جزء من المتحف الوطني للفنون.
فاضلابي |
اسمع يا فاضلابي، المتحف الوطني بتاع الفنون عرفناهو، لكن النرويجيين ديل، عندهم "مكتبة وطنية" وألا ما عندهم!؟
--------------
تاني مبروك، ومشهادك والله زيناً يحجوا فيه.
|
Post: #20
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: Bushra Elfadil
Date: 05-22-2010, 11:03 PM
Parent: #19
ألف ألف مبروك يا فاضلابي.
لو لم تكن الكتابة بنرويجيتك جزءاً مقصوداً من البناء الفني نفسه فبوسعك كما يفعل كل من لاتكون اللغة المكتوب بها النص لغتهم الأولى أن تذهب بنصوصك لمدققي النصوص في اللغة الهدف وهؤلاء لهم مكاتب ومراكز ربما في النرويج.صوتك هناك من صوت السودانيين ورسوماتك من رسوماتهم.إلى المزيد من النجاحات أيها الشاب النابه الذي يحدثه قلبه وعقله بالهواجس الإبداعية المبتكرة في كل حين.
|
Post: #21
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: المسافر
Date: 05-23-2010, 04:57 AM
Parent: #20
قول لي يا عصفور كتبك كمها
من أولها وباقي افكارها لمها
وتعال لاعشاشنا نبدأها ونتمها
بالتوفيق
|
Post: #22
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: rosemen osman
Date: 05-23-2010, 09:58 AM
Parent: #21
الف مبروك يا فنان
|
Post: #28
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-23-2010, 03:57 PM
Parent: #22
Thanks Rosemen
you are a great artist yourself
|
Post: #42
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-23-2010, 04:32 PM
Parent: #21
تسلم يا المسافر
|
Post: #23
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-23-2010, 03:38 PM
Parent: #20
أستاذي بشرى الفاضل
فكرة الكتاب الأساسية أنه بلغة معطوبة ولهذا عنونته بهذا العنوان
حتى عندما اكتشف أخطائي لاحقا لا أقوم بتعديلها
و هو رهان على أن الأفكار أكبر من اللغة على أي حال
تحياتي
و شكري الجزيل على التشجيع الذي أحتاجه جدا
|
Post: #25
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-23-2010, 03:48 PM
Parent: #19
محسن الكاتب الذي أحب
عندهم مكتبة وطنية و دار كتاب كمان
لكن الكتاب أنا مصنفه تحت باب الفن التشكيلي أو
عشان كده عرضته و وقعته في معرض
أنا شايف إنه الفكرة القديمة عن الفنان إنه برسم و بنحت و بس فكرة تقليدية و ظالمة
المفروض الفنان يكون( بوست ميديوم)
ممكن نتونس أكتر عن الموضوع ده في خيط منفصل
تحياتي و تقديري
|
Post: #41
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-23-2010, 04:30 PM
Parent: #17
شكرا يا وليد
|
Post: #40
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-23-2010, 04:30 PM
Parent: #16
أستاذي أسامة
القصص كتبتها بالنرويجية منذ البداية و لكنني لا أنفي أنني غالبا ما أفكر بالعربية
عرضت الكتاب على ناشر
هم مجموعة شباب يهتمون بنشر الكتب المغايرة
و لكن الطبعة الأولى كانت محدودة العدد و الآن بدأنا في التجهيز لطبعه مجددا فقد لاقى استحسان الكثير من الناس
الطبعة الثانية ستكون مدعومة من مؤسسة إسمها النصوص الحرة
شكرا على تشجيعك
|
Post: #39
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-23-2010, 04:22 PM
Parent: #15
زيكو الفنان
أكيد يا فردة
|
Post: #38
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-23-2010, 04:21 PM
Parent: #14
كتر خيرك يا الكرار
و يسلم راسك يا سيدي
|
Post: #37
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-23-2010, 04:19 PM
Parent: #13
عادل صاحبنا
دي صورة قديمة خلاص
شكرا ليك كتير و كتر خيرك
|
Post: #43
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: HAYDER GASIM
Date: 05-23-2010, 05:07 PM
Parent: #37
فاضلابي ... تسلم,
أنت من شرفاتنا المأذونة, المطلة على
أقاصي الدنيا لجهة شبه القارة الإسكندنافية.
فمثلنا كيفما شئت, لثقتنا المطلقة في نقاء
وجدانك ورفاعة عودك المهني وتراعة ضميرك
الإنساني.
كتابك بكل المقاييس نجاح, أرجو أن تحصد ثماره
المهنية وريعه المادي. كما هو نجاح لنا
نحن أبناء السودان, الذين خسرنا كثيرا من
معروض بضائعنا في السوق العالمي, لإرتباطها
بجدلية السلطة وصليل الحرب والنسخة النيقاتيف.
فجميل أن تدير وجها آخرا يمكن أن يرى الناس من
خلاله سودانا إيجابيا ... مختلفا. وإن شاء الله إعجب
الخواجات ديل ... أما نحن فقد قررنا ببساطة وصرامة
أن لا يعجبنا العجب ولا الصيام في رجب ... فكن نروجيا
وكأنك تعيش أبدا وكن سودانيا وكأنك تموت غدا.
أمنياتي لك بإطراد الفلاح.
|
Post: #46
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-26-2010, 01:48 PM
Parent: #43
صديقي حيدر قاسم
يا سيدي إطراء و تشجيع يخلي الواحد يحس بنفسه زول
كتر خيرك
و بارك الله فيك
|
Post: #44
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: farda
Date: 05-23-2010, 06:11 PM
Parent: #37
....
سلامات وتحايا دائمة لجهودك الإبداعية الأصلية ذات الهِمة يا صديق الأسافير فاضلابي...
...
.......
| Quote: قدم لكتابي الكاتب النرويجي ستيان جابريالسن. و هو من القطع المتوسط |
كاتب نرويجي من"القطع المتوسط"؟! ;)
|
Post: #45
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: يحيى العوض
Date: 05-23-2010, 08:10 PM
Parent: #44
الاستاذ فاضلابى , نهنىء انفسنا على هذا الانجاز , سأكون معكم فى اوسلو قريبا ,ارجو مراسلتى على ايميل:
[email protected]
|
Post: #48
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-26-2010, 01:48 PM
Parent: #45
أستاذ يحى
دكتور محمد و دكتورة رباب عندهم النمرة
يا ريت نشرب معاك قهوة
|
Post: #47
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-26-2010, 01:48 PM
Parent: #44
فرده بتاع السينما :)
يا سيدي قطع شديد كمان
ورينا الجديد شنو
|
Post: #49
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: خضر حسين خليل
Date: 05-26-2010, 02:24 PM
Parent: #47
كالعادة مالينا إبداع
ــــ
يا بخت النروجيين والنرويجيات بيك ياشاب
|
Post: #52
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-26-2010, 02:57 PM
Parent: #49
thanks ya khidir
|
Post: #50
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: محمد المختار الزيادى
Date: 05-26-2010, 02:45 PM
Parent: #1
سلامو اليكم
واى اول يور ويب سايد ان انجليش اند نرويجيان لانجويش
واى يو دونت رايت انى ثينك ان يور فيرست لانجويتش(in arabic)
تحياتى
|
Post: #51
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: fadlabi
Date: 05-26-2010, 02:56 PM
Parent: #50
محمد المختار الزيادى
click here
|
Post: #53
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: الطيب برير يوسف
Date: 05-26-2010, 03:29 PM
Parent: #51
سعيد لك
أشتاقك
|
Post: #54
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: Raja
Date: 05-27-2010, 09:09 AM
Parent: #53
مبروك يا صديقنا الزمان.. والهسع
|
Post: #55
Title: Re: أول كتبي بالنرويجية
Author: كتو
Date: 05-27-2010, 09:53 AM
Parent: #54
*
نرويجك مكسر ..
وعربيك مكسر ..
....
يازول مبروك ..
رسل لينا نسختنا ..
|
|
