تعالوا شوفوا البت دينا

شيماء ابراهيم اب زند
او كما يحلو لي مناداتها بدينا
التقيتها وهي طفله بنيروبي يشع الذكاء من عينيها الواسعتين وترتسم بسمه برئيه علي وجها الجميل
ونمت صداقه والفه بينها وبين سوزانه رغم ا ان كلاهما لم تكن تعرف لغه الاخري سوزانه في عامها الثالت ودينا في الرابع لا اعلم كيف كان يتم التخاطب بينهن ولكن تعلقت كل منهن بالاخري
لو لقيت زمن بحكي ليكم عن دينا الان اترككم مع كلماتها بالانجليزيه الرصينه

Ebony face

Behold the woman I call my own,
A face dearer I have never seen.
Behind those eyes my eternity lies,
Capturing my dreams in a single moment.
Her rays illuminate the pictures of my past.
A piece of her I am.
Her caramel satin skin,
That tender touch that I adore,
The laughter that awakens my heart,
Her smile pierces through me,
Revealing everything that I am,
Bestowing everything that I need
An ebony face that represents all that I am and more
Beauty at its best, perfection personified,
“MAMA” I call her.

Sheima Abu-Zinid

My grandmother
Squatting on dry land
Chin on knee, back arched double
Encompassed by Towering date trees
In the heart of her oasis,
The backdrop, muddy untamed waters
A portrait

My grandmother
Squatting on dry land
Chin on knee, back arched double
Slashing away at the weeds which invade
Her oasis,
In the backdrop
Muddy, untamed waters of the river
That germinated the first seed

In the backdrop
Muddy, untamed waters of the river
Brimming over its peripheries
Weighing down on the banks of her land
Pregnant with the stories of the sky.

My grandmother
Dark full pout,
Skin the color of ripe dates,
Dark piercing eyes
As sharp as the razor that engraved,
Passionately the deep paths on her soft cheeks,
Callused feet set deep in the creases of the earth.
And with furrowed palms beckons me
Into her oasis,
Like the river I proceed, breaking my peripheries,
Swollen with the absence of mother land.

My grandmother
Raising her head at me
With a piercing squint gaze,
And Furrowed palm on forehead
Blocking the relentless prickle of the sun
Looks for ripe date skin, full pout…
The return of her prodigal son
Instead,
She finds skin the color of raw dates,
Pout less lip,
A tongue who can barely say;
Habobba
Without the dips, clicks and tones
Of a foreign language

I put out my hands,
Stretch fingers into daylight,
Look Habobba
I say in silent whispers confined in my foreign mind,
Trying to remember,
How to roll my tongue; click it at the back of my throat
And conjure the sound from the depth of my belly
Just to say…
Look Habobba
I lift up the galabia, revealing my toes

My hands and toes
Photographic genes,
The proof of our connection
My grandmother and I.
------------------------------
Sheima Abu-Zinid

اتمني سماع رائ الناطقينن بالانجليزيه
في شعر بتنا دينا بت عفاف عطا المنان

--------------------------------------
يا حليلك يا ود الصايم في الليله الظلماء يفتقد البدر

يا ريت تمر دكتوره صفاء فقيري من هنا

 

Aesthetically unblemished, notionally coherent and semantically impeccable.

God bless her.
Thanks Doma for sharing it with us.

Dear Zakaria Joseph
thank you so much for your encouraging comment
on Dina's Poems . .
It's a great pleasure to have you around
God bless you

حباب استاذة دوما البتودي لجارتها النفساء اللبن في نعومة

اوووووووووووووووووووه شيخ العرب
والعين والراء بنطقها خفيفه متل اهلنا ما بنطقوها
حبابك والجابك يجيب عقابك
ويجيب اخونا الباشمهندس الرطاني
  دحين ناغموا لي فشان يشوف حديث الشايقيه دي بالرطانه
ولا طق الكوراك ان بقيتا اضانو تقلت

بركة الشفناك ات اول حاجة
ولبعدين نحن لو بنعرف تنقليزي قدر دا البقعدنا مع الطير ديل شنو


ترجمان وبعدين نجيك بالنضمي النجيض

حبابك يا ودالبوش الترجمان الليلنا قالوا
متوك بالحيل
قول يا الزين من وجع الاضنيين

Quote: قول يا الزين من وجع الاضنيين

ماليهن حق اللضنين كان مشغلن سمع وشوف

.


والله فقدناه
عايني البورد دا بقى زي بيت البكاء
.
.
لكن هو تخصصو رطانة وات قلت دا تنقليزي واللضنين ما شغلات
الدبارة شنو

حمـدلله على السـلامه يا ماما دوما ..
البورد نووور ..

الخالة سلام

الله يحفظها البنت دي وكفيها شر العين

لكن دي حلوة وعجبتني شديد خلاص

Quote: يا حليلك يا ود الصايم في الليله الظلماء يفتقد البدر [/QUOT (وجه ضاحك والضحكة مع الكرسي راجع لي وراء) الصادق

---

Post: #14 Title: Re: تعالوا شوفوا البت دينا Author: doma Date: 05-15-2010, 10:52 AM Parent: #11 دكتورتنا دلوله السمح قولا تسلمي انت يا نواره الفريق والله قدر ما فتشت لبوست عقد قران داليا حافظ ما لقيتو النبي كان ما رفعتوه لي بدور ابارك ليها

---

Post: #15 Title: Re: تعالوا شوفوا البت دينا Author: doma Date: 05-15-2010, 10:57 AM Parent: #14 حبابك الصادق صديق سلمان نان يا وليدي اسع دا وقت مرض اضنيين ؟؟؟!! قلبي حاسي انوالعيال السمحين ديل بزرزروني في الترجمه   غايتوا وكت ود الصايم عمل مرضان الله يجيب لي حيدر الزين

---

Post: #17 Title: Re: تعالوا شوفوا البت دينا Author: SHIBKA Date: 05-15-2010, 05:47 PM Parent: #15 ماما دوما ازيك

---

Post: #18 Title: Re: تعالوا شوفوا البت دينا Author: willeim andrea Date: 05-15-2010, 05:54 PM Parent: #17 :)

---

Post: #19 Title: Re: تعالوا شوفوا البت دينا Author: doma Date: 05-16-2010, 02:47 AM Parent: #18 اهلا شبكتنا ووليم اندريا مرحب بيكم يعني يا ود الصائم عشان عيناك ترجمان تعمل فيها عندك وجع اضان ؟؟ اكان كدي دينا بت خالد مي خاتيه عليك تب دحين اتسرع تعال شوف لينا الترجمه دي ولا استعين باخيك اساسي استناره

---

Post: #20 Title: Re: تعالوا شوفوا البت دينا Author: تبارك شيخ الدين جبريل Date: 05-16-2010, 03:05 AM Parent: #19 Melodic and light-hearted, yet nostalgic and gloomy In Short, MARVELLUS طواااالى اتخيلتها على انغام "لوسيل" ... ... المهم ....

---

Post: #21 Title: Re: تعالوا شوفوا البت دينا Author: doma Date: 05-16-2010, 03:41 AM Parent: #20 تبارك العزيز شكرا لمرورك الباهي وانت المهم On Sheima's behalf, I thank you for your nice compliment

---

Post: #22 Title: Re: تعالوا شوفوا البت دينا Author: doma Date: 05-16-2010, 05:59 AM Parent: #21 يا حبان ترجمه الشعر تفسده في اغلب الاحيان ليت عادل عثمان يحاول وشكينا الزول الضرانا فيه علي حاجه الحرم

---

Post: #25 Title: Re: تعالوا شوفوا البت دينا Author: عفاف الصادق بابكر Date: 05-16-2010, 07:01 AM Parent: #22 دومتنا يا حبيبة يا غالية يا نواره .. جيتي ومعاك الدرر والنفيس .. ما تغيبي تاني .. سمح ..

---

Post: #32 Title: Re: تعالوا شوفوا البت دينا Author: doma Date: 05-16-2010, 12:47 PM Parent: #25 عفه يا حبيبيه تجيك العافيه والله متلومه معاك شديد النبي ختي لي تلفونك في الخاص اتمناك بعافيه دوما

---

Post: #23 Title: Re: تعالوا شوفوا البت دينا Author: محمد عبد الماجد الصايم Date: 05-16-2010, 06:52 AM Parent: #21 إنا لله الواحد يا دوب راجع من وجع اضنين ياخ! تاني نجي ندوّر في قراية الاضنين والله يا ماما دوما أنا قلت البت دينا خالد دي مرقتا في بكين متين! الترجمة ياخ! الترجمة يا أخوانا! __ حمد لله ع السلامة .. مشتاقين والله!

---

Post: #24 Title: Re: تعالوا شوفوا البت دينا Author: عبدالله ود البوش Date: 05-16-2010, 07:00 AM Parent: #23 والله حمدا لله على سلامتك . . ات كنت عيان ولا غمران ساي اعمل حساب البوبينا والضرس . . بالله امش رد على بكري في بوستيهو بتاع تموت تخلي منتظرك هناك . .

---

Post: #29 Title: Re: تعالوا شوفوا البت دينا Author: محمد عبد الماجد الصايم Date: 05-16-2010, 08:24 AM Parent: #24 ود البوش .. الاتنين في واحد ياخ! الواحد أصلوا ما يغمر في البلد دي! _ الباقي إقنور!

---

Post: #26 Title: Re: تعالوا شوفوا البت دينا Author: داليا حافظ Date: 05-16-2010, 07:27 AM Parent: #14 ماما دوما أهلين يا حبيبة جيتك انا ذاتي لا تفتشي لا تتعبي عارفاك بتفرحي لي ..والله يبارك فيك .. ويجعل أيامك كلها سعادة ..وشكرا كتير على لطفك ..

---

Post: #27 Title: Re: تعالوا شوفوا البت دينا Author: الفاتح ميرغني Date: 05-16-2010, 07:56 AM Parent: #26 Quote: Behold the woman I call my own, A face dearer I have never seen. Behind those eyes my eternity lies, Capturing my dreams in a single moment Very beautiful lyrics This Dina or Shima,seems to be highly-gifted God bless and keep her always Thanks Doma

---

Post: #34 Title: Re: تعالوا شوفوا البت دينا Author: doma Date: 05-16-2010, 01:19 PM Parent: #27 Thanks Elfatih for your encouraging words

---

Post: #28 Title: Re: تعالوا شوفوا البت دينا Author: هشام المجمر Date: 05-16-2010, 07:59 AM Parent: #26 فلتنظروا بعين الاعتبار للمرأة التى اعتبرها ملكى وجه أحب من وجهها لم أرى قط وراء تلك العيون يكمن خلودى فى لحظة واحدة تستطيع معرفة احلامى عيناها تضيئان صور ماضي. قطعة منها أنا الجلد له صقيل الكرمل الملمس الناعم الذى احب ضحكاتها التى توقظ قلبى ابتسامتها التى تخترقنى تعرف تماما من أنا تمنحنى كلما أحتاج وجه الأبنوس الذي يمثل كل ما انا عليه وأكثر الجمال في ابهى حالاته، والكمال متجسد في شخص ، انها من أدعوها "ماما" مع ايمانى ان الترجمة فى اغلب الاحيان لا تعكس روح الشعر

---

Post: #30 Title: Re: تعالوا شوفوا البت دينا Author: أبو ساندرا Date: 05-16-2010, 08:39 AM Parent: #28 Quote: دينا بت عفاف عطا المنان لو الكلام التحت ده في المذكورة أعلاه فأنا أبصم بالعشرة Quote: الجمال في ابهى حالاته، والكمال متجسد في شخص ، انها من أدعوها "ماما" التحية للنجيبة دينا ولأمها المناضلة وبالمناسبة عفاف عطا المنان عضو في سودانيز اونلاين قبل أكثر من سنة أخذت العضوية ونامت ، أظنها تدخرها لدينا يقولون البنت عمة ولكن هذه أظنها طلعت لخالها المناضل ميرغني عطالمنان عضو اللجنة المركزية للحزب الشيوعي السوداني والنقابي الجسور

---

Post: #31 Title: Re: تعالوا شوفوا البت دينا Author: doma Date: 05-16-2010, 12:40 PM Parent: #30 شكرا جزيلا هشام المجمر ممتنه لهذه الترجمه الجميله

---

Post: #33 Title: Re: تعالوا شوفوا البت دينا Author: doma Date: 05-16-2010, 12:53 PM Parent: #30 ابو ساندرا تبصم بالعشره بس ؟!! يا اخي عفاف دي الجمال والنقاء كله والصديق الممكن تلقاه وقت الضيق تسلم ام دنيا ودينا وحمدي

---

Post: #35 Title: Re: تعالوا شوفوا البت دينا Author: محمد كابيلا Date: 05-16-2010, 01:41 PM Parent: #33 ماما دوما .. سلااااااااااااااااام حقيقى الكلام حلو شديد ..بس الترجمة مرات بشوه المعانى الحقيقية والتحية لــ دينا ..!!! حمد الله ع السلامة ..!!

---

Post: #37 Title: Re: تعالوا شوفوا البت دينا Author: تبارك شيخ الدين جبريل Date: 05-16-2010, 01:52 PM Parent: #33 هاك الترجمة يا "البائس" ... ... المهم ....

---

Post: #36 Title: Re: تعالوا شوفوا البت دينا Author: doma Date: 05-16-2010, 01:43 PM Parent: #26 داليا حافظ اهلا بيك يا جميله وامنياتي لك بكل الهناء بيت محبه ووئام الف الف مبروك يا بتي