طالب سوداني-غير تقليدي- يتخرج بدرجة البكالريوس من جامعة نبراسكا " الصور لاحقا"

Nontraditional student proves 'education is accessible to everyone'
By KEVIN ABOUREZK / Lincoln Journal Star | Posted: Saturday, May 8, 2010 8:00 am

Tonight, he will sing and dance to songs from his homeland.

His children and wife, cousins and friends will dance beside Abdelhafiz Gumeel as they celebrate his accomplishment -- a bachelor's degree in history from the University of Nebraska-Lincoln.

So what has kept the 64-year-old Sudanese man going as he's navigated full-time work, raising three children and attending classes for three years?

"I am optimistic, and that is all," Gumeel said, sitting in his west Lincoln living room recently. "I am a real believer."

It helps that he enjoys reading. In fact, he calls it his favorite hobby, though he calls gardening a close second.

A father of two daughters and a son, Gumeel has always considered education important. In 1970, he earned a degree in forestry from a university in England and worked for the Sudanese government and other organizations in his country for more than 30 years.

He was given asylum in the United States in 2001. He doesn't say much when asked why he sought asylum, though he said his reasons for leaving Sudan weren't political.

"I can't stay there," he said.

For the first two years while studying at UNL, Gumeel worked full time as a sterilization technician at Pfizer, retiring in summer 2009 and starting classes as a full-time student that fall.

"I just can't imagine what his daily life is like, just fitting all that stuff in and then coming to school," said Jenni Brost, Gumeel's academic adviser at UNL. "I just think that's phenomenal."

She said Gumeel's success in college, getting good grades and staying focused, serves as a lesson to all nontraditional students.

"No matter where you come from, no matter what your story, education is accessible to everyone," she said. "If you put the time and effort in, you can be successful."

Next year, Gumeel expects to finally gain his U.S. citizenship. He said he'll be "50 percent American, 50 percent Sudanese."

He's remained devoted to Islam and Nubian culture, which is an ancient culture in Sudan. A print of an 11,000-year-old painting of a Nubian celebration hangs above Gumeel's television; a copy of the Quran rests on a table in his living room.

His devotion to his culture, in part, explains his interest in history.

"The present is something derived from the past," he said.

Gumeel plans to pursue a master's degree in poetry from UNL after he graduates today. He hopes one day to teach, write poetry or translate Sudanese poetry into English.

He said he's never felt out of place at UNL, despite being old enough to be a grandfather to many of the students.

"It is pleasant to be with younger people, especially beautiful girls," he said, laughing, as his wife, Lyla, cooked lunch in the kitchen nearby. "I feel at home when I go to UNL."

He has reserved a room in the new Jackie Gaughan Multicultural Center at UNL from 9 to midnight tonight for his graduation celebration. His celebration will feature a Nubian musician from Washington, D.C.

"Music is very important in our culture," he said.

While he's able to visit Sudan when he wants, he said, he stays in Lincoln because he's built a life here. He's raised three children -- his oldest daughter graduated from colleges in Arizona and Sudan, his youngest daughter graduated from UNL and his son is taking classes at UNL.

He's created a sort of shrine to his family's educational successes in his living room on a table covered with framed photos of his daughters' graduations and his youngest daughter's framed diploma.

"Lincoln is a quiet place," Gumeel said. "Life is easy in Lincoln."

http://journalstar.com/news/local/education/article_5ab...a3-001cc4c03286.html

أحر التهاني للخال عبدالحافظ فهو حقا رجل استثنايي فقد كانت بصماته في حياة كل من عرفه فهو اب لكل ابناء شقيقاته واشقاءه قدم ومازال يقدم الكثير لكل من حوله متعه الله بالصحة ه العافية ومبروك لنا نجاحه

الف مبروك للعم عبدالحافظ و عقبال الدكتوراه

ــــــــــــ

يا معروف ده خالك القابلتو انا فى لوريتا
لو ياهو مبروك تانى كمان

Quote: أحر التهاني للخال عبدالحافظ فهو حقا رجل استثنايي فقد كانت بصماته في حياة كل من عرفه فهو اب لكل ابناء شقيقاته واشقاءه قدم ومازال يقدم الكثير لكل من حوله متعه الله بالصحة ه العافية ومبروك لنا نجاحه

شكرا عفراء

ومبروك للخال العملاق ورجل المهمات الصعبة عبدالحافظ

Quote: يا معروف ده خالك القابلتو انا فى لوريتا لو ياهو مبروك تانى كمان

يا عادل

ياهو ذاتو الزول النضّام داك

الاستاذ الفاضل معروف

لك التحية و التقدير


التحية و التبريكات للعم عبدالحافظ و نتمنى له و لاسرته كل توفيق و نجاح

فهو بحق خير مثال و قدوة لنا أجمعين


أشكرك على ايراد هذا الخبر

___________________________

هل لك ان تترجم الخبر حتى تعم الفايدة .... ؟؟؟

سوف احاول أنا ترجمته اذا وجدت الوقت .

العزيز الطيب رحمة

شكرا لكلماتك الطيبة

ونزولا على رغبتك فقد قمت بعمل ترجمة مرتجلة للمقابلة, أرجو ان تفي بالغرض

Nontraditional student proves 'education is accessible to everyone'
By KEVIN ABOUREZK / Lincoln Journal Star | Posted: Saturday, May 8, 2010 8:00 am

اليوم, سوف يرقص عبدالحافظ جميل على أنغام اغنيات من وطنه,ابنائه وزوجته, أقاربه واصدقائه سوف يشاركونه الفرحة احتفالا بحصوله على درجة البكالريوس في التاريخ من جامعة نبراسكا- لينكولن.

كيف تمكن هذا السوداني ذو الرابعة والستون ربيعا من ان ينجز هذا هذا, الوظيفة, والاسرة وحضور المحاضرات؟

" انني شخص متفائل, وهذا كل ما في الامر." صرح جميل, من غرفة جلوسه بغرب لينكولن " أنا رجل مؤمن"

وقد كان حبه للاطلاع خير معين. بل هو يعتبر ان القراءة هي هوايته الاولى, تليها مباشرة الفلاحة.

وبوصفه أبا لبتين وولد, فقد مثّل التعليم بالنسبة لجميل أمرا في غاية الاهمية. في العام 1970 تحصل جميل على درجة علمية في مجال الغابات من انجلترا وعمل في خدمة الحكومة السودانية وبعض المنظمات الاخرى لأكثر من ثلاثين سنة.
ثم منح حق اللجؤ بالولايات المتحدة في العام 2001 . لم يتحدث كثيرا عند سؤاله عن ملابسات لجوئه. ولكنه علق بأن اسباب تركه السودان لم تكن سياسية. ولكنه صرح " لم يكن باستطاعتي البقاء هناك."
في السنتين الاوائل من دراسته بجامعة نبراسكا, عمل جميل في وظيفة فني تعقيم بشركة فايزر, حيث تحصل على المعاش في صيف 2009, و في خريف نفس العام انتظم في الدراسة ك "full time".

" لا استطيع ان اتخيل كيف استطاع ان يدير شؤونه اليومية, كيف استطاع ان ينجز كل هذه الاشياء, ويداوم على الدراسة!" صرحت مشرفته الاكاديمية جيني بروست " في اعتقادي ان ذلك امر خارق." وأضافت "ان نجاح جميل في دراسته, وانجازه لدرجات جيدة ومواظبته, يمثل قدوة حسنة لجميع الطلاب الناضجين." "وبغض النظر عن الجهة التي أتيت منها, أو ما هي خلفيتك" صرحت جيني " فاذا بذلت الوقت والجهد الكافيين, فأن النجاح سيكون من نصيبك."

في العام القادم سوف يتحصل جميل على الجنسية الامريكية. وعلى حد تعليقه سوف يكون "نصف سوداني ونصف امريكي"

وقد ظل متمسكا بقيم الاسلام وبالثقافة النوبية وهي الثقافة السودانية الام.فعلى الحائط ,أعلى التلفاز,
هنالك نسخة من لوحة معلقة تمثل احتفالا نوبيا يبلغ عمرها احد عشر الف سنة, كما تجد نسخة من القرآن الكريم موضوعة على المنضدة في حجرة الجلوس.

ومن جهة اخرى فان تمسكه بثقافته يفسر لنا اهتمامه بالتاريخ.

" الحاضر هو أمر مستمد من الماضي" " علق جميل"

يخطط جميل للحصول على درجة الماجستير في الشعر من جامعة نبراسكا عقب تخرجه. حيث يأمل أن يقوم يوما بتدريس وكتابة الشعر, أو ترجمة الشعر السوداني الى الانجليزية.

وقد علق جميل, بأنه ابدا لم يحس بانه يمثل حالة شاذة خلال دراسته بجامعة نبراسكا, رغما عن تقدمه في العمر الذي يؤهله لأن يكون "جدا" للكثير من الطلاب.
"انه لأمر جيد أن تكون وسط الشباب, خاصة الفتيات الجميلات" قال ضاحكا" بينما كانت زوجته "ليلى" تعد الغداء في المطبخ بالقرب من مكان جلوسنا. " أحس بأني في بيتي عندما اذهب الى الجامعة."

لقد قام جميل بحجز قاعة بمركز جاكي جوجان للثقافات المتعددة بجامعة نبراسكا-لينكولن- الذي تم انشائه حديثا, من الساعة التاسعة وحتي منتصف الليل من أجل الاحتفال بتخرجه, وسوف يحيي الحفل أحد الفنانين السودانيين من العاصمة واشنطن.

"الموسيقى امر مهم في ثقافتنا" "علق"

ورغم انه يستطيع ان يزور السودان متى ما شاء, كما علق, ولكنه سيبقى في لينكولن لأنه قد أسس حياة هنا,حيث قام بتربية عياله الثلاثة, فبنته الكبرى قد تخرجت من جامعة باريزونا والسودان, وبنته الصغرى تخرجت من جامعة نبراسكا, بينما يدرس ابنه بنفس الجامعة.
وقد أقام ما يشبه "المحفل" ليعرض عليه نجاحات اسرته الاكاديمي . فعلى منضدة بغرفة جلوسه تجد صورا مؤطرة لبناته في زي التخرج, وشهادة التخرج لبنته الصغرى.

" لينكولن مدينة هادئة" صرح جميل " الحياة ميسرة في لينكولن"

يا معروف خالك ده و الله بعملتو دي فتح لينا ابواب الأمل تاني بعد ما كنا قفلناها بالضبة و المفتاح
مبروك يا استاذ عبد الحافظ و يا ريت تنقل لينا تجربتك هنا في هذا المنبر عبر معروف او لو حبيت بكري ابوبكر يديك باسوورد..و ما دام انك زول نضام فسودانيزاونلاين مكانك المناسب

سلام يا دكتور سيف

Quote: يا معروف خالك ده و الله بعملتو دي فتح لينا ابواب الأمل تاني بعد ما كنا قفلناها بالضبة و المفتاح مبروك يا استاذ عبد الحافظ و يا ريت تنقل لينا تجربتك هنا في هذا المنبر عبر معروف او لو حبيت بكري ابوبكر يديك باسوورد..و ما دام انك زول نضام فسودانيزاونلاين مكانك المناسب

يا زول طوالي go for it , فانت لا زلت في عنفوانك.

أما مسألة قدوم الخال الى المنبر, فهي فكرة ممتازة, فالرجل يعتبر منجم للمعلومات الثرة في شتي
ضروب الحياة.

ولكن قبل ذلك, يحتاج بكري أن يقوم بأعمال "تعلية" للباندوث

العزيز معروف
خالص التهاني للعم و الأخ الأكبر عبد الحافظ و أسرته. ياخي دا درس لكل المهاجرين بالذات نحن السودانيين الكتير جدا بنبرع في تثبيط همم بعضنا البعض. يبدو أن الأيام لم تغيره و النكتة لا تزال على طرف لسانه... قلت لي قال حاجة حلوة الواحد يكون وسط الشباب خصوصا الفتيات الجميلات؟ غايته دي يا معروف أكلتنا في ترجمتها ساكت لو خالك قالوا ليه ترجمها كان قال خصوصا الجكس. احترمت جدا أنه أصر على المرور على تجربة لجوئه مرورا عابرا مع أنه قد عانى الأمرين في ظل حكم الجبهجية. يا ريت والله لو انضم للمنبر... أكيد حيكون إضافة كبيرة لكن الناس تكون عارفة غايتو غتغيت كلام ما عنده البشوفو صاح دا أصلو ما بتلفت بقولو ليكم بالواضح.

Quote: غير تقليدي-

غير تقليدي دي قاصد بيها شنو ياودسند



المهم(محفوظة لتبارك)

الف مبروك ليه والراجل معرفتى به شاب برغم أن العمر يخطو مسرعا نحو السبعين

ومن قيادات (حزب الامة) في تندلتى ومن الذين اسهموا اسهاما كبيرا في دعم

وفوز مبارك الفاضل في آخر انتخابات ديمقراطية..



_____________________________________________________________________________

تهانينا معروف والود خال

Quote: ولكن قبل ذلك, يحتاج بكري أن يقوم بأعمال "تعلية" للباندوث

يا معروف بالله قول ما شاء الله خالك ده ما نجهتو في نضميهو الكتير ده.

معروف

تحياتي وسلامي لك وكل افراد الاسرة الكريمة

واجمل التهاني للاخ الكريم عبدالحافظ

والف مبروك

وطموح عظيم لايعرف المستحيل

الصورة نقلا عن journalstar.com

الف مبروك الخال العزيز عبد الحافظ حسن جميل
ونتمنى لك التوفيق والسداد دائما

سلام يا معروف وعفراء
والف مبروك للعم عبدالحافظ جميل
سعدنا بلقائه فى فرجينيا واستمتعنا بحكاويه الجميلة
التحية له ولكل الأسرة
وعقبال الدكتوراه

Quote: A father of two daughters and a son, Gumeel has always considered education important. In 1970, he earned a degree in forestry from a university in England and worked for the Sudanese government and other organizations in his country for more than 30 years.

الرجل تخرج من الجامعة او عمل دراسات عليا عام 1970 - قبل 40 سنة. ومازال يدرس ويتعلم. الف مبروك لرجل الغابات والتاريخ والشعر. يا لها من مواهب متنوعة.
تهانينا يا معروف ويا عفراء على تفوق خالكم العزيز الظريف الذي قال فى هذا الخبر انه يستمتع بوجوده وسط الطالبات الصغار الجميلات.

.

ألف مبروك عفراء ومعروف جهد كبير ما شاءالله ما شاءالله وإنشاءالله نبارك ليه في بيته

العزيز العوض

سلامات

Quote: غايته دي يا معروف أكلتنا في ترجمتها ساكت لو خالك قالوا ليه ترجمها كان قال خصوصا الجكس.

ياخي عمك دا أنحنا ما بنقدر نجاريهو, أحسن حاجة هو يتكلم بالانجليزي وانحنا نصلّح ليهو بالعربي بي معرفتنا

Quote: غير تقليدي دي قاصد بيها شنو ياودسند

الجبلابي صاحبنا, مشتاقين والله

غير تقليدي دي ترجمة غير معتمدة لمصطلح ال Nontraditional
وهي تعني الطالب الذي يبدأ الدراسة وهو في سن اكبر من العمر
المعتاد للدراسة, طبعا عارف أهلك الفرنجة ديل بحبو يلطفو الحاجات

Quote: يا معروف بالله قول ما شاء الله خالك ده ما نجهتو في نضميهو الكتير ده.

يا دكتور سيف

تبارك الله والله

أو

تضاير تبارك

العزيز مجدي قرشي

اشكرك على كلماتك, والجميع بخير

وتحياتي للاسرة

عزيزي متوكل

التهاني لصديقك عبدالحافظ

العزيزة سلوى

تشكري يا ستي

وأذكر تلك الايام اللطيفة

متذكرة قصيدة عمك التي ألقاها علينا؟
"ملحمة الذباب"

تحياتي لاسامة

العزيز عادل عثمان

شكرا, وكعادتك ما بتجي وايدك فاضية, شكرا على الصورة, وهنالك لقاء منشور مع تلك الصورة غير الذي
أوردته انا هنا.

Quote: ألف مبروك عفراء ومعروف جهد كبير ما شاءالله ما شاءالله وإنشاءالله نبارك ليه في بيته

الاخت العزيزة عبير خيري

شكرا كثيرا وتحياتي لمحمد

شكرا يامعروف،

وتحية عبدالحافظ ..

.