Post: #1
Title: ماذا راي الكلب What the Dog Saw
Author: abubakr
Date: 03-23-2010, 04:33 PM
الكاتب المفكر الباحث الاجتماعي الجمايكي البريطاني الاصل الكندي الجنسية مالكولم غلادويل الكاتب الراتب بصحيفة زي نيويوركر وصاحب مجموهة من اشهر الكتب التي صدرت في العقد الماضي Tipping Point, Blink واشهرهما Outliers اصدر مؤخرا كتابه الاخيرةهو من 19 مقالا كتبها في ذي نيويوركر وقسمها الي ثلاث مجموعات المجموعة الاولي عن "عباقرة صغار" لهم انجازات عظيمة في مجال اعمالهم الا انهم لا ينالون شهرة ومجد والمجموعة الثانية عن النظريات والتوقعات والتنبؤات والتشخيص وما يصاحبها من مشاكل مثل فشل استخباراتي او سقوط شركة عظيمة كانرون اصرت علي ان توظف فقط من هم اعلي ذكاء والمجموعة الثالثة عن الشخصية والذكاء وتناول فيها مواضيع نفسية واجتماعية مثل الفرق بين الذين تنمو قدراتهم الذهنية مبكرا او متاخرا والتنميط الجنائي والخاص بتصرفات عدوانية ..الخ ...وغلادويل يتناول المواضيع بقدرة بحثية عالية وبصيرة نافذه وقدرة تصويرية خلاقة وحب للاستطلاع يتجاوز عفوية "حب الاستطلاع"... .اختار للمجموعة الاولي ولكتابه مقاله الذي باسم " ماذا راي الكلب What the Dog Saw
وماذا راي الكلب ؟؟؟ ليس خيالا او حدوته وانما عن بعض من حالات كلاب عالجها سيزار ميلان في مركز الطب النفسي للكلب الخاص به ....مثال :كلب كان ضالا فاوته عائلة واهتمت به لكنه بقي شرسا مشاكسا وكلب اخر كان يحطم كل شئ ووووكلاب كثيرة روضها وعالجها السيد سيزار لانه عرف علتها .. فالكلبه شوغار التي حيرت اصحابها لها عداوة مع الصحف وريموت التلفزيون و اكواب البلاستيك وتتبول اينما تشاء ... كلبه مزعجة شرسة لا تلتزم باية قواعد ولا تستمع لاحد رغم جرعات الاهتمام الزائدة من صاحبتها واهل المنزل .. كلبة فالته .. عدوانية .. مؤذية .... يقول عنها سيزار مخاطبا صاحبتها " ليس عندها قواعد للعالم الخارجي .. لا حدود .. انك تمارسيين عاطفة وليس نظاما وعاطفة .. اننا حين نحب احد يجب ان نلبي حاجياتهم ..ذلك هو الحب لكنك لا تحبيين كلبك ..."" سيزار يريد ان يفهم صاحبة شوغار ان "النظام" و "الالتزام" حاجيات ضرورية .....
سيزار يقول ان الكلب يراقب الانسان ويتصرف وفقا لذلك لان علاقته بالخارج غير منظمة ولا قواعد لها ....
سيزار ميلان مع بعض مرضاه من الكلاب
ليس الكلب وحده الذي يحتاج الي معرفة بالنظام والقواعد وحدود العالم حوله ؟؟؟
|
Post: #2
Title: Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw
Author: smart_ana2001
Date: 03-23-2010, 04:45 PM
Parent: #1
بشمهندي بكري سلامات ..قلادويل كاتبى المفضل...و حقيقى ما بيطلع ليه كتاب ما بقراه. الكتاب ده بالذات قاعد الان فى مـكتبتى...بعاين لى. لانى جبتو من حوالى اسبوع و اللى الان ما فتحته حتى. شكلى ح اكتفى بحكيك هنا عن الكتاب.
شكرا جزيلا على البوست
|
Post: #3
Title: Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw
Author: abubakr
Date: 03-23-2010, 05:02 PM
Parent: #2
تحياتي اسمارت
| Quote: شكلى ح اكتفى بحكيك هنا عن الكتاب |
لازم تحاولي تقرئ علي الاقل مقال من كل جزء ....
|
Post: #4
Title: Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw
Author: abubakr
Date: 03-24-2010, 06:27 AM
Parent: #3
سيزار ميلان يشير الي ان "الكلب" الذي لم يكن يلتزم بقواعد ولا يعرف عن العالم الخارجي حوله شيئا يمكن ان يروض ويتمرن ويعرف ويلتزم ....
|
Post: #5
Title: Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw
Author: smart_ana2001
Date: 03-24-2010, 05:14 PM
Parent: #4
سلامات بشمهندس ابوبكر...
بديت امس اقرا الكتاب. ما خلصت المقال الاول. لكن اندهشت من الاسرة بتاعات ادوات المطبخ و كيف الموضوع اتوارثوه اباء عن اجداد. لكن لحدى هسى ما عرفت الكاتب عاوز يقول شنو فى نهاية المقال. طريقة الكتابة فعلا ممتعة.
|
Post: #6
Title: Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw
Author: abubakr
Date: 03-24-2010, 06:12 PM
Parent: #5
سلام اسمارت
| Quote: ما عرفت الكاتب عاوز |
عنوان كل مجموعة من الثلاث يحمل معني او اشارة الي ما يقصد في المقالات التي في المجموعة..مقدمة الكتاب التي تسبق المجموعة الاولي او الجزء الاول اشارة الي ذلك ...رون بتاع المطبخ هو احد الامثلة للعباقرة الصغار الذين هم ليس كانيشتاين ولكن انجازاتهم عظيمة..
حاولي اقرئ الكتاب دون ترتيب لتصلي انت وحدك الي معاني فكتابات غلادويل تحفز الفكر وتجعل الواحد يحاول ربط ما يقرء باحداث او صور كثيرة تمر عليه يوميا فلا ينتبه اليها كما يفعل غلادويل ...
افضل ان تبدئ بمقال ماذا راي الكلب وحينها ستجديين ان الفكرة تنطبق علي تصرفات كثيرة للبشر والحيوان ...
_____________
اعرف ان مثل هذه المواضيع غير "مثيرة" ظاهرا ولكنها من واقع يومي نعيشه بصورة او اخري ولهذا السبب اشتهرت كتابات غلادويل الصحفية ...
غلادويل يكسر حاجز النمطية في قراءة الواقع فيحفز خلايا المخ بينما تلك النمطية لا تحفز خلايا المخ ولكن ستعيين بها كمستودع ...وكمحولنا من مستودعات علي رجليين ؟؟؟
|
Post: #7
Title: Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw
Author: smart_ana2001
Date: 03-24-2010, 06:55 PM
Parent: #6
بالعكس....تماما. ان شايفه انو مواضيعوا Very interesting ...و طريقة كتابته برضوا جميلة. انا ما كملت المقال ما لانه ممل. ابدا. السبب هو مشاغل الدنيا.
اكيد سامع بان كتير من علماء الاجتماع و القتصاد بينقدوا مالكوم على منهجية بحثه. و بيقولوا انو بيعزل الحجات بمزاجوا. و اغلب العلاقات اللى بيذكرها فى كتبه ما دقيقة.
خلينى احاول اشرح بالعربى...
يعنى العلاقة بين الحجات بتكون Corelation ..يعنى لسبب او اخر الظاهرتين بيذيدوا مع بعض و بينقصوا مع بعض. لكن مالكوم بيصور الحجات كان واحده منهم هى السبب فى حدوث التاية. Makes sense?
و انه بكده بيبسط الامور شديد جدا.
انا حقيقة ما عارفه اذا كان النقد ده صحيح 100%. لكن ده ما بيمنع انى بستمتع بكتبه جدا
|
Post: #8
Title: Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw
Author: abubakr
Date: 03-24-2010, 07:12 PM
Parent: #7
تعرفي يا اسمارت غلادويل يستفز فكر القارئ من خلال افكار مستفزة Provocative ideas تجعل القارئ حين ينته من قراءة مقال او كتاب له ينظر الي الامور ربما من ذات منظار غلادويل .... ..
قرءت مرة عنه انه :
| Quote: Malcolm Gladwell has an incomparable gift for interpreting new ideas in the social sciences and making them understandable, practical and valuable to business and general audiences alike. |
|
Post: #9
Title: Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw
Author: عمران حسن صالح
Date: 03-24-2010, 07:33 PM
Parent: #7
| Quote: انك تمارسيين عاطفة وليس نظاما وعاطفة .. اننا حين نحب احد يجب ان نلبي حاجياتهم ..ذلك هو الحب لكنك لا تحبيين كلبك ..."" سيزار يريد ان يفهم صاحبة شوغار ان "النظام" و "الالتزام" حاجيات ضرورية ..... |
النظام والالتزام حدوتة حدهــا القيامة ، النظام يخص الخالق فقط ، لم يُعطى لأحد ، آدمي أم يسير على أربع ، وكمان نكون طماعين ونقول ( إلتزام ) ..
سلامي لكـ يا باشمهندس ولكن الفكره ضيِقة نوعا ما وفيها من ( الأسطورة ) الكثير ( حسب فهمي القاصر جداً لأني لم أقرأ للزول ده ) أو قد تكون الفكرة معقدة بالنسبة لي
|
Post: #10
Title: Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw
Author: abubakr
Date: 03-24-2010, 07:54 PM
Parent: #9
شكرا عمران لللاسهام .. بعض الكتابات يجب ان تقرء بذات اللغة التي كتبت بها وكتابات غلادويل من هذه الكتابات .. محاولة ترجمة بعض من هذه الكتابات وخصوصا ان كانت ممن لا يمتهنون الترجمة الادبية بامتياز اي القارئ العادي مثلي لا تعكس المفهوم تماما كما اراده الكاتب .. اي ان محاولتي لترجمة او اعادة ما قرءت له بالانجليزية بلغة اخري اي العربية ربما اضرت بالفكرة انه يقول ما ذكرت عنه انا اعلاه :
| Quote: "She has no rules in the outside world , no boundarie" Cesar said, finally "You practice exercise and affection . But you're not practicing exercise, discipline , and affection. When we love someone, we fullfil everything about them. That's loving. And you're not loving your dog" |
"
فترجمتي ل discipline بالنظام ربما ليست دقيقة او مختلفة عن اخر يترجمها ك "انضباط" او يفهما ك "التزام" ... ان الترجمةالادبية حرفة فيها ابداع كثير ومقدرة وموهبة ولا اظنني امتلكها ...
|
Post: #11
Title: Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw
Author: عمران حسن صالح
Date: 03-24-2010, 07:56 PM
Parent: #10
| Quote: الترجمةالادبية حرفة فيها ابداع كثير ومقدرة وموهبة ولا اظنني امتلكها ... |
ولكـ إعتذار صادق يا باشمهندس فقد كنت أقصد الفكرة فقط
|
Post: #13
Title: Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw
Author: عمران حسن صالح
Date: 03-24-2010, 08:02 PM
Parent: #11
| Quote: When we love someone, we fullfil everything about hem. That's loving. |
ولكني أعتقد أيضاً باننا لو ترجمنا الجملة الفوق فستفقد الحنين والصدق الفيها ،
يمكن أن تكون للعربية مثلاً ذات الجمال والاحساس ولكن بصياغة وعبارات أخرى وليس لترجمة مباشرة .
الكلام الفوق ده حق الإنجليزي فقط ولا يترجم
|
Post: #15
Title: Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw
Author: abubakr
Date: 03-24-2010, 08:04 PM
Parent: #11
ياعمران
| Quote: ولكـ إعتذار صادق يا باشمهندس فقد كنت أقصد الفكرة فقط |
في ايه الاعتذار؟؟؟ انا فقط حاولت ان اوضح بموضوعية بان الترجمة من لغة الي اخري تذهب بكثير من المعني والقصد ان كانت بواسطة غير متخصص .. وانا غير متخصص وقارئ فقط...وهذه حقيقة .. انا لم ارد ان اظلم غلادويل باعطاء معني او مفهوم اخر لما كتب بسبب عدم تخصصي ولذا اتيت بالنص الانجليزي وليس لتاكيد ان ما كتبته بالعربية هو الصحيح ....
|
Post: #12
Title: Re: ماذا راي الكلب What the Dog Saw
Author: smart_ana2001
Date: 03-24-2010, 07:59 PM
Parent: #10
سلامات عمران...لو عندك مزاج نقرا بالانجليزى الكتاب موجود فى موقع الكاتب فى شكل مقالات. دى محتويات الكتاب. ممكن تفتش كل مقالة و ح تلقاها.
Part 1- Obsessives, Pioneers, and other varieties of Minor Genius
• The Pitchman - Ron Popeil and the Conquest of the American Kitchen [1]
• The Ketchup Conundrum - Mustard Now Comes in Dozens of Varieties. Why Has Ketchup Stayed the Same? [2]
• Blowing Up - How Nassim Taleb Turned the Inevitability of Disaster into an Investment Strategy [3]
• True Colors- Hair Dye and the Hidden History of Post War America [4]
• John Rock's Error- What the Inventor of the Birth Control Pill Didn't Know About Women's Health [5]
• What the Dog Saw- Cesar Millan and the Movements of Mastery [6]
Part 2- Theories, Predictions, and Diagnoses
• Open Secrets- Enron, Intelligence, and the Perils of Too Much Information [7]
• Million-Dollar Murray - Why Problems like Homelessness May Be Easier to Solve Than to Manage [8]
• The Picture Problem- Mammography, Air Power, and the Limits of Looking [9]
• Something Borrowed- Should a Charge of Plagiarism Ruin Your Life? [10] - (Bryony Lavery and Frozen (play))
• Connecting the Dots- The Paradoxes of Intelligence Reform [11]
• The Art of Failure- Why Some People Choke and Others Panic [12]
• Blowup - Who Can Be Blamed for a Disaster like the Challenger Explosion? No One, and We'd Better Get Used to It [13]
Part 3- Personality, Character, and Intelligence
• Late Bloomers- Why Do We Equate Genius with Precocity [14]
• Most Likely to Succeed - How Do We Hire When We Can't Tell Who's Right for the Job? [15]
• Dangerous Minds - Criminal Profiling Made Easy [16]
• The Talent Myth - Are Smart People Overrated? [17]
• The New-Boy Network - What Do Job Interviews Really Tell Us? [18]
• Troublemakers - What Pit Bulls Can Teach Us About Crime [19]
|
|