Post: #1
Title: أجراس الحرية هل هي صادقة.. كاذبة .. ام أخطأت بخصوص "عودة تنظيم القاعدة في السودان"!!
Author: عماد البليك
Date: 01-08-2010, 01:24 PM
هذا الخبر نشرته يوم الاربعاء أجراس الحرية.. وقام نقله موقع العدل والمساواة "دون النظر إلى النص كما يبدو "..
السؤال: أين ورد اسم السودان في الخبر.؟
هل هي مجرد امنيات؟ ام عدم انتباه من المحرر؟
ام ان الخبر تم اختصاره؟
ام ان السودان ورد في النص الأصلي ونسي المترجم ان يضيفه.. وهذه الاخيرة غير مقبولة.. لانه اذا كان السودان هو الاصل فمن المفترض ان هيكل الخبر مبني عليه؟
Quote: التايمز: القاعدة أعادت تنظيمها في السودان
بواسطة: admino
بتاريخ : الأربعاء 06-01-2010 11:08 صباحا
قالت صحيفة التايمز البريطانية إنّ تنظيم القاعدة قد أعاد تنظيم صفوفه في كل من مصر واليمن والصومال، في الوقت الذي كانت فيه الحكومات الغربية تعلن تقدم الحرب على القاعدة في أفغانستان والعراق وباكستان، وأشارت الصحيفة إلى أنّ أجهزة الاستخبارات كانت تدرك ذلك جيداً.
ونقلت أنباء عن الأمين العام للأمم المتحدة، بان كي مون تأكيده دعم خطة الحكومة البريطانية لاستضافة مؤتمر دولي للوقوف على الأزمة اليمنية وجهود اليمن في مكافحة الإرهاب أواخر يناير الجاري، و قال المتحدث باسم الأمين العام للأمم المتحدة مارتن نيسركي إنّ مون ناقش التحضيرات الجارية لعقد المؤتمر في لندن في 28 يناير الجاري خلال اتصال هاتفي أجراه مع رئيس الوزراء البريطاني جوردون براون مؤخراً.
|
http://www.ajrasalhurriya.net/ar/news_view_8178.html
رابط الخبر على اجراس الحرية:
آمل الافادة......... لمن يدري..!!
|
Post: #2
Title: Re: أجراس الحرية هل هي صادقة.. كاذبة .. ام أخطأت بخصوص "عودة تنظيم القاعدة في السودان"
Author: SAIF MUstafa
Date: 01-08-2010, 03:21 PM
Parent: #1
الأخ عماد
سلامات
اسم السودان ورد فعلا.. لكن فشلت أعرف خبر بتاع الأمم المتحدة وأسم مصر جابوهم من وين..
ولو عرفت وصلة ليه يكون كويس...
صحيفة أجراس الحرية زى كل الصحف العربية فى زمننا دا، بتعانى من مغبات الترجمة وعدم دقتها..
الموضوع دا،فى رأى الشخصى وممكن أكون غلطان، شكلوا ملقط أو مجمع ودا أكتر أنواع الكتابة مخاطرة لأنو بتخلط التعليق مع الخبر وتطلع هجين ،هم هنا نشروه فى شكل خبر..
ما ذكروه فى الفقرة الأولى ما خبر لأنهم ما قدروا ينسبوه إلا للصحيفة .. راجع الأختلاف عن الفقرة التالية له..
دا لأنوا الفقرة الأولى مترجمة من عمود تعليقى وليس من خبر أوردته الصحيفة...
وحتى الترجمة لم تكن دقيقة فالمعلق ذكر أن الجماعات اللى عندها علاقة بالقاعدة أو متأثرة بها... ودى طبعا تفرق كتير عن القاعدة نفسها... خصوصا أذا كان فى موضوع خطير زى دا ومنشور فى شكل خبر بعنوان كبير..
وأذا تابعت المواضيع دى من مصادرها الأصلية ستفقد الثفة حتى فى أشهر الصحف العربية وسبق أن كتبت عدة مرات عن هذه الظاهرة خصوصا عندما يتعامل صانعى القرار مع ما يكتب كأخبار صحيحة ويبدأوا فى التصريحات وردود الفعل...
إليك وصلة الموضوع بالتايمز
http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/columnists/bro...x/article6975960.ece
مع ودى
سيف مصطفى
|
Post: #3
Title: Re: أجراس الحرية هل هي صادقة.. كاذبة .. ام أخطأت بخصوص "عودة تنظيم القاعدة في السودان"
Author: عماد البليك
Date: 01-09-2010, 11:32 AM
Parent: #2
| Quote: It is more that, until a would-be bomber attempted to bring down an aircraft over Detroit, no Western country wanted to declare that Yemen was a big problem. British and US intelligence services were aware, however, that, although their governments were declaring progress against al-Qaeda in Iraq, Afghanistan and Pakistan, militants linked to that group or inspired by it were regrouping in Yemen, Somalia and Sudan. |
فعلا اخ سيف اسم السودان وارد في "الرأي" وليس "الخبر" كما قلت..
ولكن يا ترى أين ذهب به محرر "أجراس الحرية" رغم انه اورده في العنوان...
|
|