هيلاري كلينتون تدين الاضطرابات التي صاحبت الاحتجاج السلمي امام البرلمان السوداني

ديفيد الكسندر

واشنطن
واشنطن (رويترز) -- أدانت وزيرة الخارجية الاميركية هيلاري كلينتون يوم الخميس الاضطرابات التي صاحبت الاحتجاج السلمي امام البرلمان السوداني هذا الاسبوع قائلة ان حرية التعبير والتجمع كانت ضرورية لإجراء انتخابات ذات مصداقية في العام المقبل.

السلطات السودانية اعتقلت يوم الاثنين لفترة وجيزة ، واعتقلت ثلاثة اعضاء كبار في جنوب السودان الحزب السياسى الرئيسى و إلقاء الغاز المسيل للدموع لتعطيل احتجاج من قبل أنصارهم خارج البرلمان.

ان "الولايات المتحدة تدين تعطيل الاحتجاجات السلمية وأعمال العنف السياسي التي يرتكبها أي طرف" ، وقال كلينتون. "حرية التجمع وحرية التعبير والحماية من الاعتقال التعسفي والاحتجاز هي مفيدة للسماح للانتخابات موثوق بها في نيسان / أبريل 2010".

وقالت ان المبعوث الاميركي سكوت غريشن سيعود الى السودان في نهاية هذا الاسبوع للمساعدة على استئناف الحوار وتسوية المسائل المعلقة التي تساهم في تصاعد التوتر.

وقال مسؤول أميركي ، اشترط عدم ذكر اسمه ، قال ان تصريحات كلينتون وقرار ارسال غريشن الى المنطقة شدد على الضرورة الملحة لوضع الأساس لانتخابات العام القادم وجنوب السودان في استفتاء على الاستقلال.

"الوقت هو جوهر المسألة. الاستفتاء الأول يحدث في نيسان / ابريل وهناك عمل على أن الأطراف يجب أن نفعل من حيث القوانين بشأن ترسيم الحدود ، على تعداد السكان ، وتسجيل الناخبين ، وهكذا دواليك" ، حسبما ذكر المسئول.

"أعتقد أن ما يهمنا هو دينامية على مدى الأيام القليلة الماضية من حيث التظاهرات والحملة التي شنتها الشرطة" ، حسبما ذكر المسئول. "وإذا تركت كان ذلك سيؤدي الى انقسام بيئة التي من شأنها أن لا تصلح للاستفتاء في نيسان / ابريل".


أصدرت السلطات في اللحظة الاخيرة الحظر في محاولة لوقف الاحتجاجات. بعض أحزاب المعارضة ان الحظر أظهرت أن حزب المؤتمر الوطني الحاكم لم يكن جادا بشأن السماح لاصوات المعارضة للمشاركة في الانتخابات المقبلة.


وأضاف "الاشهر القليلة القادمة ستكون متوترة ونحن نقترب من الانتخابات والاستفتاء ،" كلينتون للصحفيين.

"ومن الأهمية بمكان أن جميع الأطراف مضاعفة جهودها من أجل حل المشاكل عن طريق الحوار السياسي وبدون عنف" ، أضافت.

"السودان يشكل أولوية هامة بالنسبة للرئيس أوباما وبالأصالة عن نفسي ، ونحن ملتزمون برؤية التحول الديمقراطي السلمي".


(ترجمة سريعة-كوستاوي)

Clinton condemns disruption of protest in Sudan
David Alexander
WASHINGTON
WASHINGTON (Reuters) - Secretary of State Hillary Clinton on Thursday condemned the disruption of a peaceful protest outside Sudan's parliament this week, saying freedom of speech and assembly were essential for credible elections next year
Sudanese authorities on Monday arrested and briefly detained three senior members of south Sudan's main political party and fired tear gas to disrupt a protest by their supporters outside parliament.

"The United States condemns the disruption of peaceful protests and acts of political violence committed by any party," Clinton said. "Freedom of assembly, freedom of speech and protection from arbitrary arrest and detention are instrumental to allow for credible elections in April 2010."

She said U.S. special envoy Scott Gration would return to Sudan this weekend to help restart a dialogue and resolve outstanding issues that are contributing to rising tensions.

A U.S. official, speaking on condition of anonymity, said Clinton's remarks and decision to send Gration back to the region underscored the urgency of laying the groundwork for next year's election and south Sudan's referendum on independence.

"Time is of the essence. The first referendum happens in April and there is work that the parties have to do in terms of laws on border demarcation, on census, voter registration and so forth," the official said.

"I think what concerned us is the dynamic over the last few days in terms of demonstrations, police crackdown," the official said. "Left unchecked it will lead to a divisive environment that would not lend itself to the referendum in April."

The Sudan People's Liberation Movement and opposition parties had called for demonstrations on Monday to demand democratic reforms in a rare challenge to President Omar Hassan al-Bashir.

Authorities issued a last-minute ban in a bid to stop the protests. Some opposition parties said the ban showed north Sudan's dominant National Congress Party was not serious about allowing dissenting voices to participate in the upcoming vote.

Oil-producing Sudan is scheduled to conduct its first multi-party election in 24 years under the terms of a 2005 peace deal that ended more than two decades of civil war between the country's north and south and created an NCP-SPLM coalition government.

"The next few months will be tense as we get closer to the election and the referendum," Clinton told reporters.

"It is critical that all parties redouble their efforts to resolve problems through political dialogue and without violence," she added.

"Sudan is an important priority for President Obama and myself and we are committed to seeing a peaceful democratic transformation."

The U.S. official said Clinton sent Gration to the region in hopes of getting the parties "focused once again on the steps they need to take leading up to April."

(Editing by Eric Beech and Chris Wilson

كلينتون دي ما بدين لينا ناس المفوضية الماطلعو السجل الاولي لناخبين ليوم الليلة ديل ؟!

أين كشف الناخبين يا المفوضية القومية للانتخابات ؟

محمد هشام
كيفنك

الكلام دا ح نقولو يوم الأربع الجاي
لأنو نحن بصدد تقديم مذكرة للخارجية في هذا الخصوص

Quote: لأنو نحن بصدد تقديم مذكرة للخارجية في هذا الخصوص

من انتم يا كوستاوي؟

Quote: من انتم يا كوستاوي؟

قوى أحزاب المعارضة و منظمات العمل المدني السودانية بأمريكا

up