«قران العشق والخيانة» لابد من أقنتناء هذا الكتاب لعشاق الشعر الماني

«قران العشق والخيانة» ديوان القصائد الألمانية،لقد أثر هذا العنوان جدل ولكن في نهاية الامر رأي أمل الجبوري هو الغالب في أن يكون العنوان كما هو وهكذا حقق هارالد هارتونغ وأمل الجبوري عن «مؤسسة شرق غرب ـ ديوان المسار للنشر، وقدّم له هانس ماغنوس انتسنبيرغر تحت عنوان «حول أنطولوجيا للشعر الألماني بالعربية»، بأن ليس كل ما يجده القارئ في هذا الكتاب سيحظى بالضرورة بإعجابه، لذلك ينصح انتسنبيرغر بعدم قراءة هذا الكتاب من البداية الى النهاية، بل بتصفحه حتى يسمع صوتا يقترب منه رويدا، رغم أن القارئ بعيد عن هؤلاء الذين يخاطبونه في هذا المقام، ورغم أنهم شعراء لا يفهمون حتى لغته.
الكتاب جزء من حوار حقيقي بين الثقافة الألمانية بامتدادها الأوروبي، والثقافة العربية عبر ترجمة أصوات شعرية ألمانية قد يجدها القارئ العربي غريبة للغاية.
فالشعراء الألمان يكتبون بشكل واقعي ومقتضب ويتجنبون الكلمات الكبيرة والخطابة، وأغلبهم تتردد أبياتهم في أذن القارئ كنثر أكثر منها كشعر، من عدم امتلاك الشعراء الألمان النفس الطويل للشعر الملحمي الذي يميز التقليد الشعري العربي، ولعل السبب تاريخيا متعلق بالقطيعة الحـضارية التي شهدها القرن العشرون.