Post: #1 Title: صوت إيراني من ليالي الف ليلة وليلة أغنية كوكوش الخالدةgoogoosh (من آمده ام) بترجمة عربية Author: ALazhary2 Date: 11-05-2009, 05:04 PM
. .
الأغنية بالترجمة العربية وإن كانت الترجمة ليست بالمستوى المطلوب .
الأغنية تبدأ عند الثانية(54)
گوگوش المغنية الإيرانية الأشهر تؤدي ببراعة رائعتها (من آمده ام ) مصحوبة بأدائها لرقصة بابا كرم وهي رقصة قديمة من الحضارة الفارسية ، سطعت نجومية گوگوش زمن الشاه وبدت كأنها قادمة من زمن ألف ليلة وليلة.
. .
الأغنية بدون ترجمة:
. .
Post: #2 Title: Re: صوت إيراني من ليالي الف ليلة وليلة أغنية كوكوش الخالدةgoogoosh (من آمده ام) بترجمة عربية Author: عبداللطيف خليل محمد على Date: 11-05-2009, 06:36 PM Parent: #1
الأزهري 2 :
سلامات يا طيب .. الملاحظ انك مستميت في نقل (الأشياء) الفارسية لهنا ؛ بل و الدفاع عنها ..
مش كدا ؟
Post: #3 Title: Re: صوت إيراني من ليالي الف ليلة وليلة أغنية كوكوش الخالدةgoogoosh (من آمده ام) بترجمة عربية Author: ALazhary2 Date: 11-05-2009, 11:03 PM Parent: #2
. .
الأخ الزميل عبد اللطيف
وعليكم السلام ورحمة الله
Quote: الملاحظ انك مستميت في نقل (الأشياء) الفارسية لهنا ؛ بل و الدفاع عنها ..
مش كدا ؟
تفتكر أكون عميل مدفوع الاجر؟
في الدنيا العجيبة دي ممكن تتوقع أي حاجة ؟
المهم ياحبيب ما أديتني رايك في الأغنية؟
تقبل تحياتي وتقديري . .
Post: #4 Title: Re: صوت إيراني من ليالي الف ليلة وليلة أغنية كوكوش الخالدةgoogoosh (من آمده ام) بترجمة عربية Author: ALazhary2 Date: 11-06-2009, 03:22 PM Parent: #3
*
للمزيد من الاستماتة في الدفاع عن الفرس :) . .
Post: #5 Title: Re: صوت إيراني من ليالي الف ليلة وليلة أغنية كوكوش الخالدةgoogoosh (من آمده ام) بترجمة عربية Author: هاشم نوريت Date: 11-06-2009, 04:44 PM Parent: #4
Post: #6 Title: Re: صوت إيراني من ليالي الف ليلة وليلة أغنية كوكوش الخالدةgoogoosh (من آمده ام) بترجمة عربية Author: ALazhary2 Date: 11-06-2009, 09:32 PM Parent: #5
. .
Quote: أمية نوريت
ومن شر طوارق الليل والنهار إلا طارقاً يطرق بخير يارحمن .
طرقتنا دويبة سوء من تمشي على طعامه يقيء ويسلح .
. .
Post: #7 Title: Re: صوت إيراني من ليالي الف ليلة وليلة أغنية كوكوش الخالدةgoogoosh (من آمده ام) بترجمة عربية Author: ALazhary2 Date: 11-07-2009, 09:58 PM Parent: #6
. .
من آُمده أم . .
Post: #8 Title: Re: صوت إيراني من ليالي الف ليلة وليلة أغنية كوكوش الخالدةgoogoosh (من آمده ام) بترجمة عربية Author: ALazhary2 Date: 11-07-2009, 10:07 PM Parent: #7
. .
دست شما درد نكند
. .
Post: #9 Title: Re: صوت إيراني من ليالي الف ليلة وليلة أغنية كوكوش الخالدةgoogoosh (من آمده ام) بترجمة عربية Author: ALazhary2 Date: 11-08-2009, 02:11 PM Parent: #8
. .
. .
Post: #10 Title: Re: صوت إيراني من ليالي الف ليلة وليلة أغنية كوكوش الخالدةgoogoosh (من آمده ام) بترجمة عربية Author: ALazhary2 Date: 11-09-2009, 09:11 AM Parent: #9
*
المقامات السبع هي :
شور ـ ماهور ـ همايون ـ سيكا ـ شاركاة ـ نوا ـ راست
و النغمات هي :
اصفهان ـ ابوعطاء ـ بيات ترك ـ افشاري و دشتي
. .
(...)
Post: #11 Title: Re: صوت إيراني من ليالي الف ليلة وليلة أغنية كوكوش الخالدةgoogoosh (من آمده ام) بترجمة عربية Author: ALazhary2 Date: 11-28-2009, 10:06 AM Parent: #10
