...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ

Post: #1
Title: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: ibrahim fadlalla
Date: 10-15-2009, 11:00 AM
Parent: #0

مطر على الوجه .. والكتفين ،
وفوق أشرعتي .. رعد ..
ها ..أنت قد عصفت بي ...
تماماً ...
عصف.. زوبعة بسفينة !!!
ثم..ماذا ..في إنتظاري .. بعد ؟؟
لست راغبة حتى .. في أن أعرف -
أأنهشم على جبل ؟؟؟
أو أطفو في السعادة ؟؟؟
مذعورة أنا ، وجذلى ..
تماماً ... كتلك السفينة !!!
ولست نادمة ، أني إلتقيتك
ولست خائفة ، أني أحبك

ترجم في 2009/5/14 م

النص الأصلي يتبع ...

Post: #2
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: ibrahim fadlalla
Date: 10-15-2009, 11:04 AM

Izabella Akhmadulina

Rain flogs my face and collar-bones,
a thunderstorm roars over musts.
You thrust upon my flesh and soul,
like tempests upon ships do thrust.

I do not want, at all, to know,
what will befall to me the next –
would I be smashed against my woe,
or thrown into happiness.

In awe and gaiety elated,
like a ship, that’s going tempests through,
I am not sorry that I’ve met you,
and not afraid to love you, too.

Translated by Yevgeny Bonver

Post: #3
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: ibrahim fadlalla
Date: 10-15-2009, 03:06 PM
Parent: #2

قولوا . .خير ... يا جماعة الخير ..

الشحدة ... ولا صمة الخشم ...
أو كما قد يقول ...م . ب. خ .

Post: #4
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: ياسر بيناوي
Date: 10-15-2009, 05:08 PM
Parent: #3

Quote: قولوا . .خير ... يا جماعة الخير ..

خير

اخ .... ياني منك اخ

مشتاقين يامان

خالص الود

Post: #5
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: ibrahim fadlalla
Date: 10-16-2009, 08:58 AM
Parent: #4

تسلم آخ آخ ياسر ...على المرور الآخ ...آخ..

شكرا كتيرا

Post: #6
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: هواري نمر
Date: 10-16-2009, 09:07 AM
Parent: #5

يا فضل الله...
جميل جميل ..جدا..
تسلم ياخي....

http://en.wikipedia.org/wiki/Bella_Akhmadulina

Post: #7
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: هواري نمر
Date: 10-16-2009, 09:28 AM
Parent: #6

الصورة من العم قوقل..........
BELLA AKHMADULINA

علي اليسار...

Post: #8
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: ibrahim fadlalla
Date: 10-16-2009, 03:05 PM
Parent: #6

شكرا أخي هواري ... سباسيبا تيبيه ... بولشويه ..
على إدارج الرابط ...ونسيت أن أقول بأن الشاعرة
هي إيزابيللا أخناتوفنا أخمادولينا ... وفي الرابط تعريف شامل بها وبسيرتها الأدبية .

تشكر هواري ...كثيراً

Post: #9
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: Ishraga Mustafa
Date: 10-16-2009, 05:22 PM
Parent: #8

Quote: ولست نادمة ، أني إلتقيتك
ولست خائفة ، أني أحبك

وتحسها ايضا بالالمانى... متشظية كالخوف وحارقة كالندم

ich bedauere es nicht, dass ich dich traf
und ich habe keine Angst, Dich zu lieben

شكرا يا ابراهيم وانت تتحفنا بترجمات من هنا وهناك
وعبرك للشاعرة إيزابيللا أخناتوفنا أخمادولينا

Post: #10
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: ibrahim fadlalla
Date: 10-19-2009, 03:33 PM
Parent: #9

شكراً ... دكتورة إشراقة ...وإنت تقرأين الجمال ...بعين حصيفة ...

Quote: متشظية كالخوف وحارقة كالندم

توصيفك ..توصيفك .. لا غير ...

تقديري وشكري لك... متصلان

Post: #11
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: ibrahim fadlalla
Date: 10-20-2009, 08:00 AM
Parent: #10

إيزابيللا ..آخ..مادولينا ...

Post: #12
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: ibrahim fadlalla
Date: 10-20-2009, 01:02 PM
Parent: #11

كما أن ...م. ب. خ. , لو شئتم معرفته ...
هو محمد البشرى الخضر ...صاحب نظرية بيع البصل بالطماطم .. أو العكس ...أيهما أغلى ...
....

Post: #13
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: ibrahim fadlalla
Date: 10-21-2009, 11:52 AM
Parent: #12

0000

Post: #14
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: ibrahim fadlalla
Date: 10-22-2009, 08:50 AM
Parent: #13

//00\\
-

Post: #15
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: ibrahim fadlalla
Date: 10-23-2009, 08:43 AM
Parent: #14

...

Post: #16
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: ibrahim fadlalla
Date: 10-23-2009, 03:15 PM
Parent: #15

----

Post: #17
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: Sidgi Kaballo
Date: 10-23-2009, 03:34 PM
Parent: #16

الأستاذ إبراهيم
أتابع ترجماتك باهتمام فأنت تختار شعرا جميلا للترجمة وأنا أحتاج شعرا جميلا للقراءة فلك الشكر.

Post: #18
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: أيزابيلا
Date: 10-23-2009, 04:08 PM
Parent: #17

فوق

لاجل شعر ايزابيلا :)

Post: #19
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: ibrahim fadlalla
Date: 10-26-2009, 10:25 AM
Parent: #17

شكراً ..بلا تحفظ ..صديق كبلو...يسعدني أن تنال إختياراتي ومحاولاتي - العرجاء - في الترجمة
بعضاً من استحسانك...عسى أن يناله ..ما قد يأتي من أعمال ترجمة ..
من هاو...غير ضليع مثلي ..

ودي وتقديري ..

Post: #20
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: ibrahim fadlalla
Date: 10-26-2009, 10:36 AM
Parent: #19

شكراً..مرتان ...
شكر..على جمال طرفك المغضوض عن انتهاكي لحقك الأدبي ..
وتغولي على آنية اسمك الإسفيري الجميل..
لعرض بضاعتي - الترجمة أعني - الزهيدة ...
وشكر..على ..مرورك الوسيم ..

تسلمي ..ست الاسم ...
ودي

Post: #21
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: هواري نمر
Date: 10-27-2009, 04:47 AM
Parent: #20

صديقي و استاذي العزيز
ابراهيم...
Привет, как дела
استمتعت الي اغنية روسية قديمة..
وددت أن اضعها هنا, ولكن خابت كل محاولاتي..
فانا لا استخدم انترنت اكسبلورر...
وسوف احاول مرة اخري...

спасибо
وعلي وعدنا...

Post: #22
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: هواري نمر
Date: 10-27-2009, 05:07 AM
Parent: #21

اوكي...
البديل الجاهز و السهل..
عمنا...يو تيوب..

شئ من الفلكلور الروسي القديم
علها تنال اعجابك...

Post: #23
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: ibrahim fadlalla
Date: 10-27-2009, 02:47 PM
Parent: #22

تسلم ..هواري ..المقطوعة جميلة ..وأعتقد هي تردد أنغام الأغاني الشعبية
الروسية المعروفة بالـ " chastushki " ... وهي زي أغاني البنات عندنا
في السودان ..لأن المغنين في الغالب يكونوا بنات ...وهي أغاني طروبة ..وفكهة..

شكري ليك متواصل ..على المقطوعة الجميلة ...وعلى المرور الحادب ..

Post: #24
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: ibrahim fadlalla
Date: 10-29-2009, 10:48 AM
Parent: #23

00..00

Post: #25
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: ibrahim fadlalla
Date: 10-31-2009, 10:42 AM
Parent: #24

0

Post: #26
Title: Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
Author: ibrahim fadlalla
Date: 11-01-2009, 06:22 PM
Parent: #25

.