عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي

اقام الحزب الشيوعي السوداني فرع ملبورن بالتعاون مع التحالف الاشتراكي بفيكتوريا امسية ثقافية يوم السبت الخامس من سبتمبر 2009 احتفاءا بالشاعر عفيف اسماعيل والشاعرة فيفيان غلانس التي عملت علي ترجمة اعمال عفيف وقد قدمت في الامسية قراءة مسرحية لمسرحية أبن الشمس التي كتبها الشاعر عفيف .
قدمت القراءة علي المسرح وبمساهمة متطوعيين مسرحيين من مختلف مسارح مدينة ملبورن الاسترالية كما ساهمت في اليوم الاستاذة نادية البنا بوصلات غنائية بين الفقرات فبأبدعت وابتدرت بمدحة شاركها الحضور في ترديدها
بعد القراءة المسرحية اعتلت المسرح الشاعرة الاسترالية فيفان غلانس وقدمت قراءات من شعرها ومن ثم اعقبها الاستاذ عفيف اسماعيل وقرأ باكورته باللغة الانجليزية ثم اعقبها بقراءات عربية عملت فيفيان علي ترجمتها الي الانجليزية للحضور.
قدم للندوة شخصي والزميل انس بدر الوكيل وسنوافيكم بالتفاصيل والصور
ربيع السماني

التعديل بسبب الاخطاء الاملائية

*

العزيز ربيع،
تحياتى وسعيد بأن أراك كما عهدناك دوما ... ناشطا واقفا على رجلين ...
التهانى على نجاح الفعالية وفى إنتظار التغطية "البصرية".

العزيز عاطف مكاوي شكرا لرفع البوست لقد كانت تجربة جميلة ان تري سودانيا يستعرض ابداعنا في هذه البلاد البعيدة وان تري ممثليين استراليين منفعلين بحكايات صغيرة من بلداننا وأن تري جمهرة من المشاهدين والسامعين الاستراليين في حالة صمت مطبق واستماع مهيب ومتابعة دقيقة لتفاصيل حكاية سودانية بلغة انكليزية رصينة وممثلين بارعين

خالد كودي صديق الزمن الجميل
هذا قدرنا ان ننتمي للوطن (منذ أن عرفنا محمود درويش)
(نفتح علبة الساردين تقصفها المدافع)
ورغم انف البعاد
لقد سعدت كثيرا وانا اري عفيف اسماعيل بسحنته السودانية جدا
يبذل جهدا مقدرا مثلما انت تفعل
وأضعف االانتماء ان نحتفي بمبدعينا وأن نشعر في مكان ما أننا ننتمي لموروث كادت أن تبدله قوي الظلام لقد كان يوما حافلا بالابداع
سأوافيكم بالصور لدينا بعض المشاكل الفنية هناك تصوير كامل لمسرحية ابن الشمس في قرأتها الاولية
(لن استطيع تحريره الا بعد استشارة عفيف)
خالص ودي يا صديق

اليوم مهرجان الشعر بملبورن
في ضاحية Brunswick
يشارك من السودانيين
الشاعر عاطف خيري
الشاعر أمير شمعون
والشاعر عفيف اسماعيل

التحية للزميل المبدع عفيف
وفي انتظار تغطية اليوم الثقافي
شكرا ربيع

ابو الزمل خالد عبيد شكرا علي المرور واليوم مصور بس شيلو الصبر

مجموعة المتطوعين المسرحيين وهم يؤدون ابن الشمس لعفيف اسماعيل

الحضور والصمت والانتباه

التحية للمبدع عفيف اسماعيل
التحية لكم أبو خالد
وكافة أهلنا في استراليا

فتحي البحيري في الصورة دي شايف الكاتب الاريتري هنقلا؟

الشاعرة الاسترالية فيفان غلانس تقرأ من اعمالها

التحية لصديقي العزيز عفيف اسماعيل
وتشكر يا ابوخالد على المساحة دي








____
خلينا نسمع منك يا ابو رفيف
ورمضانك كريم

لك التقدير يا ابوخالد
وعبر التحايا لإنسان الخصال السمحة
صدقي العزيز عفيف اسماعيل وللاامام

العزيز بدر الين الامير
تحاياك واصلات تب
مع خالص الود

العزيز عبدالوهاب علي الحاج
تحاياك موصولة للأستاذ عفيف اسماعيل
وشكرا علي المرور
سأقوم بأنزال مزيد من صور الفعالية وبعدها سنحاول استعراض مسرحية ابن الشمس
لك ودي

http://www.ahewar.org/m.asp?i=392

هو عفيف ..

عطر كل الاماسى ..
بل رندها ..

و جناح يرفرف لينشر عبق "البلد" على البلود

شكرا معتصم علي الصور
عفيف منتبه وهو يشاهد قرأة ابن الشمس

الاستاذة نادية البنا شاركتنا بالغناء
واطربت الفرنجة بعذب الغناء السوداني
شاركتها في الغناء الزميلة هنادي
ويايسن جودة
وصعد معهم المسرح المناضل انور حلفاوي مبتهجا

لقد كانت امينة لصوفيتها فابتدرت بالمديح في شهر الصيام وكانت أمينة لفنها فغنت وشجت واطربت

عفيف يقرأ بلغته الاولي
وفيفيان تعيد القرأة بالانكليزية
لقد ابتدعوا طريقة جديدة في ترجمة الشعر
بعد ان تباعدت اللغة عن معانيها
واغرقت في رمزيتها واكتسبت الكلمات دلالات جديدة
ابتدعوا
شئ جديد ليس ترجمة
طريقة جديدة لنقل حالة الشاعر من لغة الي لغة دون العبث بالمكونات الوجدانية التي كتبت بها القصيدة
طريقة تستدعي جلوس المترجم والشاعر
ليتواصل الشعر في حالة اللا لغة المعينة
لتنتقل الحالة الوجدانية في مساحة العبارة المتاحة حسب ما فهمت من تقديم الشاعرة فيفيان غلانس للشاعر عفيف اسماعيل
ان اصعب ما يمكن ترجمته هو الشعر
لأنه يحمل عذوبة اللغة التي كتب بها
ويستخدم امكانيات اللغة في التعبير
ويستخدم استحسان السامع لاستخدام عبارات اللغة
انه مشروع ذو طبيعة معقدة
لكنه جهد مقدر للشاعرة فيفيان غلانس
والشاعر عفيف اسماعيل
لقد ظلا يعملان علي هذا المشروع خمسة سنوات فصدرت لعفيف مجموعات باللغة الانكليزية ذات ترجمة جميلة

Quote: On Fri, 9/11/09, FSP Australia wrote: From: FSP Australia Subject: Thanks the the Sudanese CP for the great program last Saturday To: "Anas Elwakil Sudanese CP" Date: Friday, September 11, 2009, 11:46 PM Dear Anas Thanks very much to the Sudanese Communist Party for a delightful program last Saturday night at the Footscray Senior Citizens Hall. My Comrade Debbie and I very much appreciated the hospitality. We particularly enjoyed the amazing Sudanese singing and the superb poetry. The Freedom Socialist Party would like to reciprocate by inviting Comrades from the Sudanese Communist Party to participate in a program of events being organised for our visiting Comrade from San Francisco, Nellie Wong. Like your Comrade, she is also a renowned poet who skillfully combines art and politics. Please see details below and invitations attached. I’d be grateful if you could circulate this invitation to other Comrades within the Sudanese CP. Debbie and I were really pleased to meet you and to hear about the formation of the Sudanese CP. The Freedom Socialist Party looks forward to collaborating in the future. Do please keep us informed of your upcoming activities. Our e-mail address is above. Our mailing address is PO Box 266, West Brunswick, Vic 3055. Our phone and fax is 03-9388-0062. You can also find out more about us from our webpage at www.socialism.com In solidarity Alison Thorne Melbourne Branch Organiser

.