لماذا تنبح الكلاب !

صدر حديثا عن وزارة الثقافة الاردنية ضمن سلسلة كتاب الشهر مجموعة قصصية للاطفال ترجمها عن الالمانية علي عودة بعنوان "لماذا تنبح الكلاب". وقال عودة ان المجموعة التي تضم خمس حكايات وجاءت في 33 صفحة من القطع المتوسط هي مختارات من حكايات الهنود الحمر وترمي الى التعريف بثقافتهم في مجال ثقافة الطفل ، واهتماماتهم بان يغرسوا لدى اطفالهم قيما واخلاقا انسانية. وذكرت وكالة الانباء الاردنية ان قصص المجموعة تعرض تجارب قبائل /نافاهو هوبي وكوشان واباشي/ التي تعيش في جنوب غربي الولايات المتحدة الامريكية بطريقة مشوقة ، موضحة برسومات جميلة جاذبة بريشة الفنان ايمن غرايبة على ورق لامع مصقول. وتهدف قصة "لماذا تنبح الكلاب" الى تعريف الطفل بأهمية حفظ السر وعدم الثرثرة ، فيما تحث قصة "الافعى ذات الجرس" الانسان على الدفاع عن النفس في وجه المستهتر والمعتدي ، كي لايتمادى في عدوانه . وتركز قصة "الذئب الامريكي" على ضرورة التواضع وعدم المبالغة، والاستماع لنصيحة الاخرين وارشادهم، فيما تدعو قصة "الصرصور" المرء الى ان يسمع اكثر مما يتكلم ، والا يلقي بالا لكل ما يسمع , اما قصة "الضمان" فتبين ان النجاح في الحياة وتحقيق الاماني ينتج عن المثابرة والجد والعمل. يشار الى ان الكاتب والمترجم علي عودة الذي يعمل حاليا مديرا لمديرية ثقافة محافظة اربد درس اللغات الحديثة في بغداد واقام في المانيا عدة سنوات وهو عضو في رابطة الكتاب الاردنيين ، وصدر له ست مجموعات مترجمة عن الالمانية ، منها العائلة المكابرة وعودة الذئاب، ونشر عشرات القصص المترجمة والدراسات الادبية في الصحف والمجلات المحلية والعربية.
قنا