شكراً مامان ...... المؤلف بوزان يعلن أنه سيقف بقوة ضد النكتة السخيفة حول السودانيين في الكتاب

الإخوة القراء والأعضاء تلقيت ردا من ناشر كتاب العقل أولا .... يؤكد أن النكتة السخيفة حول السودانيين التي وردت في الصفحة العربية ليست منه وانه قد أمر الناشرين بالتحقيق الجاد والفوري في الأمر

وأنه سيقوم بالتحقيق في الأمر ....


أرجو أن نمد يدنا للسيد بوزان مؤلف الكتاب للوصول إلى النتيجة التي ترضي السودانييين


وشكرا جزيلا لكل من ساهم في ذلك

نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟

الإيميل تجدونه هنا:

Thank you very much for alerting us to the terrible error that has been made in translating Mr Buzan’s work from English to Arabic. Your concern is greatly appreciated and I can assure you that Mr Buzan would never make such an inappropriate joke for, as you know through all his writings, he is one of the great defenders and champions of racial harmony and understanding.



All the publishers concerned have been notified immediately to find out who is responsible and as soon as we know, suitable action will be taken. We will keep you up-to-date.



Once again, thank you for letting me know and for being a supporter of Tony Buzan and his work.



Kind regards



Anne



Anne Reynolds

Training Manager

أرجو أن يتواصل النقاش في البوست الأساسي وليس هنا ....

فتحت هذا البوست لجلب مزيد من الاهتمام بالموضوع

لكن النقاش هو في البوست الأساسي الذي فتحه الأخ مامان

تجدونه هنا:
نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟
أرجو أن تكون جميع الردود في البوست الأساسي .... وجزيل الشكر لمامان ولكل من ساهم معنا في الحملة

شكرآ اخى مامان......شكرآ اخى هانى.شكرآ لكل من وقف خلف هذا السخف.وألأساءة بالنكتة على السودانيين....

لابد ان نصعد قضاينا بهذا الفهم الحضارى حتى يعرفوا من نحن.....

Quote: All the publishers concerned have been notified immediately to find out who is responsible and as soon as we know, suitable action will be taken. We will keep you up-to-date. Once again, thank you for letting me know and for being a supporter of Tony Buzan and his work. Kind regards

شكرآ للمؤلف بوزان الذى تفاعل معنا..ولكن نريد ان نعرف من هو المترجم وماهى جنسيته وماهى ألأهداف من وراء ذلك؟

ده كلام جميل ومنظم..................إسماعيل محمد احمد عباس...

الاخ هانى
تحياتى
لكن ، هنا يجب أن نتوقف عند مامان قليلا
لأننا
لو تناولنا كل قضايانا بمثل هذه الموضوعية
و تابعناها بهذه الجدية العملية لما تركنا ثغرة ينفذ منها المغرضين
و اظن أن الاخ مامان ضرب لنا مثلا حيا ماثلا أمامنا، حالما قرأ تلك الكلمات المسمومة .. رغم أنه قرأ الطبعة الثالثة و الصادرة فى 2007 ...
فكم يا ترى من السودانيين قرأ الكتاب قبله !

ترجمة غير رسمية للإيميل المرسل من المؤلف:

Quote: القارئ العزيز شكراً لك لتنبيهنا عن الخطأ الرهيب الذي تم في ترجمة كتاب السيد بوزان من اللغة الإنجليزية إلى العربية. مشكلتك هي موضع تقدير عظيم لدينا ويمكنني أن أؤكد لك أن السيد بوزان لن يكتب أبداً مثل هذه النكتة غير الملائمة. وكما تعلم فإن السيد بوزان – ومن خلال كتابته – هو أحد عظماء الأبطال والمدافعين عن الانسجام العنصري والتفاهم. جميع الناشرين الذين يخصهم الأمر تم إشعارهم فوراً لمعرفة من المسئول ، وسنقوم باتخاذ الإجراء اللازم في أسرع ما يمكن . وسنعلمكم بالتطورات. مرة أخرى نشكركم على أنكم جعلتموني أعرف أنكم من مؤيدي السيد بوزان وأعماله ألطف التحايا آنني

شكرا لك وللأخ مامان.

الأخوان/ هاني عربي /اسماعيل عباس/ اسعد الريفي/ خالد عويس

لكم سلام مطبوق

أنا في غاية السعادة والامتنان للوقفة الصلبة التي وقفتموها ووقفها أخوة أعزاء آخرون سواء أكانوا من زملاء المنتدى أو ما تلقيته من اتصالات هاتفية من عديد من الأصدقاء خاصة في السعودية وهذا إن دل على شىء فإنما يدل على أننا نستطيع أن نغير كثير من الأشياء .. ولنبدأ .. والبداية هي مفتاح النجاح. والشكر الخاص لأسعد الريفي لمجهوداته التي أثمرت بسحب نسخ الكتاب من مكتبات جرير وكذلك للأخ هاني عربي والأخ العوض على تنبيههما للكاتب بوزان الذي عبر في رده عن انزعاجه اللامحدود حول الموضوع.. ولا شك أن مترجم النص قد تجاوز أبسط أخلاقيات مهنته وأفترى على رجل مثل طوني بوزان المؤلف الذي يقرأ كتبه الملايين ويقوله مالم يقله، هذا المترجم ما كان يعتقد أبدا أنه أوقد نارا ستحرقه لا محالة وتجعله عبرة لغيره

تحياتي لكم والى الأمام