قالوا عن الزواج .. شوية نكات بالانجليزى .

*
When a man steals your wife, there is no better revenge than to let him keep her
David Bissonette
*
دى حلوة شديد
((عندما يسرق رجل زوجتك فان خير وسيلة للأنتقام منه هو ان تتركها له))
بس انشاء الله ترجمتى المتواضعة تقدر تنقل روح السخرية العالية فى النص الانجليزى

By all means marry.. If you get a good wife, you'll be happy.. If you get a bad one, you'll become a philosopher
Socrates

*
ده طبعاً صديقى الذى احبه واحب كتابته الحاج (سقراط) , والمقولة أشهر من نار على علم
((فى كل ألاحوال تزوج , لو حصلت على زوجة رائعة ستكون انسان سعيد .. ولو حصلت على زوجة سيئة ستكون فيلسوف))
وطبعاً صديقى الحاج واحد من اكبر فلاسفة الدنيا .

'I've had bad luck with both my wives
The first one left me, and the second one didn't
James Holt McGavra

*

((كان لدى حظ سيىء فى تجربتين زواج , زوجتى الاولى تركتنى , والثانية لم تفعل ذلك))
هاهاها
دى بالجد ضحكتنى لحدى ما كباية الشاى اتدفقت فى قميصى .

Two secrets to keep your marriage brimming
Whenever you're wrong, admit it
Whenever you're right, shut up
Patrick Murra
*

(( طريقتان تجعل بهما حياتك الزوجية ناجحة
عندما تكون على خطاء , اعترف بذلك
وعندما تكون على صواب , اقفل خشمك)) .

'Some people ask the secret of our long marriage. We take time to go to a restaurant two times a week. A little candlelight, dinner, soft music and dancing. She goes Tuesdays, I go Fridays
Anonymous
*

(( بعض الناس يتحدثون عن سر زواجنا الذى استمر لمدة طويلة! , حسناً نحن لدينا الوقت للذهاب الى مطعم مرتين فى الاسبوع , هو مطعم لطيف حيث تجد فيه شموع صغيرة وعشاء وموسيقى حالمة ورقص ايضاً .. زوجتى تذهب لهذا المطعم بمفردها أيام الثلاثاء , وانا اذهب بمفردى ايام الجمعة)) .

First Guy (proudly): 'My wife's an angel
Second Guy: 'You're lucky, mine's still alive
Anonymous
*

((الشاب الاول (بفخر)
- زوجتى ملاك .
الشاب الثانى
- انت محظوظ .. زوجتى انا ما زالت على قيد الحياة)) .

A man inserted an 'ad' in the classifieds: 'Wife wanted'. Next day he received a hundred letters
They all said the same thing: 'You can have mine
Anonymous

*

((نشر رجل اعلان يقول -اُريد زوجة - .. فى اليوم التالى استقبل مئات الخطابات وكلها مكتوب فيها - يُمكنك اخذ زوجتى - ))

A good wife always forgives her husband when she's wrong
Rodney Dangerfield
*

((الزوجة الصالحة هى تلك المرأة التى تغفر لزوجها عندما تكون هى على خطاء)) .

My wife and I were happy for twenty years
Then we met

Henny Youngman
*
انا وزوجتى كنا شخصان سعيدان جداً لمدة عشرين عاماً , ثم تقابلنا مع بعضنا بعد ذلك .

'There's a way of transferring funds that is even faster than electronic banking. It's called marriage

Sam Kinison
*
هناك وسيلة أسرع من البنوك الالكترونية لتحويل الاموال .. انها الزواج ! .

رمضان كريم يا رغيم
المصريين عندهم نكتة لذيذة عن الزواج
*
الولد
- هو صحيح يا بابا انو الحب أعمى ؟ .
الاب
- يا ابنى بُص لامك وانتا تعرف الاجابة .

If you are afraid of loneliness, do not marry

Chekhov
*
لو كنت تخاف من الوحدة .. لا تتزوج .

There are two times a man does'nt understand a woman, before marriage and after marriage
*
وقتان لا يستطيع فيهما الرجل فهم المرأة .. قبل الزواج , وبعد الزواج .

Before marriage, a man will lie awake all night thinking about something you say. After marriage, he’ll fall asleep before you finish
*
قبل الزواج يظل الرجل مستيقظاً يفكر فيما قالته له حبيبته .. وبعد الزواج ينام قبل ان تنتهى من حديثها .

Fact of life: One woman brings you into this world crying & the other ensures you continue to do so for the rest of your life
*
واحدة من حقائق الحياة
تأتى بك امرأة الى هذا العالم وانت تبكى (أمك) .. والآخرى تقوم بضمان انك ستبكى طيلة حياتك (زوجتك) .

Man: Is there any way for long life? Dr: Get married. Man: Will it help? Dr: No, but the thought of long life will never come
*
الرجل
- هل هناك طريقة ليعيش الانسان طويلاً ؟ .
الطبيب
- تزوج .
الرجل
- هل هذا سيجعلنى اعيش طويلاً ؟ .
الطبيب
- لا .. ولكن الرغبة فى حياة طويلة ستنتهى داخل نفسك .

Man receives telegram: Wife dead-should be buried or cremated?.. Man: Don’t take any chances, Burn the body and bury the ash
*
تلقى رجل تلغراف مكتوب فيه
((زوجتك توفت .. هل نقوم بدفنها ؟ ام نقوم بحرق الجثمان ؟))
رد الرجل
((لا تتركوا لها اى فرصة .. احرقوا الجثمان , وادفنوا رمادها))
*
ملحوظة حرق الجثمان طقس دينى فى بعض الديانات الشرقية .

متابعين ..
ومستمتعين ..

دى هدية ليك يا أ/ محمود
*
Marriage is love .. Love is blind .. Therefore, marriage is an institution for the blind
*
الزواج هو الحب .. والحب أعمى .
اذاً الزواج هو مؤسسة للعميان .

They say when a man holds a woman's hand before marriage, it is love; after marriage, it is self-defense
*
انهم يقولون
عندما يمسك الرجل يد المرأة قبل الزواج .. فهو تعبير عن الحب .
وعندما يمسك الرجل يد المرأة بعد الزواج .. فهو دفاع عن النفس .
*
هاهاهاها

Dear Shaheen,

Jokes apart, cremation is no longer a religious practice. A lot of Europeans prefer to be cremated after their death – mainly due to lack of space for cemeteries and the expenses involved to buy a grave. We should start selling part of our desert to them – if there is any land left in Sudan.
Stay well

Quote: Dear Shaheen, Jokes apart, cremation is no longer a religious practice. A lot of Europeans prefer to be cremated after their death – mainly due to lack of space for cemeteries and the expenses involved to buy a grave. We should start selling part of our desert to them – if there is any land left in Sudan. Stay well

طيب شكراً ليك صديقتى الرائعة مريم عثمان من سويسرا
بما انى فى البوست ده شغال مترجم لغير الناطقين بها , مريم بتقول معلومة مدهشة جداً , اول مرة اسمع بيها واتمنى انها ما تكون اخر مرة .. مريم بتقول انو حرق الجثمان اصبح ظاهرة منتشرة فى اوروبا وانو الاوروبين اصبحوا - حلوة اصبحوا دى ؟ - , اصبحوا بيفضلوا حرق الجثمان - للمتوفى طبعاً - بسبب عدم وجود مساحات كافية للمقابر ! وهى تقترح علينا مشروع استثمارى ان نقوم ببيع جزء من الصحراء العندنا ليهم عشان تكون مدافن لو لسه فى ارض ما اتباعت فى السودان - كتف غير قانونى للحكومة كعادة اهل المعارضة - .
بس يا مريم مراحيم الخواجات هل ح يقبلوا الدفن فى السودان ؟ يعنى دفن فى الجحيم ويوم القيامة يمشوا على جحيم جديد ! .. مش حرام ؟
دى معلومة يا مريم جديدة لنج علي وكنتا بفتكر انو اصحاب الديانات الشرقية بس هم البيحرقوا .. طيب انتى ح تعملى شنو لو امر الله نفذ فى سويسرا مع الازمة دى ؟
طبعاً بهزر معاك ربنا يديك طولة العمر ويوفقك فى دراستك وشغلك
رمضان كريم عليك يا صديقتى
شكراً للمعلومة والمداخلة .

When a newly married man looks happy, we know why.. But when a ten-year married man looks happy, we wonder why
*
عندما يبدو الرجل المتزوج حديثاً, سعيداً , فنحن نعرف لماذا هو سعيد .
وعندما يبدو الرجل الذى تزوج قبل عشر سنوات , سعيداً , فاننا نتساءل لماذا هو سعيد ؟ .

There was this lover who said that he would go through hell for her. They got married, and now he is going through hell
*
هناك ذلك الرجل الذى يقول لحبيبته انه على استعداد للذهاب الى الجحيم من اجلها .. وبعد الزواج يجد نفسه فى الجحيم فعلاً .

An archaeologist is the best husband a woman can have; the older she gets, the more interested he is in her
Agatha Christie
*
عالم الأثار هو الزوج المناسب لاى امرأة .. فكلما تقدم بها العمر , زاد حبه لها .

Nothing about divorce? .

Quote: about divorce? .

Question: Why is divorce so expensive
Answer: Because it's worth it
*
سؤال :
لماذا يكون الطلاق مكلف مادياً لدرجة كبيرة ؟
الاجابة :
لانه عمل يستحق ما يُدفع فيه .

شاهين

سلامات ورمضان كريم

ومشتاقون مع تحياتي للاسرة الكريمة
مودتي واحترامي

For Sale
Wedding dress, size 12
Worn once by mistake
*
أعلان
للبيع
فستان زفاف , مقاس 12
تم ارتدائه مرة واحدة عن طريق الخطاء .

ود هبانى
تحيات , طيبات , مُباركات
"Honey," said this husband to his wife, "I invited a friend home for supper." "What? Are you crazy? The house is a mess, I didn't go shopping, all the dishes are dirty, and I don't feel like cooking fancy meal!" "I know all that." "Then why did you invite a friend for supper?" "Because the poor fool's thinking about getting married."
*
الزوج
- حبيبتى , انا عزمتا صديق على العشاء فى البيت .
الزوجة
- شنو ؟ .. انتا مجنون ؟ , كيف يعنى تعزم زول والبيت وسخان والصحون كلها ما مغسولة وانا اساساً ما مشيت السوق عشان اشترى حاجات وما عندى حيل عشان اعمل أكل .
الزوج
- انا عارف ده كله حبيبتى .
الزوجة
- طيب عزمتا صحبك لشنو ؟ .
الزوج
- عشان هو بيفكر انو يتزوج .

My wife ran off with my best friend last week. I miss him!
*
زوجتى هربت الاسبوع الماضى مع صديقى العزيز جداً
انا الان افتقد صديقى بشدة .

My wife says if I go fishing one more time she's going to leave me. Gosh, I'm going to miss her
*
زوجتى قالت لى اننى لو ذهبت مرة آخرى لممارسة هوايتى فى صيد الأسماك , فانها سوف تهجُرنى
يا للاسف .. سوف افقد زوجتى .

If you mention how nice she looks, it's sexual harassment
If you keep quiet, it's male indifference
*
لو ابديت ملاحظة لامرأة ما بانها جميلة .. فهذا يُعتبر تحرش جنسى .
ولو لم تُبدى اى ملاحظة لامرأة ما بانها جميلة .. فهذا يُعتبر لا مبالاة ذكورية .

nice post

thanks shaheen


seif

تشكرات سيف اليزل
Q: If your wife is shouting at the front door and your dog is barking at the back door, who do you let in first
A: The dog, of course .. At least he'll shut up after you let him in
*
سؤال :-
لو كانت زوجتك تقف امام الباب الامامى للمنزل وهى تصيح لكى تفتح لها الباب .. وكان كلبك يقف امام الباب الخلفى للمنزل وهو ينبح لكى تفتح له الباب .. لمن ستفتح الباب اولاً ؟ .
الاجابة :-
بالتأكيد للكلب , لانه عندما يدخل المنزل سيتوقف عن النباح .

A man and his wife were having some problems at home and were giving each other the silent treatment. The next week the man realized that he would need his wife to wake him at 5.00 am for an early morning business flight to Chicago. Not wanting to be the first to break the silence, he finally wrote on a piece of paper, "Please wake me at 5.00 am"
The next morning the man woke up, only to discover it was 9.00am, and that he had missed his flight. Furious, he was about to go and see why his wife hadn't woken him when he noticed a piece of paper by the bed ... it said... "It is 5.00am; wake up
*
رجل وزوجته كان عندهم مشكلة وما بيتكلموا مع بعض اطلاقاً
بعد أسبوع من الصمت , الزوج كان عايز زوجته تصحيه من النوم الساعة 5 صباحاً عشان يلحق الطايرة المسافرة شيكاغو
ولانو ما عايز يكسر حاجز الصمت معاها .. قام كتب ليها ورقة
((من فضلك بكرة صحينى الساعة خمسة صباحاً))
تانى يوم صحى الساعة 9 صباحاً .. ولقى فى السرير ورقة كتبتها زوجتها , مكتوب فيها
((اصحى .. الساعة هسع خمسة صباحاً))

"I haven't spoken to my wife in years. I didn't want to interrupt her."
*
لم أتحدث مع زوجتى لسنوات طويلة
انا لا احب مقاطعتها وهى تتحدث معى .
*
Rodney Dangerfield

“I came from a big family. As a matter of fact, I never got to sleep alone until I was married
Lewis Grizzard
*
انا من أسرة عدد أفرادها كبير
وللحقيقة
لم يحدث ان نمت فى السرير بمفردى .. الا بعد ان تزوجت .

Dear Shaheen

Ramadan Kareem

Quote: بس يا مريم مراحيم الخواجات هل ح يقبلوا الدفن فى السودان ؟ يعنى دفن فى الجحيم ويوم القيامة يمشوا على جحيم جديد ! .. مش حرام ؟ دى معلومة يا مريم جديدة لنج علي وكنتا بفتكر انو اصحاب الديانات الشرقية بس هم البيحرقوا .. طيب انتى ح تعملى شنو لو امر الله نفذ فى سويسرا مع الازمة دى ؟

Cremation became a normal practice in Canada and it has been done by many Canadian regardless their religion. I think cremation is acceptable for the fact that buying a grave in a cemetery is too expensive. Some people find it much cheaper to send the funeral to be buried in “Africa” than to buy a grave in Canada.

تحية أ/ الطيب رحمة
الطيب هنا بيأكد معلومة مريم عثمان وهو بيتحدث عن الوضع فى كندا انو الكنديين اصبحوا بيفضلوا طريقة حرق الجثمان على الدفن العادى بغض النظر عن ديانتهم بسبب غلاء اسعار شراء مقبرة , وقال انو البعض منهم بيفضلوا ترحيل الجثمان الى افريقيا لدفنه لانه ارخص من دفنه فى كندا
شكراً أ/ الطيب .. شكراً مريم لتصحيح معلوماتى
*
“A wedding is just like a funeral except that you get to smell your own flowers
Grace Hansen
*
مراسم طقوس الزواج مثل مراسم طقوس الدفن
الفرق فقط انك فى الاولى تستطيع ان تشم رائحة الازهار .

“Why does a woman work ten years to change a man's habits and then complain that he's not the man she married
Barbra Streisand
*
لماذا تعمل المرأة على تغيير عادات زوجها لمدة عشر سنوات كاملة
ثم تشتكى فى النهاية بانه لم يعد نفس الشخص الذى تزوجته ؟

“Bachelors know more about women than married men; if they didn't they'd be married too
Mencken
*
الرجال غير المتزوجين يعرفون معلومات عن النساء اكثر من الرجال المتزوجين
لانهم لو كانوا لا يعرفون .. لتزوجوا .

Quote: فستان زفاف , مقاس 12 تم ارتدائه مرة واحدة عن طريق الخطاء

بوست دمه خفيف
رمضان كريم

تشكرات أ/ عصام
وكل سنة وانتا طيب وبخير وصحة
*
"A man's wife has more power over him than the state has "
Waldo Emerson
*
زوجة الرجل لديها سلطات عليه اكثر من الدولة نفسها .

شاهين يا رائع...رمضان كريم...
شكرا ليك... بوست جميل...( وخد عندك)
Every man should marry. 
After all, happiness is not the only thing in  
life.

الشفيع لك منى المودة والتحايا
النكتة حلوة
*
Every man should marry
After all, happiness is not the only thing in
life
*
على الرجل ان يتزوج .. وفى النهاية فان السعادة ليست هى الشيء الوحيد المطلوب فى هذا العالم .

شاهين
تحياتى
بوست ظريف ... أكيد ما ظريف لزولات كتيرات .. طبعاً التعليقات دى عن الزوجات الغربيات!

Quote: لوا حرق الجثمان - للمتوفى طبعاً - بسبب عدم وجود مساحات كافية للمقابر ! وهى تقترح علينا مشروع استثمارى ان نقوم ببيع جزء من الصحراء العندنا ليهم عشان تكون مدافن لو لسه فى ارض ما اتباعت فى السودان - كتف غير قانونى للحكومة كعادة اهل المعارضة - .

الأقتراح دا ما بنجح إلا إذا كان الغرض إستصلاح الصحارى و تخضيرها، أو تعديل الإقتراح لمنح الغربين أراضى زراعية .. الناس ديل مقابرهم كلها خضرة وورود و زهور .. تشتهى تقيل فيها و تعمل رحلة داخل روضة غنا! ..  

Quote: A man and his wife were having some problems at home and were giving each other the silent treatment. The next week the man realized that he would need his wife to wake him at 5.00 am for an early morning business flight to Chicago. Not wanting to be the first to break the silence, he finally wrote on a piece of paper, "Please wake me at 5.00 am" The next morning the man woke up, only to discover it was 9.00am, and that he had missed his flight. Furious, he was about to go and see why his wife hadn't woken him when he noticed a piece of paper by the bed ... it said... "It is 5.00am; wake up

بوست لطيف جدا .. رمضان كريم يا شاهين

wives ...

سلامات نادر
وتحايا خواتيم الشهر الفضيل ,أعاده الله عليك وعلى الاسرة خيراً وبركة

Quote: بوست ظريف ... أكيد ما ظريف لزولات كتيرات .. طبعاً التعليقات دى عن الزوجات الغربيات!

لكن ممكن نخش على الزوجات الشرقيات بعد رمضان
*
"I was married by a judge .. I should have asked for a jury"
Groucho Marx
*
لقد تزوجت عن الطريق القاضى .. وكان من المفترض ان اُطالب بهيئة محلفين .
*
طبعاً احنا فى السودان ما عندنا نظام هيئة المحلفين ودى هيئة بتحدد لو المهتم مذنب او برىء .

أ/ امين فاروق
كل عام وشهر واسبوع وانتا بالف خير
شكراً على اللنك اللطيف يا حبيب
*
Political promises are much like marriage vows. They are made at the beginning of the relationship between candidate and voter, but are quickly forgotten
######## Gregoy
*
الوعود فى السياسية , مثل الوعود فى الحب قبل الزواج
هى علاقة وعود بين المرشح والناخبين , لكنها وعود سرعان ما يتم نسيانها .

Someone asked me why women don't gamble as much as men do, and I gave the commonsensical reply that we don't have as much money. That was a true and incomplete answer. In fact, women's total instinct for gambling is satisfied by marriage
GLORIA STEINEM
*
طرح شخص ما سؤال
- لماذا لا تلعب النساء القمار بنفس نسبة الرجال .
أجابتى كانت عقلانية
- لانهن لا يملكن المال الكافى .
هى فى الحقيقة أجابة صحيحة , لكنها غير كافية .
لاننا نحن النساء نقوم باشباع غريزة لعب القمار بواسطة الزواج .

Divorce: The past tense of marriage
*
الطلاق : هو الفعل الماضى للزواج .

A successful marriage requires falling in love many times, always with the same person
Mignon McLaughlin
*
الزواج الناجح يتطلب الوقوع فى الحب مرات عديدة .. ودائماً مع نفس الشخص .

Marriage is the only war where you sleep with the
enemy
Gary Busey
*
انواع الحروب كثيرة فى هذا العالم .. لكن الزواج هو الحرب الوحيدة التى تنام فيها بجوار عدوك .

Marriage is like a cage; one sees the birds
outside desperate to get in, and those inside
equally desperate to get out
Michel de Montaigne
*
الزواج مثل قفص العصافير
العصافير التى خارج القفص تُحاول بكل قوة الدخول اليه .. والعصافير التى داخل القفص تُحاول بكل القوة الخروج منه .

international-sign-for-marriage
*
العلامة الدولية للزواج .

Marriage is like a phone call in the night: first the ring, and then you wake up
*
الزواج مثل مكالمة هاتفية فى منتصف الليل .. فى البداية تسمع الرنين , ثم تستيقظ بعد ذلك .

Marriage is the process of finding out what kind of man your wife would have preferred
*
الزواج عبارة عن عملية مُعقدة ومستمرة لمعرفة اى نوع من انواع الرجل تُفضل زوجتك .

The four most important words in any marriage..."I'll do the dishes
*
أهم اربع كلمات فى اى زوج هى
(سوف .. اقوم .. بغسل .. الصحون)

To be happy with a man you must understand him a lot and love him a little. To be happy with a woman you must love her a lot and not try to understand her at all
Helen Rowland
*
لكى تكون سعيداً مع رجل عليك ان تفهمه كثيراً وان تُحبه قليلاً .
لكى تكون سعيداً مع امرأة عليك ان تُحبها كثيراً وان لا تفهمها على الاطلاق .

A successful husband is one who makes more money than his wife can spend. A successful woman is one who can find such a man
*
الزوج الناجح هو من يستطيع ان يكسب اموالاً اكثر من قدرة زوجته على الانفاق .
والمرأة الناجحة هى من تستطيع ان تجد زوج بمثل هذه المواصفات .

A woman worries about the future until she gets a husband. A man never worries about his future until he gets a wife
*
المرأة تنظر بقلق للمستقبل حتى تتزوج , بعدها تستقر .
الرجل لا يقلق من المستقبل الا بعد ان يتزوج .

ملحوظة غير هامة بالمرة
الترجمة للنصوص الانجليزية على مسئولية كاتب البوست
وهى تعتمد على نقل روح السخرية بعيداً عن الترجمة الحرفية ثقيلة الظل
لذا لزم التنويه .

شاهين كل سنة وأنت طيب
After marriage, husband and wife become two sides of a coin; they just can't face each other, but still they stay together.

Sacha Guitry

بعد الزواج يصبح الزوجان وجهين لعملة؛ لا يمكنها مواجهة بعضهما البعض، لكنهما متلازمان.

التعديل لوجود خطأ نحوي.

أ/ جعفر كل الود وكل الاعوام بخير .. شكراً على المساهمة اللطيفة

The husband who wants a happy marriage should learn to keep his mouth shut and his checkbook open
Groucho Marx

*
على الزوج الذى يرغب فى حياة زوجية سعيدة ان يتعلم ان يُغلق فمه دائماً .. ويفتح دفتر شيكاته .

“When a man opens the car door for his wife, it's either a new car or a new wife.”
Prince Philip
*
عندما يفتح الزوج باب سيارته بكل حرص لزوجته لتصعد او تنزل , فان هذا يعنى
1. ان السيارة جديدة .
2. او ان الزوجة هى الجديدة .