الحكومة الفرنسية تستنكر جلد النساء السودانيات وتدعو الخرطوم لاحترام العهود الدولية

France condemns flogging of Sudanese women...

July 12, 2009 (PARIS) — The French government today deplored reports of flogging Sudanese women over “indecent clothing” and called on Khartoum to respect international conventions in this regard.


Eric Chevallier, spokesman of the French foreign ministry “France strongly condemns whipping of 10 Sudanese women announced yesterday. We are particularly concerned by information that many others could be sentenced to similar sentences,” Eric Chevallier the spokesman of the French Ministry of Foreign Affairs said.

“France, which is fighting for the abolition of cruel, inhuman or degrading treatment and violence against women, calls on the Sudanese authorities to stop the proceedings against these people” he added.

Yesterday Lubna Hussein, a journalist and a public information officer at the UN Mission in Sudan (UNMIS) told Sudan tribune that she was one of nine girls taken by the Public Order Police (POP) on Sunday from a ballroom in an area east of Khartoum for wearing trousers.

The arrests took place under the Criminal Penal Code which states that anyone wearing “indecent clothing” shall be punished with no more than 40 lashes or a fine or both.

Ahead of her were four other girls including non-Muslim Southerners under the age of 18 who were sentenced to 10 lashes and a fine of 250 Sudanese pounds.

Hussein and two other women were spared the sentence because they asked for the presence of their lawyers and their cases are still pending.

The French official urged Sudan “to sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”.

North Sudan is governed by Islamic Shari’a law which imposes several restrictions on public appearance of women.


الرابط

http://www.sudaneseonline.com/spip.php?article31807

ترجمة للمقال

باريس
12 يوليو 2009

استنكرت الحكومة الفرنسية اليوم ماورد فى التقارير عن جلد نساء سودانيات حول ( اللبس غير المحتشم ) ودعت الخرطوم لاحترام العهود الدولية فى هذا الخصوص.

( أدانت فرنسا بقوة ما اعلن امس عن جلد عشرة نساء سودانيات . نحن تحديدا قلقون بالمعلومات التى تقول ان مجموعة اخرى يمكن ان تعاقب بنفس العقوبة ) هذا ما قاله اريك شوفلير الناطق بأسم وزارة الخارجية الفرنسية

اضاف الناطق الرسمى :

( فرنسا التى تكافح من اجل القضاء على العنف والمعاملة المهينة واللا انسانية ضد النساء تدعو السلطات السودانية لوقف الاجراءات ضد هؤلاء الناس )

بالامس قالت الصحفية ومسؤولة العلاقات العامة فى بعثة الامم المتحدة فى السودان ( يونميس ) لبنى حسين لسودان تربيون انها واحدة من تسع بنات تم اقتيادهن بواسطة شرطة النظام العام يوم الاحد من قاعة حفل فى منطقة شرق الخرطوم لأنهن كن يلسن بناطلين .

القبض تم تحت قانون العقوبات السودانى والذى يقول كل من يلبس لبس فاضح يتم معاقبته بالجلد بما لا يزيد عن اربعين جلدة او الغرامة او العقوبتين معا .

قبل لبنى تم معاقبة اربع بنات من ضمنهن جنوبيات غير مسلمات اعمارهن تحت الثانمنة عشر تم معاقبتهن بالجلد عشر جلدات وغرامة 250 جنيه سودانى

لبنى حسين ومعها امرأتين تم تأجيل محاكمتهن لأنهن طلبن حضور محاميهن وما زالت قضاياهن قيد النظر

المسؤول الفرنسى حث السودان ( للتوقيع والمصادقة على معاهدة القضاء على كل اشكال التفرقة ضد النساء )

السودان الشمالى يخضع لحكم الشريعة والتى تفرض قيود متعددة لظهور النساء فى الاماكن العامة