لله يا محسنين ......قصيدة عن الغربة .... شحدة اسفيرية...

طلبت مني الفرقة التي اتعاون معها ان اساهم في ليلة من ضمن ليالي مهرجان برايتون لهذه السنة بالقاء قصيدة حيث ساهمت مع هذه الفرقة في العام 2007 في نفس المهرجان ولاقت القصيدة استحسان الجمهور القصيدة كانت عن احد اصدقائي من ابناء الجنوب توفى اثناء الحرب عام 1995م وقمت بالقائها وقام المخرج جون بيني بالقاء القصيدة باللغة الانجليزية ... الآن طُلب مني المساهمة بقصيدة اخرى ...اي قصيدة ورأيت أن تكون عن الغربة لأنها تقع في ايام اسبوع المهاجر والذي هو من ضمن فعاليات المهرجان ....

نضب معيني فلم اعد المتابع الجيد للأدب ولم أعد ذلك الهاوي الذي يحاول ان يقرض الشعر .... لذلك لجأت لكم وليس لدي اي مشكلة في الترجمة فقط لو لدى احدكم/ن اي فكرة او اعجب بقصيدة ما ادراجها هنا وساقوم بترجمتها وعرضها عليه قبل المشاركة بها ..

يوم المهرجان 41-6-2009 بمدينة برايتون على الساحل الجنوبي لانجلترا بمسرح ( بافيليون دوم ) او مسرح القبة والقاعة تسع لما يقارب الألف شخص .

وصلة العرض هنا
http://www.brightondome.org/events/To%20Seek%20and%20Enjoy/3296



وصلة الفرقة هنا

http://www.bandbazi.co.uk/


ودي وصلة للقصيدة الشاركت بيها السنة قبل الفاتت...
http://www.sudaneseonline.com/cgi-bin/esdb/2bb.cgi?seq=...rd=12&msg=1207824524

...

في انتظار اقتراحاتكم .....

مودتي للجميع

اسامة

تحياتى أخى أسامة ..
كم كنت أود مساعدتك سسنرفع لك البوست حتى تصل الى مبتغاك وسنبحث معك..
لدى قصيدة( مهاجرة غير شرعية) ..لكن للأسف لا أظنها مناسبة لأنها بلسان مهاجرة(لا مهاجر)..
أتمنى لك التوفيق

روزمين

تحياتي

المشكلة شنو في مهاجرة ومهاجر ما كلهم مهاجرين .....
جيبيها كدي في الأول وبعدين نشوف.....

شكرا لرفعك البوست .....
ووالله ده كسل مني ساكت لكن برضو طمعان في (ابداعكم ) ...

مودتي
وتحياتي للأسرة الكريمة ..


اسامة

يتواصل مد القرعة .....
لعل وعسى ...

غربة نفسية

تنفع معاك؟؟؟؟

Awad

I am waiting

just
pass


yours

Osama

--------------------------------------------------------------------------------

من ديوان ازمنة الرحيل تحت الطبع....اتمني ان تكون صالحة للمناسبة ومن المؤكد هنالك ما هو اجمل
بس خليك مادي القرعة لي اخر دقيقة ....






ليلاك حاصرها الضباب

ضاعت الخطوات منها في تحاريق الافق

رحلت لشمس

فكيف يدركها القمر

والكل يجري في مدار

الكل من احزانه يزداد حزنا

ثم يفني

يحترق

ليلاك توغل في الرحيل

تمر عبر الامسيات

من نهار لنهار

ومن قطار لقطار

ومن محطات التداعي

الي محطات الارق

ليلاك تقرا في سطور الامس احزان الوطن

خوف السنين الاتيات من دهاليز الزمن

نبض الدقائق عندما

تهتز اعصاب الحروف

وهج الكلام

اذ الهوي

من مقلتيها ازداد ضوءا وانعتق

وفي كتاب الحزن

تكتب اوراد المساء

وتحيل دفء الحب في اطرافها غضبا

لترتعش النجوم

ان تسمع السموات بعض من ترتيل الدعاء

توسلت للشمس الا ترتحل

للغيم

للالشجار

للنخيل

وللشفق

ليلاك ترفع كفها ان يا سماء العائدين

يا قبلة الضعفاء والشعراء

والاطفال والجوعي

والضائعين

ان يستطيع القلب ان يرتاح يوما من ضجيج الحزن فيه

ان توقف الايام

نبعا من ينابيع العيون...

سالت ليلي

يا مضغة القلب التي اذا هدات سائر الجسد استراح من الظنون

ضحكة الفرح التي غابت من

من تفاصيل التكهن

واليكون

والايكون

اني بكل الصدق يا ليلي حزين

امنت بالوطن الجميل...

لم لا اري غير الذين به

لا يؤمنون

ماذا اقول

ماذا تبقي

ان اعيد قصائدي

وتدور من حولي

يا ليلي

حروفي والسنين

اراك ارهقك البكاء

الي من خلف الدموع الدافئات

تتطلعين

انا وامتعتي هناك علي رصيف القاطرات

علي كل المطارات

ارانا راحلين

وعائدين

وقادمين من السواحل من غناء السفر الابدي

يسكننا التنقل والجنون

حبر علي ورق قديم

غسلته امطار الفصول من التذاكر ومدونات اطفال المدارس

من قصص الخرافات

من الرسائل والكتب

اطفال حرب في انتظار الخبز تلقيه الاغاثات



عليهم

نائمين من الترقب

والتعب

علي رصيف من

غضب

علي فراش

من حريق الامس

نسيته السنة اللهب






Salah K Ismail

الآن لدينا قصيدتان

واحدة للشاعرة الرقيقة روزمين عثمان

والثانية للشاعر الاستاذ صلاح اسماعيل
ساعرض عليهم الترجمة ولكن لي رجاء للاستاذ صلاح بتشكيل بعض الكلمات حتى تساعدني في الترجمة ...

ومن قبل ومن بعد الاذن منهما ...

مودتي

اسامة

اذنك معاك اسامه وبالتوفيق انشاء الله

شكراً روزمين ...

شكراً صلاح ....

سارسل لكما الترجمة لاحقاً .....

اسامة .....ذ