السودان أكبر مناّ: مجموعتىّ "سوف تشرق الشمس" و "القطار الأخير" للشاعر أكول ميان كووت

السودان أكبر مناّ: مجموعتىّ "سوف تشرق الشمس" و "القطار الأخير" للشاعر أكول ميان كووت (ِِAkol Myen Kuol)

ندي مصطفى محمد على


Sudan is bigger than us
Sudan can contain all of us
The resources are enough for all of us,
A just, progressive, peaceful Sudan,
Is the responsibility of every Sudanese
It is the responsibility of every Sudanese,
It is the responsibility of Yagoob, Hanan,
Nyalag, Kuku, Adrop, Wani and Chan

Akol Meyan Kuol, “We will press on”, Nairobi, Kenya, 21 June 2000 in The Sun Will be Rising, Nairobi: The Catholic University of Eastern Africa, 2001.


السودان أكبر منّا
السودان يسعنا كلّنا
موارده تكفينا جميعا
السودان العادل، التقدّمىّ، الذى يسوده السّلام
هو مسئولية كلّ سودانى/ة
انه مسئولية كل سودانية
هو مسئولية يعقوب و حنان
و نيالاق و كوكو و أدروب ووانى و تشان
(الترجمة لكاتبة المقال)

صدرت مؤخرا عن دار Camerapix Publishers International الطبعة الثانية لديوان الشاعر أكول ميان كوول "القطار الأخير" The Last Train. و كانت الطبعة الأولى للمحموعة قد صدرت فى عام 2003.

القطار الأخير هى المجموعة الشعرية الثانية للشاعر. فقد نشر قبلها ديوانه "سوف تشرق الشمس The Sun Will
Be Rrising فى عام 2001.

أكول اخ و صديق عزيز، تشرفت بالتعرف عليه فى القاهرة فى منتصف التسعينيات، و دارت بيننا و اخرين/ات حوارات حول الثقافات و الأدب السوداني و الافريقي و حول السودان الجديد. تشرفت بمقابلته مرة أخرى، و بالتعرف على زوجته و طفليه خلال زيارة لنيروبى قبل حوالى الأسبوع، حيث اهدانى نسخة من كل مجموعة.

ولد الشاعر فى عام 1974 فى أبيي، و تلقى تعليمه الثانوى فى الخرطوم. أقام فى القاهرة فى فترة التسعينيات و ساهم فى الحراك السياسى و الثقافى السودانى بالقاهرة، فعمل فى مركز الدراسات النوبية و مركز الثقافات السودانية، و فى الفترة بين 1995 و 1997 كان السكرتير الثقافى و الإ علامى لاتحاد شباب السودان الجديد. كذلك عمل مع اليونيسيف فى جنوب السودان، و تعاون مع هيئة الاذاعة البريطانية. أكول مقيم بنيروبى حاليا مع زوجته و طفليه و يعمل بهيئة الاذاعة البريطانية.

شارك فى الصيف الماضى فى ورشة نظمها المركز الثقافى البريطانى بالخرطوم لعدد من شعراء و كتاب المهجر السودانيين/ات مما أتاح للمهتمين بالثقافة و الشعر التعرف على شعره و تجربته الشعرية. أحد اشعاره "Sorry Mother Abyei” يدرّس فى جامعة بميامى بالولايات المتّحدة الأمريكية.

نصوص أكول مباشرة، قوية، و بسيطة. مليئة بالأمل و الحلم بسودان جديد، لكنها لا تغفل الواقع المثخن بجراح العنف، و العنصرية و انعدام العدالة (أهدى الشاعر مجموعتة الأولى لأخيه مجاك ميان الذى علمه القراءة و الكتابة، و الذى استشهد فى "حرب التحرير" فى عام 1994 و لخمس من اقاربه الذين استشهدوا لاجل السودان الجديد). تحتوى مجموعة "سوف تشرق الشمس" على سبعة عشر قصيدة، مرتّبة فى ثلاث محاور. فى المحور الأول "أشعار للمقاومة"، تناولت القصائد ثيمات الرحيل، و النضال، و المثابرة، و عهد قطعه لمن "عمّدوا/ن ارض السودان الجديد بدمائهم/ن الغالية". المحور الثانى احتوى على سبع قصائد سمّاها الشاعر "قصائد للحب و الصداقة". أما المحور الأخير، و الذى سمّاه الشاعر "أشعار للتعلّم و الأمل" ففيه رسائل لل"صباح الجديد" و لأبيي – أمه، و حول اهمية ان
نزن كلماتنا و نتعلم من تجاربنا و اخطائنا. بدأ أكول المجموعة بتساؤلات حول الرحيل و الوحدة:

One day I was left alone,
Standing like stone,
All left one by one,
And I said:
one day I, too will be gone
Akol Meyan Kuol, “Departure” (Khartoum, Sudan, 1992) in The Sun Will Be Rising, Nairobi, CUEA, 2001.

فى أحد الأيام تركونى وحدى
واقفا مثل صخرة
كلهم/ن غادروا/ن
واحدا تلو الاخر
فقلت:
يوما ما، أنا ايضا سأغادر

(الترجمة للكاتبة)

الا انّ الكاتب اختتم المجموعة بنغمة متفائلة: The Sun Will be Rising” " سوف تشرق الشمس" – عنوان المجموعة.

مجموعة "القطار الأخير"، تحتوى على اثنتين و ثلاثين قصيدة كتبها الشاعر بين عام 2000 و 2002. بها يتوسّل الشاعر للسلام كى يحلّ و يتناول قضايا عديدة فى السودان و القارة الأفريقية. و صدّرها اهداء الى نيلسون مانديلا الذى يصفه أكول ب"ضمير أفريقيا". مثل مجموعته الأولى، فأن ما يلفت النظر لهذه المجموعة أنها تنضح بالأمل، رغم الفترة التاريخية التى كتبت فيها (قبل ان يتحرك فطار نيفاشا). المجموعة ايضا تنضح بالحنين للوطن (السودان، و أبيي، و ثوركوروك – قرية الشاعر، و كذلك للخرطوم "أو كييرتوم أو كارتووم كما يسميها الشلك و النوير و الدينكا"). من أجمل النصوص فى هذا الديوان قصيدتىّ Thourqurouk ثوركوروك (قرية الشاعر) و التى نجد فيها قبس من طفولة الشاعر، و قصيدة I love the Red Sea (أحب البحر الأحمر). و الأخيرة تحمل موسيقى و دندنة لطيفة:


I love the Red Sea,
I love pineapple tree
I love to see
My land free.
...
I love this soil,
Blessed with oil.

I also love these timber trees,

Not forgetting
our great River Nile
I am a son of the River Nile
I love Jebel Mara,
Nuba Mountains, Imatung,
And Kassala.
....
I love Khartoum,
The Land of our forefathers
I love Kiirtum or Kartoum,
This ishow the Dinka, Nuer and Shilluk,
Used to call it,
And we will never forget it.
,Akol Myen Kuol,"I Love the Red Sea" (Nairobi, March 2002) The Last Train

أحبّ البحر الأحمر
و أحب شجر الأناناس
أحبّ أن أري
أرضى حرّة
....
أحبّ هذه الأرض
المباركة بالنفط
احب شجر الغاب
و لا أنس نهر النيل العظيم
أنا ابن نهر النيل.

أحب جبل مرة و جبال النوبة و الأماتونج
و كسلا
....
أحب الخرطوم، ارض أبائنا الأوائل
أحب كييرتوم أو كارتوم
هكذا سماها الدينكا و النوير و الشلك
و لن ننس ذلك أبدا.
(الترجمة لكاتبة المقال)

فى مطار نيروبى و انا فى انتظار النداء للتوجه لبوابة الطائرة، قدّرت أنه مازال أمامى بعض الوقت فقررت الذهاب لمكتبة المطار. كان فى المكتبة مسافر سودانى اخر، فى طريقه الى جوبا. لمحت مجموعة "القطار الأخير" بغلافها السماوى بالاحمر و الاصفر، مصفوفة فى رفّ أمامى، يتيح لكل من يخطو داخل المكتبة رؤيتها. التفتّ ناحية المسافر و انا اشير للمجموعة: " مؤلفها شاعر سودانى شا بّ، ألا تشعر بالفخر لذلك؟" و فعلا كنت أشعر بفخر شديد، فأكول ميان كووت قد انتج نصوصا جيّدة، و المجال مفتوح أمامه لينتج و يبدع أكثر و أكثر.

Thanks for sharing this

الأستاذ AnwarKing

شكرا للمرور و التعقيب.

*****

شكرا د. ندى
النماذج القليله التى اوردتيها تدل على مقدره عاليه جدا فى تطويع لسان شكسبير للتعبير عبر الشعر فى بيئه مختلفه .. وقوه النصوص المقتضبه التى انزليتها تكمن فى كتابه الشاعر لها بالانجليزيه مباشره دون كتابتها بلسان امه ثم ترجمتها بالتالى لم يفسد شعره..

كثيرون من ابناء السودان الذين ينتمون جغرافيا لجنوب الوطن كتبوا اشعار بالانجليزيه لاتقل مستوى عن الاشعار التى كتبها شعراء نيجريون او غانيون او غيرهم من ابناء افارقه الانجلو فون منهم الفريد تعبان وسراناى كوليجانق و تعبان لولوينق لكنه للاسف مثل ابناء شمال السودان المبدعين وقعوا ضحيه للاعلام السودانى المجحف والتارجح المزعج فى لاهويه لوطنهم فلم يرتقوا مكانه واضحه فى خارطه الشعر الافريقى المكتوب بالانجليزيه عدا الاخير منهم تعبان لولوينق الذى نشرت له دار هاينمان البريطانيه اكثر من مؤلف فى الشعر والقصه وغيرهما لكن عبر انتمائه القديم الاول ليوغنده وارتباطه بجامعه ماكريرى الشهيره بحكم الوجود الجغرافى لقبيلته بين السودان ويوغنده ...

السيدة ندى على
شكرآ على تعريفنا على هذا الشاعر وعلى موهبته الشعرية وتجربته الابداعية، وشكرآ على ترجماتك الرائقة الى اللغة العربية.
لاحظت انك ترجمتى timber الى شجر المطاط، ولكنه شجر الغاب الذى يستفاد من خشبه فى صناعة الواح الخشب والاثاثات الى آخره.
وجدت صورة للشاعر
وقصيدة ترجمها الاستاذ سيد احمد بلال هنا
http://www.sudaneseink.com/pages/nsous_data/akol-maian.htm

يا ندى من الجميل ان اقرأ شعر اكول البسيط المعبر
عن ازمتنا..
حتى الان ما قادرين نأتى بصيغة تقنع الكل ان السودان يسعنا كلنا

يا ندى استمتعت اكتر بترجمتك
وايم الحق....

كونى طيبة

العزيزة سهام،

سلامات، و مشتاقين

شكرا لمرورك و لقراءة اشعار الاخ اكول

و للاسف الشديد، كما كتبت،

Quote: حتى الان ما قادرين نأتى بصيغة تقنع الكل ان السودان يسعنا كلنا

و دى عاوزة نقّّة و عمل!

السيد عادل عثمان :)

سلامات، و شكرا جزيلا على ايراد صورة الاخ اكول، و ترجمة الأخ سيد احمد بلال لاحدى قصائده. من محاسن الصدف اننى فى طريق عودتى من نيروبى توقّفت ليومين فى لندن، كنت فيهما فى ضيافة الاخ سيد احمد بلال و اسرته الجميلة-- فهم اصدقاء اعزاء و جيران فى شرق لندن. و قداخبرنى انه قد ترجم قصيدة أكول هذى للعربية و نشرها فى احدى الصحف.

شكرا كلماتك الطيبة بشأن الترجمة، و هى بالطبع مجرد محاولات، فلست متخصصة فى مجال الترجمة لكنى مفتونة باللغات. شكرا على تصحيح ترجمة كلمة Timber.

ندى

Quote: السودان أكبر منّا السودان يسعنا كلّنا موارده تكفينا جميعا السودان العادل، التقدّمىّ، الذى يسوده السّلام هو مسئولية كلّ سودانى/ة انه مسئولية كل سودانية هو مسئولية يعقوب و حنان و نيالاق و كوكو و أدروب ووانى و تشان.

الاخت ندى على
شكرا لايرادك النص

يا ليتنا نؤمن بهذا الامر

شكرا ليكي كتييييييير

Quote: One day I was left alone, Standing like stone, All left one by one, And I said: one day I, too will be gone

wonderful
although, i feel sad when i finished it

thanx nada

الأخ العزيز احمد الأمين
سلامات، و شكرا للتعقيب. تمنّيت ان تعقّب هنا، فهذا مجال تخصصك، و شهادتك بالتأكيد ستسعد الأخ اكول كثيرا.

Quote: كثيرون من ابناء السودان الذين ينتمون جغرافيا لجنوب الوطن كتبوا اشعار بالانجليزيه لاتقل مستوى عن الاشعار التى كتبها شعراء نيجريون او غانيون او غيرهم من ابناء افارقه الانجلو فون منهم الفريد تعبان وسراناى كوليجانق و تعبان لولوينق لكنه للاسف مثل ابناء شمال السودان المبدعين وقعوا ضحيه للاعلام السودانى المجحف والتارجح المزعج فى لاهويه لوطنهم فلم يرتقوا مكانه واضحه فى خارطه الشعر الافريقى المكتوب بالانجليزيه عدا الاخير منهم تعبان لولوينق الذى نشرت له دار هاينمان البريطانيه اكثر من مؤلف فى الشعر والقصه وغيرهما لكن عبر انتمائه القديم الاول ليوغنده وارتباطه بجامعه ماكريرى الشهيره بحكم الوجود الجغرافى لقبيلته بين السودان ويوغنده ...

اتفق مع ما كتبت.

تحياتى

ندى علي، تغيبي وتعودي محملة بالجميل النبيل
فنرجو أن يطيب لك المقام
ليعود للمنبر رونقه

السودان اكبر منا

جملة لو اقتنع بها ( بني الوطن ) لما خضنا حربا واحدة ....


شكرا الاخت ندى على هذا التنوير .........

تحية للشاعر المُجيد ...

والله الجملة دي مفروض تتعلق في اي بيت سوداني ..... يسكنه سودانيين ....



مودتي

اسامة

شكراً ندي لاتحافنا بهذا الجمال
التحية لشاعرنا المبدع

أكيد ح تشرق الشمس
ونسعد صباحاً

شكرا ندى
أعجبتني الأشعار وترجمتك

شكرا ندى على تعريفنا بالشاعر السودانى الشاب

ِِAkol Myen Kuol


أتمنى ان تنزلى المزيد من قصائده فى خيطك هذا

اعجبني تعليق احمد الامين بخصوص الروائي تعبان لولينق والشاعر


وكذلك ترجمة الاستاذة ندا ، فرغم ان ترجمة الشعر تحوله الي نص موازي

الا ان ترجمتها كانت قريبة جدا من روح النص ان لم تك هي النص ذاته!

ندى
شكراً جزيلاً لفتح هذه النافذة وتسليط الضؤ على هذا العطاء الأدبى الصادق
أى امة من الأمم أدبائهاوشعرائها هم من يعبرون عن نبضها
وكما قال الشاعر أكول ميان كووت .. السودان أكبر منا جميعاًً.. ويسع للجميع
وحتماً سوف تشرق الشمس .. والقطار الأخير محطته الأخيرة هى خير وخيار الأمة الواحدة!

الأخ العزيز العوض الطيب،

سلامات، و شكرا للمرور هنا و لكلماتك الطيبة. المنبر رونقه محفوظ بوجودك و اخرين/ات.

تحياتى

ندى

سلامات يا خدر،

كتب الشاعر قصيدته، Departure فى 1992، و فى نهايتها تحدث عن، لماذا رحل الجميع، واحدا تلو الاخر، ثم، كما تنبأ، غادر هو ايضا الى مصر، ثم تنزانيا، ثم كينيا، و من الأخيرة استطاع العودة الى مسقط رأسه اكثر من مرّة..

تحياتى

ندى

الأخ دوت مجاك،

سلامات، و شكرا للمرور و التعقيب. اعجبتنى ايضا صور البروفايل الخاص بك، ففيها معان قريبة للرسالة فى شعر اكولديت.

الاخ اسامة محمد،

سلامات، و شكرا لمرورك هنا، و فعلا

Quote: والله الجملة دي مفروض تتعلق في اي بيت سوداني ..... يسكنه سودانيين ....

تحياتى

ندى

الأخ حامد الصاوى،

سلامات، و شكرا لك

Quote: أكيد ح تشرق الشمس ونسعد صباحاً

اتمنى ذلك، و حتى ذلك الوقت، فلا نملك غير ال"optimism of the will" كما كتب غرامشى!

الأخ عبد الغفار محمد سعيد،

كل الشكر لمرورك هنا. أدناه نصّ Sorry Mother Abyei و سأستأذن الشاعر فى وضع اجزاء اخرى من نصوصه هنا. قصدت بالكتابة حول مجموعتى اكول ميان كوول التعريف ببعض اعماله، و قصدت ايضا ان اثير شهية القراء عسى ان يسعوا و يسعين لاقتناء اعماله.

http://www.mdc.edu/wolfson/metromorphosis/poetry_index/...20sorry%20mother.htm

Sorry Mother Abyei

Sorry mother Abyei,
If we have neglected you,
Sorry mother Abyei,
If we have deserted you,
Sorry mother Abyei,
If we are unable to protect you.
Oh mother Abyei,
We will restore to you,
Your honour,
All nine children of yours,
Will come back to you,
Abior, Mareng and Bongo,
Will come back to you,
Anyel, Manyuar and Achaak,
Will come back to you,
Deel, Achueng and Allay,
Will lay
A new foundation for you.

-Akol Meyan Kuol
Nairobi, Kenya
11 November, 2000.

المحترم د. صدقى كبلو،

سلامات، و عساك بخير،

اسعدنى كثيرا انك اعجبت بقصائد اكول و الترجمة.

تحياتى

ندى

الأخ العزيز عبد اللطيف حسن على،
كل الشكر لكلماتك الطيبة بخصوص الترجمة، رغم اننى ايضا استمتع بقراءة النصوص الموازية (المترجمة) للقصائد. و اعتذر كثيرا لتأخر الرد على مساهمتك المقدّرة.

الأخ العزيز نادر الفضلى،

شكرا لك، ومعك اردد ان السودان اكبر منا جميعا.

اعتذر لتأخرى فى الرد على تعقيبك.

تحياتى

ندى

العزيزه ندى،

تحياتى،

وشكرا لتقديم أشعار أكول ميان كووت عبر هذا الموقع.

والتهانى للأخ أكول ميان كووت بهاتين المجموعتين وأتمنى لهما الانتشار وأن تصل المجموعتين الى أيدى الناس فى السودان وخارجه...
فمثل هذه "الاشعار" هى التى تجعلنا نتمسك ببعضا من أمل.

تحيه للشاعر ومزيد من "الصمود" والانتاج .

شكرا يا ندا

على تعريفنا بهذا الشاعر

سوف تشرق الشمس
يوما

Salam Khalid and Ahmed Amin,
Many thanks for writing here.

"فمثل هذه "الاشعار" هى التى تجعلنا نتمسك ببعضا من أمل."

and
"سوف تشرق الشمس
يوما"