الرائعان عبد القادر الكتيابي ومحجوب شريف بين إفصاح العامية وتعميم الفصحى

كتب أخونا الدكتور هاشم ميرغني الحاج مقالا عن محجوب شريف ضمن اسبوع الوفاء الذي أفردته
للرجل
ومن ضمن إشارات هاشم لعبقرية النص الشريفي كانت طاقة محجوب الهائلة في تسريب المفردة الفصحى بهدوء لترتاح في سياق عامي كأنها منه
في مثل قول محجوب
"
كل الجروح بتروح
الا التي في الروح
"
الخ ذلك من الشواهد
هذه الإشارة ذكرتني كيف أنني لاحظت في ضحى التسعينيات كيف أن استاذنا
عبد القادر الكتيابي ظل يختط نهجا موازيا في تهريب مفردات دارجة الى نصحه الفصيح بقوة وتمكن لا مثيل له
واللأمثلة على ذلك من أشهر المحفوظ من شعره
"
على كيفي
أرقع جبتي أو لا أرقعها
"
و
"
على الطلاق
مكاء صلاة اليمين عليك
...
"
وكيف لاحظت في ذلك الوقت أننا قد تأثرنا بهذا الإسلوب بوعي او بدونه في كتاباتنا
ويذكر أنه (وفي سياق ذي صلة)أنشأ الصديق المتجاوز عثمان بشرى أسلوبه المختلف في الانتقال من الجملة الشعرية العامية إلى الأخرى الفصيحة
(كأن شيئا لم يكن)
التحية هنا لهؤلاء الثلاثة
ولكم جميعا
والدعوة موجهة لاتحافنا بمزيد من الشواهد
ولأستاذنا الكتيابي لمناقشة هذه الملاحظة الإشارة إن وجد فيها ما يسنحق
وللمناقشة من الجميع

تسلم اخى البحيرى لهذا الطرح الرائع
وهؤلاء هم اللذين طوعوا العامية لحد السهل الممتنع
التحية لهم جميعا وبارك الله فيهم وفى انتظار النقاش الثر من كتيابى الشاعر الفذ
وياريت يطل علينا محجوب السودان شاعرنا محجوب شريف بى اشراقته وكلماته المميزه والمتفرد عثمان بشرى
والنقاش مفتوح لرواد الكلمه والادب
تسلم كتير اخونا فتحى البحيرى ولك التحيه والاحترام

أخي البحيراوي

سلام

اولاً اهنئك على هذا الموضوع الرائع جداً
وحقيقة اختيارك للعنوان كان موفق للغاية واصدقك القول انه أجمل عنوان قرأته في الفترة الأخيرة
عموماً
طريقة الأستاذين طريقة جد رائعة في تناول المفردة
وأعتقد انها تصب في مصلحة ثقافة الوسط التي انتمي اليها واروج لها دائماً وعزيزي كتيابي هو من فرسان تلك الحوبة
فعامية الوسط هي لغة أهل السودان وبقية المفردات ما هي الا لهجات محلية حسب موقعها الجغرافي في السودان وان كانت في تكوينها اللغوي عربية
نرجو من الأستاذ كتيابي ان يقدم مداخلته حول هذا الخصوص

شكرا جزيلا الأستاذان سوما والواثق
والموضوع فعلا في تقديري محتاج إلى جهد نقدي وتنظيري
من (أهل الشغلة)ونحن في الانتظار

فوق

الاستاذ فتحىالبحيرى

على فكرة اكتشفت اليوم انك رجل اديب مرهف لو قلته ليه بقول ليك دخلت البورد قريبا وتعودت على مواضيعك التى تبحث عن وطن يسع الجميع وحروفك التى ملكتنى الكثير عن خبايا الانقاذ وذى ما بقول الاستاذ وردى
من ناس ديل واى اسفاى
طبعا بالعديل قاصد ناس الانقاذ
عزرا قلبته الموضوع سياسة
اما عن افصاح العامية وتعميم الفصح بينى وبينك كل البقدر اقوله فى ردك لسوما والوثق استحدمت العامية وتعميم الفصح نثرا والله رايك شنو ومعاك فى انتظار ادباء البورد لنسافر معهم ععبر مداخلاتهم مع تحياتى
@@@@@@@@@@@@
كم من ظلمة الليل من بهاء
ولكن كثيرون حولها الى ارتكاب المصائب

فتحي بحيري
معقول يعمل بوست وما يقدنا فيه بالانقاذ؟؟

والله أنا ممنونة لك لهذه النفحة العطرة قصدي كتابة موضوع آخر غير الانقاذ
وبهذه المناسبة السعيدة أهديك هذا الجزء من قصيدة طويلة للأستاذ محجوب شريف، علما بأني أعشق شخص محجوب شريف أكثر من شعره ، ولولا كراهيتي للطباعة لنقلت منها أكثر
تحياتي

يابا مع السلامة مع السلامة
يا سكة سلامة في الحزن المطير
يا كالنخلة هامة
قامة واستقامة
هيبة مع البساطة
واصدق ما يكون
راحة ايديك تماما متل الضفتين
ضلك كم ترامي حضنا لليتامي
وخبزا للذين هم لا يملكون
بي نفس البساطة والهمس الحنون
ترحل يا حبيبي من باب الحياة
الى باب المنون

شكرا واثق
مرة أخرى لرفع البوست
ويعطيكما عافيتي بلدي يا حبوب ورمانة
أنا أصلا تسللت إلى هنا بجواز شعر مزور
هاهاهاهاهاها
وياريت اليوم البكون فيهو ما من حقي اتكلم في السياسة قرب
(وانشاء الله الدعوة دي ما تكون كلام في السياسة)