سلام جميعا
وجدت هذا الاعلان هذا الصباح و أنا راجع من عمل بارت تايم الساعة 7 و نص صباحا، قلت قبل ان انوم ارسل لكم ترجمة الفقرة المشار الييها بالسهم
الجريدة التي اقتطعت منها الفقرة هي جريدة محلية لقرية في أقصى شمال هولندا لا يفوق عدد سكانها بضعة آلاف، و الاعلان في الصفحة العاشرة
ترجمة الفقرة كالتالي
ا"إلى الشخص الذي سلم مفتاحي الضائع الى مركز البوليس في يوم 18 مارس
شكرا جزيلا! " للوهلة الاولى يبدو الموضوع غير ذي أهمية لكنه يعكس ذهنية مسئولة و عملية يتمتع بها هؤلاء الناس في هذه الاصقاع النائية من الكرة الارضية
اولا الشخص الذي وجد المفتاح سارع بتسليمه الى البوليس
ثانيا الشخص الذي ضاع منه المفتاح ذهب للبحث عن المفتاح و التبليغ عنه في مركز الشرطة
ثالثاً الشعور بالامتنان الذي أحس به الشخص صاحب المفتاح دفعه لعمل شيء عملي لشكر من أرجع المفتاح على الرغم من عدم معرفته لهذا الشخص
بالمناسبة هذا الاعلان يكلف حوالي سبعة يورو
رابعا ليس من الضرورة ان يقراء الشخص المعني الاعلان لكن صاحب المفتاح يشعر انه عمل العليه
على الرغم من زهجنا كسودانيين عامة من الهولنديين و زهجي الشخصي انا منهم الا انني لا يسعني الا ان أحيي فيهم هذه الروح والمسئولية التي بالمناسبة اجدها دائما في ثنايا الجرائد و القصاصات و ليس في العناوين الصاخبة للاخبار و الدعاية الفارغة بل في تعاملهم اليومي مع الاشياء العادية و حفاظهم على البيئة كمسئولية جماعية...الخ
و ليس غريبا ان الكثيرين من متبرعي امنستي انترناشوينال و قرين بييس و غيرهما من هذا البلد
تحياتي امجد
