المحكمة قالت ما في قرار صدر، لكن......

[version française ci-dessous][النسخة العربية أدناه]

No decision concerning possible arrest warrant against President Al Bashir of Sudan

The Hague, 12 February 2009
ICC-CPI-20090212-PR389_ENG

Situation : Sudan

Following press articles published today, the International Criminal Court (ICC) wishes to inform the media that no arrest warrant has been issued by the ICC against President Omar Al Bashir of Sudan . No decision has yet been taken by the judges of Pre-Trial Chamber I concerning the Prosecutor’s application of 14 July 2008 for the issuance of such a warrant.

The Pre-Trial Chamber’s decision will be made public by the normal way of a press release and publication on the Court’s website.

________________________________________
For further information please contact Ms Laurence Blairon, Spokesperson, Head of the Public Affairs Unit, Public Information and Documentation Section

Pas de décision concernant un mandat d’arrêt éventuel contre le président soudanais Al Bashir

La Haye, le 12 février 2009
ICC-CPI-20090212-PR389_FRA

Situation : Soudan

A la suite d’articles de presse parus aujourd’hui, la Cour pénale internationale (CPI) souhaite informer les médias qu’aucun mandat d’arrêt n’a été émis par la CPI contre le président soudanais Omar Al Bashir. Aucune décision n’a encore été prise par les juges de la Chambre préliminaire I au sujet de la demande présentée le 14 juillet 2008 par le Procureur aux fins de la délivrance d’un tel mandat.

La décision de la Chambre préliminaire sera rendue publique par la voie normale d’un communiqué de presse et d’une publication sur le site Internet de la Cour.

________________________________________
Pour toute information complémentaire, prière de contacter Mme Laurence Blairon, porte-parole et chef de l’Unité des affaires publiques, Section de l’information et de la documentation, au n° de tél.
لا قرار بشأن طلب إصدار أمر بالقبض على الرئيس السوداني البشير
لاهاي، في 12 فبراير 2009
ICC-CPI-20090212-PR389_ARA


الحالة: السودان


اثر المقالات الصحافية المنشورة اليوم، ترغب المحكمة الجنائية الدولية بإبلاغ وسائل الإعلام بأن أي أمر بالقبض لم يصدر ضد الرئيس السوداني عمر البشير. لم يتخذ قضاة الدائرة التمهيدية الأولى حتى الآن قراراً يبت الطلب الذي قدمه المدعي العام في 14 تموز / يوليو 2008 لإصدار أمر القبض هذا.

هذا الخبر المقتضب الذي اوردته المحكمة ردا علي التقارير الصحفية حول صدور قرار القضاة باعتقال الرئيس البشير، ينفي فقط صدور اعلان رسمي من المحكمة في هذا الشأن.

تذكروا جيدا، ان جريدة نيويورك تايمز هي من اوردت ايضا خبر توجية الاتهام للبشير من قبل المدعي العام في يوليو الماضي، قبل ان تعلن المحكمة ذلك رسميا وبعدها كان ما مكان.

نيويورك تايمز هي ليست جريدة مغمورة (تابلويد)، ولا اعتقد بانهاستنشر الخبر مالم تكن متأكدة من وتغامر بسمعتها المعروفة.


دا خبر من بيت الكلاوي!!