Frustration ! by : Noon AbdelRahman

سلام ،

هُنا ساقوم بنشر محاولة متواضعة لترجمة كتابة بعنوان Frustration للصديقة الجميلة : نون عبدالرحمن .
مادفعني لترجمة هذا النص - مع الإفادة بأنني بعيد كُل البعد عن حقل الترجمة- هو تفاعلي العميق معه وإحساسي بالحوجة الشديدة لمثل هذه الكتابات بالاضافة لمافي لنص من طاقة و قدرة عجيبة في التعبير عن اسئلة واحباطات كثيرة يطرحها إيقاع عصر بدايات الالفية هذا !
مكتوب ومنشور في خواتيم العام 08 في 30 ديسمبر ، تدور الفكرة حول كيفية تفاعل الكاتبة والناس مع العالم وضغوطاته من حولهم . قد يكون الإحباط السياسي مُسيطر علي روح الكتابة فعلاً ، ولكن الزاوية الفردية الانسانية في القصة ، الكتابة ، الخواطر ، تخلق مستوي إبداعي مختلف وممُيز ، التداعي حُر وتلقائي . في الترجمة قُمت بتصرف بسيط لصالح زاوية تفاعلي وضرورات فرضها علي التنسيق اللغوي ، ومسافات اللغة والتلقي . بالتحديد لم استقر علي ترجمة واحدة للعنوان ، هل نكتب إحباط ، إحباطات ،كآبة ، كآبات أم خواطر مُحبطة ! والأمر مفتوح للجميع ..

بالنسبة لي كانت هذه التجربة ، تجربة ترجمة نص كهذا ، عقاباً ودرساً قاسياً ، فكرت كثيراً في ان
انسى الموضوع ورمته واترك العيش لخبازه فاريح ظهري وبالي ولكنني في نهاية الأمر تمسكت بالمقولة
اللينينة القديمة : إذا بدأت المغامرة فاكملها ...

علي ان أرسل شُكري للكاتبة الصديقة نون عبدالرحمن وشكري المقدم لكم علي مطالعة الكتابة والترجمة
والصبر عليها وتفاعلكم ومشاركتكم وتعليقاتكم ، وكان الله في عون المترجمين و لهم الله .


إبراهيم

تحياتي غير المنقوصة لنون عبد الرحمن.

Frustration ! by : Noon AbdelRahman
...
...

Yes, I'm talking about myself. I am frustrated and it might just suddenly and unexpec-
tedly turn into anger. What am i frustrated about? The world all around me. I feel frustrated when i know, feel, see or hear millions of people are dying everywhere in the globe day after day and night after night. Due to Poverty, Diseases & War or maybe its Greed, Hatred and Dispear or just simply Power Politics.
I'm frustrated from my reactions where I continue to lead my life normally, I sleep,
have somewhat regular meals and continue on listening to music. In fact, in the midst of my frustration and right now while expressing it I'm listening to music.
Certainly, what frustrates me more is how i deal with these issues. It must be someone's private joke to convince me that i make a difference in the world by all those petitions i sign and continue on signing year after year. Various sorts of causes which I believe should be vital to resolve. Thus by signing, I've saved the Whales in Japan's territorial waters and the Pandas elsewhere. I've drawn the attention of world leaders to the importance of addressing Global warming, Climate Change and the problems of greenhouse gas emissions to our environment and planet. I've freed all the prisoners in Guantanamo and I've supported the Monks in Burma.
By joining online groups and causes and sometimes even donating money, I've supported Politicians, Political prisoners, torture victims, HIV patients, FGM victims etc I have to clarify that i respect the aspect and part of willingness of raising awareness in each and every group, petition, cause or blog.
I just question myself When & How was I transformed into submissive being, whose actions are always and will always be just words. All its contributions are talk, words and discussions coming from no where and leading to no where.
I never liked to side nor accept with the conspiracy theories arguments however i ask What if sitting behind my laptop several hours daily signing petitions or writing blogs is in fact some sort of a conspiracy weaved around me, to stop and paralyze me from really reacting to all this madness around me.
I definitely do not even know for a fact that these petitions after reaching whatever significant signatures are sent anywhere. Moreover, does any low paid and heavily loaded with work bureaucrat read them??????

For example, just to illustrate the depth of my frustration. What will any Palestinian living in Gaza at the time gain from support throughout the web? Will my signing a petition, joining a group or a cause, my political analysis of the tactics of the Israeli gov. Vs. Hammas/Fateh on a blog page, my posting a photo, or lighting a virtual candle with friends or writing on my status about the situation in Gaza ALTER anything at ALL. Simply it wont because the Middle Eastern conflict has been going on for 41 years now, the amount of cease-fire and peace agreements signed between the two sides are most probably more than the years I've lived!!!!

Another Example, the political situation in SUDAN. 2003-2004 the whole world was concerned about Darfur. By the end of 2008 it is still escalating however what have happened? How do i feel when i see on TV a civilian protest or demonstration in the streets of Khartoum condemning whats taking place in Gaza or Iraq but i do not see nor witness any kind of civilian demonstrations taking place in Khartoum condemning whats happening to our countrymen, women and children in Darfur. I've never even witnessed a demonstration against the killing and displacing of millions during the 20 years of civil war between the North and South of Sudan. A civil war which although have been over for 3 years now and we even have a national holiday celebrating the signing of the CPA on Jan 9th, have left behind strong sentiments of hatred, racism and mutual mistrust.

And how do i react when the ones who try to rebel against just words and take concrete actions to try help get arrested and tortured by the national secret police? I cowardly send them a message or place a phone call to them to make sure they are alright. Who am i trying to satisfy here? I believe only myself because i want to reassure myself that I took action, but in fact did I? Or have i just transformed their pain, humiliation and fear into words again?!!

However I tend to forget all of these details and continue on listening to music and occasionally DANCE. So should I quit to voice my concerns? NO I don't think so. Nevertheless, I doubt that if Ernesto Che Guevara along with Fidel Castro and the Cubans could have pulled of the Cuban revolution if they depended on the internet and had Facebook accounts.

And to sum up my frustration, I'm still expressing it through words and I'm posting these words right here on this platform of the world wide web because that's where and how I've grown used to getting my voice heard.

نعم ، أنا أتحدث عن نفسي ، فأنا محبطة إحباط شديد ، كآبة وإحباط يمكن أن يتحول فجاءه وبدون توقعات إلي حالة دائمة . ولكن ما لذي يحبطني ؟ وما لذي أنا محبطة بشأنه ؟
يبدو إنه العالم من حولي . هو العالم من حولي ، تدهمني الكآبة عندما أعلم وأحس وأري ملايين البشر يموتون في كل مكان في العالم صباح بعد صباح وليل بعد ليل ، يموتون بالفقر والأمراض وبالحرب والطمع والكراهية والقهر السياسي .
مُحبطة من تفاعلي مع الأمور من حولي و من استمراري في مواصلة توجيه حياتي بشكلها الطبيعي ، أنام وأصحو وأتناول وجباتي المنتظمة وأواصل مشغولة بسماع الموسيقى ، حتى إنني وبينما أكتب الآن أحاول شرح وتوصيل إحباطي تجدني أسمع الموسيقى !

وأكثر ما يزيدني إحباطاً طريقة تعاملي مع هذه المشاكل والقضايا .

يبدو انها نكتة تخص احدهم أقنعني فيها بأنني أساهم واخلق اختلاف في العالم بتوقيعي للعرائض الالكترونية ومواصلة التوقيع عليها سنة بعد سنة ، كل المشاكل الكثيرة المتعددة التي أعتقد انها يجب أن تُحل بشكل حيوي ونهائي ، هكذا بالتوقيع ، قُمت بحماية الحيتان في المياه الإقليمية اليابانية وحيوان الباندا في مكان آخر . ورفعت اهتمام قادة العالم بضرورة مواجهة الاحتباس الحراري والتغيرات المناخية وخطورة انبعاث غازات الاحتباس الحراري علي بيئة الكوكب . أطلقت سراح كُل السجناء من غوانتنامو ، وتضامنت مع الرهبان في بورما .
بالتوقيع ، و باشتراكي في حملات ومجموعات الانترنت قُمت بدعم الناشطين والمعتقلين السياسين ، ضحايا الإرهاب ومرضى الايدز وضحايا ختان الإناث و و والخ ...
علي أن أوضح إنني احترم مظهر استعداد تقديم التوعية في كل هذه العرائض والمجموعات والحملات والمدونات . أنني فقط أتسأل متى؟ وكيف تغيرت الي هذا الشكل المنقاد السلبي ، من هذا الذي تكون أفعاله دوما ودائماً مجرد كلمات ، كل المُساهمات مفردات ، مجرد كلام ، كل المناقشات والكلمات تأتي من العدم وتقود الي العدم .
أبداً لم أحب ولم اقبل جانب نظرية التآمر ، أتسال ماذا لو جلست خلف جهاز الالبتوب وأمضيت ساعات طويلة يومياً أوقع العرائض وأكتب مدونات يومية، في الواقع بعض موجات التآمر تلفني لتوقفني وتشلني عن المشاركة والتفاعل الحقيقي مع كل هذا الجنون من حولي .
بالتأكيد لا أعرف الي أين تذهب هذه العرائض بعد تجمع التوقيعات او تصل الي أي درجة من الأهمية ،فضلاً عن ذلك هل يقرءاهم أي من منخفضي الأجر المحمولين بتراكم العمل الدواويني ؟؟؟

حسناً ، مثال ، فقط لتوضيح عمق إحباطي ، ما الذي يمكن ان يجنيه أي فلسطيني يعيش هذه الايام في غزة من التضامن عبر الانترنت ؟ هل توقيع العرائض الانضمام الي مجموعات وحملات اسفيرية أو حتى تحليلي السياسي لتكتيكات فتح او حماس او الحكومة الاسرائلية في المدونات او تحميل الصور أو إشعال شمعة أو أن اكتب حالة تضامني في فيس بوك ،هل غيرت أي شئ علي الإطلاق ؟
ببساطة ، لا ، لأن الصراع في الشرق الأوسط مستمر 41عام الي الآن ، وقف إطلاق النار واتفاقيات السلام الموقعة بين الطرفين عمرها تقريباً يذيد عن عُمري الذي عشته إجمالاً.

مثال آخر ، الوضع السياسي في السودان ،ما بين العام 2003-2004 كل العالم انشغل بدارفور ، الي الآن يومنا هذا مازالت في دارفور تصاعدات ، مالذي اشعر به عندما أري في شاشة التلفزيون مظاهرات ومسيرات في شوارع الخرطوم لتشجب وتدين مايحدث في العراق او غزة ، لكنني لم أري أي مظاهرة مدنية واحدة تدين مايحدث للمواطن السودانى في دارفور. كما لم يحدث مطلقاً ان رأيت مظاهرات تدين قتل وتشريد الملايين في حرب الجنوب الطويلة ، الحرب التي انتهت من ثلاثة سنوات ، حتى اننا نحتفل احتفال وطني بعيد السلام وتوقيع اتفاق السلام الشامل في 9 يناير ، مضت وخلفت ورآها عواطف قوية من الكراهية, العنصرية والارتياب المتبادل.

و ماذا افعل عندما يتمرد البعض ضد المفردات و يتخذون مواقف ذات معنى حقيقى و ملموس لمد يد العون؟
و عندما يتم إعتقالهم و تعذيبهم من قبل اجهزة الامن و المخابرات السرية؟ بكل جبن اقوم بإرسال رسائل او اجراء إتصال هاتفي للإطمئنان عليهم. من الذى اريد ارضائه؟ اعتقد لا احد سوى نفسى لاننى ببساطة اقوم بمحاولة اقناع نفسى اننى اتخذت موقفا و لكن هل فعلت ام فقط حولت كل الآمهم و اهانتهم و خوفهم الى مجرد مفردات مرة اخرى؟؟؟!!

بل بالعكس اتناسى جميع هذة التفاصيل و اعاود استماع الموسيقى بل و احيانا الرقص. فهل اتوقف عن عرض همومى؟ لا اعتقد ذلك. على اى حال, اشك ان ارنستو جى جيفارا جنبا على جنب مع فيديل كاسترو و بقيت الشعب الكوبى لو استطاعوا بقيام و انجاز الثورة الكوبية معتمدين على الشبكة الالكترونية او ما يسمى بالفيس بوك.

ولكى الخص مدى إحباطى وكإبتي ، مازلت اعبر عن هذا الاحباط من خلال الكلام ، الكلمات و اكتب هذة الكلمات هنا عبر الشبكة الالكترونية حيث اعتدت ان اعبر عن افكارى وصوتي .

إبراهيم

Quote: (....) ولكى الخص مدى إحباطى وكإبتي ، مازلت اعبر عن هذا الاحباط من خلال الكلام ، الكلمات و اكتب هذة الكلمات هنا عبر الشبكة الالكترونية حيث اعتدت ان اعبر عن افكارى وصوتي . إبراهيم

أول ملاحظة .. يجب عليك أن لا تكتب اسمك عقب الترجمة مباشرة.

حاضر ، إنت فيك تآمر ،

تعديل كلمة تآمر ، الي تأمر ياريس

(...)

(عدل...حاضر)..شغل محبة تفسيرو محلى جداً..(ماعندو علاقة بسغالة ملاسى)...عشان مايجى واحد نابل لمحطة البوست ساى من غير مايعبر شارع يؤدى لهاأسمو بورداب الداخل

حتمتم ، ابوالعروس ، قُتلي بورداب الداخل ،
ماخموها الجونا قبلكم علي قول حميد ،اثار أيه ، عُلماء أيه ياست الدار،هي فضلت فيها اثار .
لكن شكلك كده ياحاتم حاني لحكاية تجمع الداخل ونداء الوطن وكده :) غايتو الله يهون القاسية ...

ماتقولو لينا حاجة في موضوع البوست ده ياجماعه .

sadly, very common frustrations
Many of us are about to blog out, log off, or shut their eyes
and face (books) to avoid seeing their frustrations exhibited on line
everyday, every moment or for eternity

ترجم يا جريفاوي...

...

galok tarjim ya garamboz
noon
kef
tamam

يافادكس ، نترجم شنو تاني مع ناس حافظ خير ياعشايا ده ،
ماياهو نفس الضجر والسؤالات ، لكن تعرف يافردة المقصود من الترجمة
دي إنو يظهر لينا المريود حافظ زاتو .
عجبتني
blog out, log off, or shut their eyes
(and face (books دي .


نون كويسة مبروكة تحمد سيدها يافاضلابي لو السؤال لي !

تحياتي قرمبوز