وفاة الكاتب المسرحى الانجليزى هارولد بينتر

توفى عن عمر 78 عام الكاتب المسرحى هارولد بنتر مؤلف مسرحية The Care Taker .حاز هارولد بنتر على جائزة نوبل للادب عام 78 . ويعتبر هارولد بينتر من الرافضين للعنف فى كل اشكاله حيث اورد التعبير ( رافض عن مبدأ ) عندما طلب منه التجنيد الوطنى. أيضا كان من المعارضين للغزو الأطلسى للعراق . بوفاة بينتر يكون قد غاب شمس ما يسمى بحركة المسرح الحديث بانجلترا التى بدأت عام 1953 م ، حيث توفى قبل عامين الكاتب وزميله فى مسرح الرويال كورت جون أوزبورن ، وسبقهم هارولد هبسون . لمزيد من المعلومات عن بينر وأعماله أنظر هذا اللينكhttp://www.haroldpinter.org/home/index.shtml

قصيدة هارولد بنتر فى هجو غزو الامريكان للعلراق

God Bless America


Here they go again,
The Yanks in their armoured parade
Chanting their ballads of joy
As they gallop across the big world
Praising America's God.

The gutters are clogged with the dead
The ones who couldn't join in
The others refusing to sing
The ones who are losing their voice
The ones who've forgotten the tune.

The riders have whips which cut.
Your head rolls onto the sand
Your head is a pool in the dirt
Your head is a stain in the dust
Your eyes have gone out and your nose
Sniffs only the pong of the dead
And all the dead air is alive
With the smell of America's God.

Harold Pinter January 2003
أنظر تبدأ القصيده بالسخرية التى عهدناها لدى بينتر
اذ يقول (من ترجمتى )
ترجمة القصيده
كان ألله فى عونك أميركا

ها هم مرة أخرى هنا ،
اليانكى فى عرضهم العسكرى
منتشين بترانيمهم ،
فرسهم يعدو فوق العالم الكبير
يمجدون الاله الأميركى .

وفى مقطع آخر ساخر بعنوان الديمقراطية

Democracy

There's no escape.
The big pricks are out.
They'll ######## everything in sight.
Watch your back.

لا مفر،
لقد بدأت الثقوب
سوف ......كل ما يرونه
حافظ على مؤخرتك ،

لكن ربما هذا الجزء من قصيدة ( كان ألله فى عونك يا أميركا) أكثر فلسفة وأعمق
The gutters are clogged with the dead
The ones who couldn't join in
The others refusing to sing
The ones who are losing their voice
The ones who've forgotten the tune.

المزاريب مليئة بالموتى
بالين لم يشاركون
ومن رفضوا الغناء
والذين فقدوا أصواتهم
وآخرين نسوا النغمة