وقف ترحيل عبد الماجد اسماعيل الى السودان قبل ساعة واحدة من اقلاع الطائرة

Dear Nazar Eltahir,

We would like to thank all of you who took the time to write to your MP and to the Home Office to prevent the deportation to Sudan of Abdulmajid Ismail. At 15.15 today, an hour before his flight, we got confirmation that Abdulmajid’s deportation to Khartoum was cancelled. This is a triumph for grassroots action and shows that together, we can lobby the Home Office with success. Well done!

Since the Northern Refugee Centre alerted Waging Peace to Abdulmajid’s case a week ago, we managed to secure a new lawyer for Abdulmajid, we collected evidence from the Darfuri community and Sudanese experts who confirmed his ethnicity and facilitated a judicial review which was filed at the High Court today.

The hundreds of emails that were sent to MPs and the Home Office on Abdulmajid’s behalf put sustained pressure on the Home Office, which meant it had to take into account the judicial review and cancel Abdulmajid’s flight. In coming days and weeks we will continue to work with Abdulmajid and his new lawyer and ensure that he makes a fresh claim for asylum and is released from detention.

In a similar case in July 2008 Waging Peace stopped Abubaker Yousef Mohammed, a Darfuri asylum seeker, from being deported to Khartoum and helped to overturn Home Office policy on returning Darfuris to Khartoum. After this removal was halted, Waging Peace ensured that Abubaker made a fresh claim and was released from detention.

While getting a judicial review through the High Court in time was key to halting Abdulmajid’s deportation today, the hundreds of emails sent by Waging Peace supporters and supporters from the NRC, JCC and Aegis Students helped build up sufficient pressure on the Home Office for them to look into this case as a matter of urgency.

Although we hope that the Home Office will cease attempting to deport Darfuris to Khartoum, we will always ensure that we are ready once again to intervene if needed.

Thank you again for helping us stop the deportation of Abdulmajid Ismail.


The Waging Peace Team
Asha, Becky, Louise, Olivia, and Sophie
11/12/2008
http://www.wagingpeace.info/

الترجمة على مسئولية قوقل:



عزيزي نزار Eltahir ،

ونود أن نشكر لكم جميعا الذين حصلوا على الوقت لتكتب إلى عضو البرلمان وإلى وزارة الداخلية لمنع الترحيل إلى السودان من عبد اسماعيل. 15.15 في اليوم ، قبل ساعة من رحلته ، حصلنا على تأكيد أن عبد ترحيل إلى الخرطوم ألغيت. هذا يمثل انتصارا للعمل على مستوى القاعدة وتبين أن معا ، يمكننا أن اللوبي وزارة الداخلية مع النجاح. أحسنت!

وبما أن للاجئين الفلسطينيين شمال لتنبيه مركز الشن عبد السلام لقضية قبل أسبوع ، تمكنا من تأمين محام جديد للعبد ، ونحن من الأدلة التي جمعت من دارفور للمجتمع السوداني وأكد الخبراء الذين والعرق ويسر المراجعة القضائية التي قدمت في المحكمة العليا اليوم.

مئات من رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلت إلى النواب وزارة الداخلية على عبد صالح وضع الضغط المستمر على وزارة الداخلية ، وهو ما يعني أنها قد تأخذ في الاعتبار المراجعة القضائية وإلغاء عبد رحلة. في الأيام والأسابيع القادمة وسوف نواصل العمل مع عبد وعمله الجديد محام وضمان أنه يجعل من جديد المطالبة للحصول على اللجوء ، وأفرج عنه من الاعتقال.

وفي قضية مماثلة في تموز / يوليو عام 2008 توقفت الشن السلام أبو بكر يوسف محمد ، وهو طالب لجوء من دارفور ، من ترحيله الى الخرطوم ، وساعد على قلب وزارة الداخلية سياسة سكان دارفور على العودة إلى الخرطوم. بعد إزالة هذا توقف ، الشن السلام أبو بكر التأكد من أن تقدم مطالبة جديدة وأطلق سراحه من الاحتجاز.

وفي حين أن الحصول على المراجعة القضائية من خلال المحكمة العليا في وقت كان عبد الرئيسية لوقف ترحيل اليوم ، المئات من رسائل البريد الإلكتروني التي بعث بها الشن انصار ومؤيدي السلام من المجلس النرويجي للاجئين ، لجنة التنسيق المشتركة ايجيس الطلاب وساعدت على بناء ما يكفي من الضغط على وزارة الداخلية لل منهم البحث في هذه القضية باعتبارها مسألة ملحة.

على الرغم من أننا نأمل في أن وزارة الداخلية سوف تحاول وقف ترحيل سكان دارفور إلى الخرطوم ، ونحن دائما ضمان ونحن على استعداد للتدخل مرة أخرى إذا لزم الأمر.

شكرا مرة أخرى لمساعدتنا في وقف ترحيل عبد اسماعيل.


شن فريق السلام
آشا ، بيكي ، لويز ، أوليفيا ، وصوفي
11/12/2008

الأخ حيدر
شكرا الترجمة وان كانت
الترجمة الالكترونبة قد أخلت
بعض الشئ بالنص .
ودمت

فوق

In a similar case in July 2008 Waging Peace stopped Abubaker Yousef Mohammed, a Darfuri asylum seeker, from being deported to Khartoum and helped to overturn Home Office policy on returning Darfuris to Khartoum. After this removal was halted, Waging Peace ensured that Abubaker made a fresh claim and was released from detention.

Quote: At 15.15 today, an hour before his flight, we got confirmation that Abdulmajid’s deportation to Khartoum was cancelled.

فتتضافر الجهود من
أجل حماية النشطاء
داخل وخارج السودان.