مقابلة الرئيس بوش مع دكتورة حليمة بشير اليوم في البيت الأبيض (فيديو)

تحية طيبة لك أخي واصل أن نقلت الحدث .

ملاحظة :
لاحظت أن لغة حليمة الإنجليزية أضعف و
لا تتناسب مع لغة كتابها :
Tears of the desert
صاحب الإنجليزية الرفيعة !

شكرا واصل

وفعلا يا عبد الله كلامك صحيح

Quote: تحية طيبة لك أخي واصل أن نقلت الحدث . ملاحظة : لاحظت أن لغة حليمة الإنجليزية أضعف و لا تتناسب مع لغة كتابها : Tears of the desert صاحب الإنجليزية الرفيعة !

وفي مقابلة اذعيه سمعتها لها استغربت جدا ان تستخدم كلمة
ممارسة الجنس وهي تعني الاغتصاب..وشتان يا حليمه بين الاثنين.
لابد ان تتسخدمي كلمة rape فقط ومجرده وبلا رتوش ولا محسنات لغويه.

تحياتي اخ عبدالله شقليني

الكتاب كتب بمعاونة دامين لويس الذي هو كاتب ومراسل البي بي سي في نفس الوقت

Quote: تحياتي اخ عبدالله شقليني الكتاب كتب بمعاونة دامين لويس الذي هو كاتب ومراسل البي بي سي في نفس الوقت

الشكر لك أخي واصل
وشكراً للأخت الكريمة تراجي ،

لا أعرف صدق استنتاجي من الفروق الواضحة بين لغة القول ولغة الكتابة ،
وما قرأناه يختلف نوعياً عن القول ، يقول الكتاب أن الكتاب بمعاونة دامين لويس ،
كما تفضلت ،ولكن الفرق الشاسع يدعوني أن استنتج أن الكاتب هو دامين لويس وهي التي عاونته .

هذا استنتاج ليس إلا .

شكراً لك ولجميع القُراء وضيوفك الأفاضل .

الاخ الشقليني كل سنة وانت طيب

الكتابة هي ملكة مختلفة عن ملكة الكلام او الخطابة وليس ضروريا ان

يتم تلازم عضوي بين الاثنين,ويمكن ملاحظة تلك المفارقة بوضوح في امثلة

لكتاب يكتبون بلغتهم الام (العربية) مثل جلال صادق العظم والدكتور

منصور خالد ,فهذا تفاوت في مستويات الاداء اكثر من كونه قصور او ضعف

تكويني كما انه ليس مدعاة للتشكك

Quote: الاخ الشقليني كل سنة وانت طيب الكتابة هي ملكة مختلفة عن ملكة الكلام او الخطابة وليس ضروريا ان يتم تلازم عضوي بين الاثنين,ويمكن ملاحظة تلك المفارقة بوضوح في امثلة لكتاب يكتبون بلغتهم الام (العربية) مثل جلال صادق العظم والدكتور منصور خالد ,فهذا تفاوت في مستويات الاداء اكثر من كونه قصور او ضعف تكويني كما انه ليس مدعاة للتشكك

الأستاذ / هشام عثمان
تحيات زاكيات
وكل عام وأنت بخير

شكراً لك تعقيبك ،

بالرجوع للفروق بين لغة الكتابة وبين لغة الحديث هنالك فروق حسب الممارسة والتدريب ،
ونذكر أن الدكتور عبد الله علي إبراهيم من بعد استقالته من الحزب الشيوعي أواخر السبعينات وعودته لمعهد الدراسات الأفريقية والأسيوية بجامعة الخرطوم كانت هنالك فروق بين حديثه وبين لغته المكتوبة وقد لمسناها في حينها ، ولكن تلك الفروق لم تكُن في هيكل اللغة أو سلامتها أو المعرفة بها ، وما نلاحظه في حديث ( حليمة ) ولغة الكتاب مفارقة بينة ، وخلل في هيكل اللغة وسلامتها في الحديث مقارنة بين الكتابة الإنجليزية التي لمسناها في النص الذي اطلعنا عليه ، وذاك هو السبب الذي يدعم رأيي أنها أعانت الكاتب وليس العكس .
ومن تفضلت بالحديث حول فروق حديثهم من كتاب سودانيين عن لغتهم المكتوبة ، فهولا ينتج خللاً في لغة حديثهم .
ونذكر بكتابي ( الإسلام كيف و الإسلام لماذا ) التي كُتبت قبل إعلان الشريعة في السودان ، وكانت منسوبة لرئيس مايو الأسبق جعفر محمد نميري ، وعند ملاحظة الفروق بين الحديث وبين لغة الكتابين ، تعرف أن هنالك خللاً في هيكلة اللغة ، وتعرف ببساطة أنه عاون الكاتب الحقيقي الذي هو صحافي في القصر ( محمد محجوب ) .

يمكنك الإطلاع على الكتاب إن لم تكن قد اطلعت عليه وسماع حديثهافي مقابلة بوش وستعرف الفرق الشاسع !!
شكراً لك ولجميع القراء

لتعم الفائده...
من هى الدكتورة حليمة بشير

مين حليمة بشير دي يا (مرسي)

والدكتوراه حقتا دي في شنو؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


د:سلافا العاقب